考研論壇
標(biāo)題: 英譯漢練筆之詩(shī)歌翻譯懸賞三 [打印本頁(yè)]
作者: 風(fēng)逸塵 時(shí)間: 2012-9-18 16:40
標(biāo)題: 英譯漢練筆之詩(shī)歌翻譯懸賞三
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
0 weary lady, Geraldine,
1 pray you, drink this cordial wine!
It is a wine of virtuous powers;
My mother made it of wild flowers.
And will your mother pity me,
Who am a maiden most forlorn?
Christabel answered—Woe is me!
She died the hour that I was born.
I have heard the gray-haired friar tell
How on her death-bed she did say,
That she should hear the castle-beli
Strike twelve upon my wedding-day.
0 mother dear! that thou wert here!
1 would, said Geraldine, she were!
But soon with altered voice, said she—
'Off, wandering mother! Peak and pine!
I have power to bid thee flee.'
Alas! what ails poor Geraldine?
Why stares she with unsettled eye?
Can she the bodiless dead espy?
And why with hollow voice cries she,
'Off, woman, off! this hour is mine—
Though thou her guardian spirit be,
Off, woman, off! 'tis given to me.'
Then Christabel knelt by the lady's side,
And raised to heaven her eyes so blue—
'Alas!' said she, 'this ghastly ride—
Dear lady! it hath wildered you!
The lady wiped her moist cold brow,
And faintly said, ' 'Tis over now!'
Again the wild-flower wine she drank:
Her fair large eyes 'gan glitter bright,
And from the floor whereon she sank,
The lofty lady stood upright:
She was most beautiful to see,
作者: .風(fēng)逸塵 時(shí)間: 2012-9-18 16:40
大家熱情參與啊
作者: nayg 時(shí)間: 2012-9-18 17:27
暈了，很多詞不認(rèn)得呀，我慘了。。。
作者: 夲亽油菜埖 時(shí)間: 2012-9-18 18:43
塞繆爾·泰勒·柯爾律治
0疲憊的女士,杰拉爾丁,
1請(qǐng)您喝這親切酒!
這是一個(gè)葡萄酒的良性權(quán)力;
我母親讓它的野花。
和你的母親憐憫我,
他是個(gè)少女最孤獨(dú)的嗎?
克麗斯特貝爾回答悲哀是我!
她死亡的時(shí)刻我出生。
我已經(jīng)聽到了頭發(fā)花白的修士告訴
如何在她臨終時(shí)她說(shuō)了,
她會(huì)聽到這個(gè)城堡巴厘島
罷工在我結(jié)婚十二。
0的母親親愛的!那你是從這里!
1會(huì)說(shuō),杰拉爾丁,她!
但很快改變了聲音,說(shuō)她-
“滾,流浪的媽媽!憔悴的!
我有權(quán)力來(lái)叫你逃跑。”
唉!怎么了可憐的杰拉爾丁?
為什么眼睛凝視著她與不安?
她能認(rèn)出的無(wú)形的死?
為什么與空洞的聲音哭她,
“滾,女人,掉!這個(gè)時(shí)間是我的-
你雖然她的守護(hù)神,
關(guān)掉,女人,掉!這給我。”
然后克麗斯特貝爾跪在這位女士的一面,
和提高到天堂她的眼睛如此藍(lán)-
“唉!”她說(shuō),“這個(gè)可怕的騎-
親愛的女士!它有wildered你!
這位女士擦了擦額頭潮濕寒冷,
地說(shuō),“這在現(xiàn)在!”
再次野花酒她喝了:
她的公平的大眼睛的氮化鎵閃爍明亮,
并從地上彈她沉,
崇高的女士站在直立:
她是最美麗的看到,
作者: 夲亽油菜埖 時(shí)間: 2012-9-19 09:54
哈哈哈哈 {:soso_e152:} 看來(lái)最佳答案是我的{:soso_e151:}
作者: 張亞comeon 時(shí)間: 2012-9-19 12:41
夲亽油菜埖 發(fā)表于 2012-9-18 18:43 
塞繆爾·泰勒·柯爾律治
這一看就是機(jī)器翻譯的················
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |