標題: MTI翻譯碩士英語筆譯復習經驗+真題回顧 [打印本頁] 作者: kobe19900701 時間: 2013-2-9 00:17 標題: MTI翻譯碩士英語筆譯復習經驗+真題回顧 本來打算一考完就來回憶真題的，但是最后一科百科知識考完了手抽筋的實在是沒法敲鍵盤了，復習經驗也一直沒敢寫，怕自己考得不好禍害了別人，直到昨天考試成績出來，還不錯，覺得該寫點什么希望對大家有所幫助，就像當初我在這里得到的一樣。
首先說一下政治這一科，我考了75。當初預計的是60分左右，這個分數應該是很出乎意料了。之前報了海大的考研班，不能說完全沒用，但是最后老師押的重點幾乎都沒考（除了那些十八大報告和科學發展觀這種必考的以外），倒是肖秀榮的最后四套題里壓中了一道大題原題。因此我覺得，還是肖秀榮比較靠譜。
第二科是翻譯碩士英語。海事給的參考書有兩本根本就買不到，貌似根本沒出版，這是一件很神奇的事，但是可以肯定的是，參考書也沒什么用。但是大家一定要從真題下手，看看真題考查的是什么層次的。之前我一直在背專八詞匯，但是后來發現，選擇里的那些詞根本不是專八的。個人看來，選擇題的詞匯大概是六級的，太難的詞沒有，但是選對也不太容易。閱讀沒什么好說的，比之前少了，只剩下兩篇選擇兩篇回答問題。閱讀就是要靠大家平時的功底了。作文是拜金主義，讓你對“人們現在唯一的樂趣就是賺錢”這個觀點發表看法，400字。這一科我沒系統的復習也沒占太多得時間，個人認為，做做選擇，背背單詞就行了，因為押題是不會押上的。
第三科是翻譯。當時看到試卷的時候很失望。因為以前幾乎百分之七八十的題都是在參考書上出的，但是今年，尤其是段落翻譯，之前我把參考書都背了，根本就沒考。但是好在難度降低了。而且居然有原題。所以我給大家的建議是，參考書還是要看，今年還是考了書上的一些詞匯，但是除此之外還要廣泛涉獵，看看別的學校考得真題，或者是根據海事的真題總結一下它會考什么。比如去年考了西游記，你就把四大名著的翻譯了解一下，果然，今年就考了三國演義的翻譯。過去一個月了，希望還能記得住，盡量回憶吧。紅色為書上的，藍色為之前考過的
詞匯
company based in NEW YORK（好像是）；computer generated document；board of director；first aid kits；Two trades never agree；lover‘s labor lost；Store away from the boiler；red star over China；ISO;for whom the bell tolls（好像有）；打擊有組織的跨國犯罪；中國駐美國大使；三國演義；物種起源；中國聯通；新官上任三把火；深圳經濟特區；貿易順差；北大西洋公約組織；聯合國大會；詩經；語際翻譯；泰晤士報。（其他的想不起來了，想起來再補充）
英譯漢
大概是西門子公司高層的一篇演講稿，針對可持續發展問題與中國合作。
漢譯英
摘自《欣賞自己》我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道并不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自覺還不錯我可以樂上幾天，遇有人贊，更飄飄然得不像話；甚至還會忘其所以，插上幾句自夸的話。
