考研論壇
標題: 13年上外貿翻碩成功復試歸來，如約寫經驗貼一篇。 [打印本頁]
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-15 16:59
標題: 13年上外貿翻碩成功復試歸來，如約寫經驗貼一篇。
終于到家了 又累又困啊。。。
不過趁著記憶還比較清楚，就趕緊把這幾天復試的經歷寫出來吧，滿足一下大家的好奇心~
11號上午到的火車站，在車站內直接就可以轉乘地鐵，先坐1號線，到中山公園轉2號線，大概20分鐘左右就到上外貿的老校區了。（明年大家去的話可以在賣地鐵票的人工售票處辦一張公交卡，20塊錢押金即可，能隨時退，很方便，不用每次再去排隊買票了（曾經有出現因為早上人多，排隊買票而耽誤面試的情況發生），一刷即可進站~。
出了地鐵站后就看到了滿眼的高樓大廈，路邊開滿了鮮花，空氣很清新，充滿香味，街道也特別干凈，走在路上心情都是爽的~
步行大概10分鐘左右就到了上外貿的老校區，進去之后右轉即可看到報到處，教學樓一樓。我到時候已經好多人都去了，有自己去的，有父母陪著的。到了之后就會看到一個桌子前有兩位老師，滿口上海話呀~然后把準考證、學生證、身份證和應屆生思想政治鑒定表（在校研究生部網站下載中心自行下載）交給老師之后，老師會給你一個調查表，關于考研內容的，都是選擇題，而且是無記名的，填好之后第二天考筆試的時候交給老師。辦好這些之后，需要大廳門左轉看一下詳細的復試安排。（大廳門口有好多外國留學生啊，韓國的，歐洲的，美國的，各種語言，各種帥哥們女啊。。。）
先總體說一下，復試分為3部分，1：筆試。2：聽力。3：面試。
我一個一個說：
1：筆試。在12號上午9點進行。不過需要學生8點45就要到，老師還要收昨天的那份表，再次檢查考研準考證和身份證（以防替考）。筆試共一個小時，筆試內容從去年的一篇英譯漢和一篇漢譯英改為了只有一篇英譯漢。題量還是挺大的，有一頁半的A3紙那么多，1個小時剛剛夠用，問了好多同學，大家都是在最后一分鐘里停的筆。文章的內容講的是一個美國公司在一個有魅力的領導人的帶領下蓬勃發展的故事。考完之后我查了查這篇文章，沒有查到，又讓在美國的同學查，也沒有查到。因此我懷疑是上外貿的教授原創的文章。（和考研時的翻譯一樣，網上都搜不到的）。文章有一些比較地道的表達方式，比如你們知道niche這個詞么，它出現了大概3次。筆試完之后就沒事了，回住的地方準備明天的聽力和面試。
其實從考研初試和復試的文章來看，大家應該可以定位翻譯考試的方向了，偏商務，但是不像外經貿那種純商務的文章，而是有小劇情小故事的那種，不枯燥。
2：聽力。在13號的上午進行，分為兩組，在專業的聽力教室考試，一人一個機器。聽力分為5個段落，各5道題，共15道。前兩篇是純英音（聽的人牙根疼），后一篇是美音。大家如果明年準備復試時，一定要多多聽BBC，多多練習英音。每篇段落大概是6到8分鐘，整個考試時間是30分鐘，有答題卡，還有自己準備2B鉛筆。聽力考試之前會把考生安排在幾個教室里，考完之后大家返回教室，等待面試。
3：面試。面試也是在13號上午，在聽力之后。這是一個重頭戲，我們普遍認為其實昨天的筆試和之前的聽力都是過場，沒什么實質作用，那么長的筆試，老師哪有功夫一個一個仔細看。面試老師有5個人組成，一般是3男2女火車3女2男組成（中間坐的當然是BOSS級的啦）。面試是一個一個的進，也是就是5 VS 1。面試分為2個部分，翻譯賞析和問題回答。在教室等待的過程中會有一個跑腿的老師組織學生進去面試，在前一個學生進去之前，他會讓你抽一個紙條，紙條上有一句漢語或者英語，然后下面有2種版本的翻譯，一般情況下是一長一短，然后評價這兩個的譯文，用漢語和英語回答都行。進去之后先自報家門，然后開始評價就行了。問題回答部分必須是英語，每個人的問題都不盡相同，問我的第一個問題是：你最喜歡的作家是誰？然后老師們會按著你的回答來繼續提問，大概問兩三個吧。看你能說就會多問些，看你口語不好就會少問些。總之大家放心，老師們真的都超級NICE~~！超乎你的想象 O(∩_∩)O PS：我冒死把我抽的那個紙條用手機拍下來了，有空了傳相冊里大家感受一下哈~~ 面試時要記得兩件事：1，be polite。2，keep smiling。面試完成后就可以回家了，等待結果就行了~~
不過大家可以放心，上外貿有一點最吸引人的地方就是，只要是一志愿上線的考生，復試時絕對不會刷的，連續三年都是這樣。當然了，除非你是替考~O(∩_∩)O 一個上外貿的老師曾給我同學說過，復試主要考察的對象是那些校外調劑生，一志愿都是親生的，怎么會拒之門外呢。想想也有一定的道理~
復試完了又去了泰晤士小鎮，外灘，南京路等地方，好美好美~~~
好啦，復試大概就是這樣了，老規矩，有什么問題留言哈~~~
這次魔都之行更讓我慶幸當初的選擇，上海很棒，上外貿也真的挺好~~~大家現在就開始行動吧，明年爭取像我一樣，自己也能寫經驗貼！！大家加油吧！！！
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-16 08:48
往屆和應屆生呆的資料不帶一樣，大家要注意~
作者: ruhana 時間: 2013-4-16 09:01
謝謝LZ！
祝LZ成功！！！！
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-16 09:38
ruhana 發表于 2013-4-16 09:01 
謝謝LZ！
祝LZ成功！！！！
已成功
作者: 于是。 時間: 2013-4-16 11:18
攻喜樓主~~感謝分享經驗~~
作者: kalotswedish 時間: 2013-4-16 19:24
一志愿也可能被刷的，同學們可以仔細對比一下復試名單和擬錄取名單，今年一志愿就刷了一個(那位同學復試時正好坐我旁邊),所以同學們還是要好好準備復試比較妥當
作者: 媟ザ知雨 時間: 2013-4-17 08:19
LZ~~請問復試提供的四本書要不要看啊？？聽力是選擇題嗎？？老師會不會就你的評價問問題？？你知不知道調劑生會問什么？？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-17 08:50
媟ザ知雨 發表于 2013-4-17 08:19
LZ~~請問復試提供的四本書要不要看啊？？聽力是選擇題嗎？？老師會不會就你的評價問問題？？你知不知道調劑 ...
1.不要
2.選擇
3.不會
4.這個誰也說不準呀。。。
作者: 勇闖上海灘 時間: 2013-4-17 08:58
不錯哦，我是今年考上外貿商務英語專業的，目前也是已錄取，哈哈樓主真的很有耐心，寫完這么多感想，不錯，這個學校太神秘了，各屆學長是不是太懶了啊，都沒有什么經驗貼，尤其是翻譯和商務英語方向。。。不過我想說的是復試也是要刷人的么，聽說商英專業去年第一名面試時問了5個語言學的知識，一個都不會，學校老師就讓他調劑到文學，他不同意，就被刷掉了。。。
作者: Expecta-TION= 時間: 2013-4-17 10:17
樓主本科是哪個學校的？上外貿的筆譯就業前景怎么樣？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-17 11:12
Expecta-TION= 發表于 2013-4-17 10:17
樓主本科是哪個學校的？上外貿的筆譯就業前景怎么樣？
破三本
這個看個人的能力啦~
作者: smilehuan 時間: 2013-4-17 11:59
恭喜樓主。
為后人造福，好人哪，O(∩_∩)O~
作者: 雷公820 時間: 2013-4-21 10:19
樓主，想問下學碩的翻譯學和MTI筆譯差別很大么，MTI要30000好貴啊負擔不起。
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-4-21 14:49
雷公820 發表于 2013-4-21 10:19
樓主，想問下學碩的翻譯學和MTI筆譯差別很大么，MTI要30000好貴啊負擔不起。 ...
那就爭取一等獎學金，14年全國研究生學費改革，一等獎學金會比學費還高的。自己查一下新聞看看。
兩者還是有區別的。
作者: 安平蘇拉 時間: 2013-4-26 21:53
樓主本科是英語專業嗎？請問什么時候開始復習的呢？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-7-17 19:55
[quote]Cinderella七七 發表于 2013-7-17 16:26
樓主可以加我嗎，我今年想考上外貿口譯*te]
*
作者: 趙苗苗409431434 時間: 2013-7-19 14:50
勇闖上海灘 發表于 2013-4-17 08:58
不錯哦，我是今年考上外貿商務英語專業的，目前也是已錄取，哈哈樓主真的很有耐心，寫完這么多感想，不錯， ...
*，謝謝哦，怎么復試還考語言學呢啊？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-7-19 16:48
趙苗苗409431434 發表于 2013-7-19 14:50 
*，謝謝哦，怎么復試還考語言學呢啊？
你是考上外貿的么？
作者: 聶金鑫?KID 時間: 2013-7-19 16:53
歡迎來外貿~ 今天心血來潮逛逛沒想到一下子就碰到下一屆的同學了。
作者: 勇闖上海灘 時間: 2013-7-20 21:02
趙苗苗409431434 發表于 2013-7-19 14:50
*，謝謝哦，怎么復試還考語言學呢啊？
我考的是學碩的語言學與應用語言學的大方向，下面分為商務英語幾個方向的。。
作者: 芊草悠悠 時間: 2013-7-22 23:08
勇闖上海灘 發表于 2013-7-22 16:27
你是考文學，還是語言學？文學建議不要報考了，這個學校不怎么樣，畢竟沒有博士點，每年都從外國語言學調 ...
謝謝哈，我想考商務英語。學長也是這個專業嗎？我對這個專業不怎么了解，還請學長多多指導
作者: 黎小貓2012 時間: 2013-7-23 09:52
恭喜樓主
作者: 貓貓倩 時間: 2013-7-31 09:32
2014上外貿翻碩還有公費嗎？求解答
作者: 菜小青 時間: 2013-7-31 17:17
勇闖上海灘 發表于 2013-7-22 16:27
你是考文學，還是語言學？文學建議不要報考了，這個學校不怎么樣，畢竟沒有博士點，每年都從外國語言學調 ...
那請問這個學校的英語口譯專業怎么樣？求回答。。。
作者: 佳2013 時間: 2013-7-31 18:57
我加你了，“佳佳”
作者: 小小小、丫蛋兒 時間: 2013-8-1 10:41
請問上外貿有日語翻碩嗎？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-8-2 09:51
小小小、丫蛋兒 發表于 2013-8-1 10:41
請問上外貿有日語翻碩嗎？
木有的 很少學校有
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-8-31 17:22
ruhana 發表于 2013-4-16 09:01
謝謝LZ！
祝LZ成功！！！！
你定學校了么？
作者: 最愛大餅姐 時間: 2013-9-10 21:18
想考14年上外貿mti求lz指教。*謝謝！求認識
作者: 上外貿翻碩 時間: 2013-9-12 09:35
最愛大餅姐 發表于 2013-9-10 21:18
想考14年上外貿mti求lz指教。*謝謝！求*
*
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-2-22 10:53
自己頂一下 省得大家找不到 大家看看吧~~
作者: Tiphiny 時間: 2014-2-22 22:58
謝謝樓主分享！
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-2-23 08:42
Tiphiny 發表于 2014-2-22 22:58
謝謝樓主分享！
復試加油~
作者: 朝南49 時間: 2014-3-18 09:27
學姐你好，請問這個復試經驗是口譯的還是筆譯的？兩個的復試流程是一樣的嗎？謝謝啦
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-18 19:03
筆譯 不一樣的
作者: 朝南49 時間: 2014-3-19 17:09
看招生簡章里列出的口筆譯復試內容是一樣的，初試試題也是一樣的，我還以為除了面試，其他的都一樣呢。
太感謝學姐啦！你的經驗貼給我們提供了好多幫助，連路線這些細節都有呢，還讓我們放松心情，真細心體貼。
祝學姐人品 up up ~
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-21 19:31
謝謝啦
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 20:19
請問學姐，我是今年考對外經貿的，差一分，現在想調劑，調到上海對外經貿有可能嗎？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-22 20:23
估計不行 因為今年上外貿翻碩不需要調節 官網說的 不過你也可以留意一下 畢竟復試還要刷一部分
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 20:28
啊~是么~學姐覺得上外貿的翻碩怎么樣啊？對于以后的就業呢？導師是雙導師制嗎？
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 20:31
嗯，我剛看了研究生部官網，真的沒有英語MTI的調劑來~不是往年都有的嗎~啊啊啊
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 20:35
請問學姐上外貿是幾年制的？學費多少？研究生時期出國的機會多嗎？會有獎學金嗎？ 謝謝學姐~
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-23 08:35
上外貿在江浙滬地區名聲很好 不是雙導師制度
作者: cloudroxy 時間: 2014-3-24 18:04
二戰考生要帶的證件都有哪些呢~~
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-25 00:30
請問學姐，你是學的筆譯還是口譯？學制是幾年？學費是多少啊？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-25 11:54
回答過你了貌似 復試可以看這個 一志愿和調劑生都可以看
作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-25 13:48
沒有回答我，親愛的師姐，我問過你一次，但沒有回答我哦，所以我又問了一遍~~
作者: xiongsian 時間: 2014-3-28 11:07
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-28 12:13
復試名單31日之前就會出來的
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-28 22:05
大家可以提前訂住的地方了
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-29 09:47
清明節復試 大家加油了！
作者: 向陽的小葵 時間: 2014-3-29 22:39
師姐，你還了解去年的復試老師還問過什么問題嗎？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-29 22:40
記不太清了 記得有問了我專八的事情
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-3-31 21:05
哈哈 你知道的太多了~~
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-4-10 12:35
看來上外貿第一次還是沒有招滿呀
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-4-10 21:46
上外貿二批復試的同學可以看看這個帖子
作者: 匿名用戶 時間: 2014-4-12 10:20
LZ 上外貿今年招多少人？
作者: mytqjenny 時間: 2014-4-13 00:03
學姐 我想也想考上外貿的MTI筆譯方向 求指導！！！！ *:
作者: 上外貿翻碩 時間: 2014-4-13 09:32
加你了
作者: 墨漠人 時間: 2014-4-17 11:42
樓主辛苦了，學弟學妹的福利啊，大贊
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-1-14 11:27
不客氣 舉手之勞~
作者: alma818 時間: 2015-1-16 09:10
恭喜樓主
作者: SUGER豆豆 時間: 2015-1-20 10:48
常看常新 
作者: SUGER豆豆 時間: 2015-1-30 11:02
學姐求回復啊 剛剛聽說今年復試會有較大變動 學姐知道么？
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-2-9 10:03
不好意思哦 這個我也不太清楚 上外貿的口譯復試較為難
作者: jac800410 時間: 2015-3-9 15:14
謝謝分享，很有幫助
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-9 22:28
贈人玫瑰~
作者: SUGER豆豆 時間: 2015-3-10 11:27
謝謝學姐提醒 ^^
作者: SUGER豆豆 時間: 2015-3-10 11:28
謝謝學姐提醒
作者: 心如止水亮亮 時間: 2015-3-10 16:47
上外貿翻碩 發表于 2015-3-9 22:28
贈人玫瑰~
學姐，我想調劑調劑到上外貿，但好多人都說今年mti特別火爆，學姐你了解什么情況嘛？求學姐可以指點一二啊，謝謝學姐
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-11 09:18
口譯我估計不會要人了 筆譯應該還是有希望的吧 你是？
作者: 心如止水亮亮 時間: 2015-3-11 16:38
上外貿翻碩 發表于 2015-3-11 09:18
口譯我估計不會要人了 筆譯應該還是有希望的吧 你是？
我是今年報考的北二外口譯，374，本科普通二本，想調劑到上外貿，學姐覺得希望大嗎？
作者: 心如止水亮亮 時間: 2015-3-11 16:38
上外貿翻碩 發表于 2015-3-11 09:18
口譯我估計不會要人了 筆譯應該還是有希望的吧 你是？
奧，忘說了，調到筆譯也行啊
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-11 19:23
說實話 個人感覺不大 如果是北外還好些 不過還是祝你能夠調劑其他學校好運
作者: 心如止水亮亮 時間: 2015-3-11 19:44
上外貿翻碩 發表于 2015-3-11 19:23
說實話 個人感覺不大 如果是北外還好些 不過還是祝你能夠調劑其他學校好運 ...
嗯，謝謝學姐~
作者: 頭像吧 時間: 2015-3-11 20:18
學姐 總體復試難不難 卡人嚴重嗎
作者: Aziranxing 時間: 2015-3-11 20:36
學姐，我370考的是口譯，請問在今年的排名大概是怎么樣？逛論壇很多人說今年高分的超級多，心里發涼啊！謝謝！
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-15 09:39
對一志愿考生來說 不算難 往年基本都是錄取的 但是調劑的同學來說 學校考慮和考察的地方可能就多了
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-15 09:40
今年口譯復試競爭應該蠻大的 而且本來口譯復試難度就比筆譯大很多 不是一句兩句能講清的
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-16 19:41
聽說這幾天就要出名單啦 大家注意~
作者: anny914 時間: 2015-3-16 21:07
為什么對一志愿來說不難呢？我覺得好難啊。今年一志愿會不會刷人呢？尤其是低分的一志愿
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-16 21:12
應該不會的 你關注官網最新信息了么
作者: Ellen222 時間: 2015-3-16 21:39
上外貿的分數線出來了沒有啊
作者: anny914 時間: 2015-3-16 22:05
看了，目前沒有關于翻碩的最新信息啊。老師說今年上外貿很火，不會擴招啊
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-17 08:35
不客氣
作者: 花落無痕123 時間: 2015-3-17 13:33
謝謝樓主！
作者: 花落無痕123 時間: 2015-3-17 13:36
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-17 17:37
不謝 加油~
作者: 花落無痕123 時間: 2015-3-18 03:49
謝謝樓主分享！
作者: 花落無痕123 時間: 2015-3-18 03:50
作者: xpma2 時間: 2015-3-21 02:14
謝謝分享！
作者: 上外貿翻碩 時間: 2015-3-21 15:11
不客氣~
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |