考研論壇
標題: 2012 四川外語學院MTI口譯方向經驗總結加資料贈送 [打印本頁]
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-2 10:40
標題: 2012 四川外語學院MTI口譯方向經驗總結加資料贈送
本帖最后由 風逸塵 于 2012-5-2 11:37 編輯
2012 四川外語學院MTI口譯方向經驗總結
初試
政治：
政治報了任汝芬的考研政治全程班，參考書就是以任的序列1-4，四本書，以其要點精編那本書為重點，后期做了肖秀容的四套題（推薦）。因為是文科出生，所以對一些內容的理解不很吃力，但是考研政治與高考政治不大一樣，特別是答題方向，要好好總結，另外選擇題要費點心，多多區別選項的差異，今年考試多重視細節，所以希望大家不要掉以輕心喲，我就是前期不努力，后期加大油的類型，此類型不推薦喲。
基英：
今年川外MTI基礎英語的難度提了好幾個臺階，特別是詞匯方面，多奇形怪狀的生詞，但是萬變不離其宗，我們并不是拿生詞米有辦法的。我的方法是，以鄭家順的一本叫什嗎專八必背詞匯的書為重點（這本書的題冊，題型和川外基英題型一樣，詞匯內容不難，但具有代表性，這書確實幫我很多喲，但是這書貌似有點老，市面上似乎不好買，但是各校圖書館應該有，我是圖書館借的，已經被我畫的稀巴爛鳥），另外買一本《英語詞匯的奧秘》，這書不貴，網上買10RMB左右，里面主要是一些常見的詞根詞綴，一方面可以幫助我們記憶單詞，但最重要的是，詞根詞綴可以幫我們分析單詞。這么說吧，倘若選項的四個單詞你都不認識，但是題干你是可以讀懂的，根據題意，你可以辨別出題干的色彩，與詞性等信息，即，題干是積極方向還是消極方向，繼而你就可以辨別出所填單詞應是積極的還是消極的。然后，你可以再根據每個詞匯的詞根詞綴來分析詞語的色彩，如de-, dis-,是消極，因為他們多表示不，bene-是積極，因為它表示善和好，然后選擇符合項即可. 閱讀方面，劍橋雅思的題型，但是內容有變化，以前多摘自劍橋雅思的原題，但是今年就摘自一些國外的報刊，如紐約客等，所以大家一定要重視做這些題的方法，而不是光光注重答案哦，側重訓練判斷題（T\F）、配對題(matching), 和單選，當然其他題型也得練著。
翻譯
這個沒啥好說的，關鍵在練和背，擴大知識面，了解必要的翻譯方法，和中英表達差異，說說我的參考書吧，《散文翻譯108篇》，董俊峰的《英漢名篇名譯》（有人可能會覺得這書難了點，但是川外翻譯題的難度，除2012年以外，其他年份還是較難的，所以要多做準備，而且這書對分析文章很有好處哦），張培基的散文翻譯，以第一本為重點，多背型。另外顧德曼的什么電臺指南的書的后面有很全的縮略詞，建議背背
百科
有些人很糾結就是百科中的《中國文學史》四卷，那么多要怎么辦，其實沒必要全看，去買本與之配套的《中國文學史》輔導書即可，25RMB，上面全是精華總結，然后在做些題就行了，至于作文，大家高中都寫過，沒啥好說的。然后是應用文，實在沒必要買啥子應用文大全，只要把歷年來各個院校的題型總結看看，找些列子看看就行，若是在要買書，一是圣才有本針對百科的書，可以看看，但此系列書錯誤較多，要小心，另外就是圖書館有很多這種書，可以借來看，這個應用文和作文也要勤動手，多背記，要不然到時候考試時，就麻煩了。另外，作文斷不可犯常識性錯誤，我就是吃了這上面的虧，當時把孟子的一句話寫成孔子說的，分數下來了，都可以推測出此錯害我失分嚴重呀。
對于復試，口譯是考三個題型，一是筆譯，二是聽譯，三是視譯，這些就都是考基礎了，總之，復試來看，川外很考英語基礎，一些百科好，基礎英語爛的在這關很可能被刷，畢竟口語和口譯是道坎兒，在準備復試的時候，大家要重視這兩點，視譯時間緊，考你口譯能力和翻譯能力，建議先分層斷句，不要大規模地調整句序，這點與筆譯是不一樣的，口譯平時一定多練，注意發音，平時口語不好或者跨考的同學，要多練習，總之，川外復試刷人厲害，英語底子十分重要
凡是需要川外MTI資料的或有啥問題的，可以聯系我，和高興為大家交流，資料會以郵件的形式發給大家的哈
作者: 風逸塵 時間: 2012-5-2 11:38
感謝分享，資料可以附件上傳，辛苦
作者: ?゛轉身、 時間: 2012-5-2 11:42
恭喜你如愿考上
能給我一份資料嗎？ 謝謝 411521428@qq.com
作者: 周艷梅may 時間: 2012-5-2 11:44
謝謝~~不勝感激1078892521@qq.com
作者: Nate-Yao 時間: 2012-5-2 11:57
樓主，想問一下，今年口譯到底找了幾個最后？真的有簡章上說的50多個嗎？
我還聽說進復試得人很多，但復試中刷人的比例更高，是這樣嗎？
還有，今年mti到底還有沒有學費減免的名額??？去年的都有的
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-2 12:13
Nate-Yao 發表于 2012-5-2 11:57 
樓主，想問一下，今年口譯到底找了幾個最后？真的有簡章上說的50多個嗎？
我還聽說進復試得人很多，但復試 ...
加推免總共55個，推免占7個
81人參加口譯復試
所以統考生只收了48個
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-2 12:21
Nate-Yao 發表于 2012-5-2 12:15
今年mti到底還有沒有學費減免的名額啊？去年的都有的
這個還沒公布哈
作者: 小小小吃貨 時間: 2012-5-2 12:31
樓主可以發一份給我嗎，謝謝啦!{:soso_e200:} ycyxxdd@126.com
作者: Nate-Yao 時間: 2012-5-2 12:34
yuyanchen6 發表于 2012-5-2 12:21
這個還沒公布哈
這種政策類的規定不是應該靠前就說清了嗎？那大概什么時候才會公布啊
作者: 謝盼研 時間: 2012-5-2 13:09
能不能發給我呀！*7@qq.com
作者: ЖDark_Chocolat 時間: 2012-5-2 13:35
多謝分享！
作者: 大明將軍 時間: 2012-5-2 15:07
樓主，你好。我準備2013年考翻碩，你可以給我一份資料嗎？ 2453231307@qq.com
作者: lancyliao 時間: 2012-5-2 16:26
382247186@qq.com 謝謝樓主。請發一份。。
作者: 嬰兒潮丶 時間: 2012-5-2 17:15
我了個天。都是來要資料的。先支持一記啊。
作者: javorz 時間: 2012-5-2 17:20
謝謝分享！
作者: 聲名水上k 時間: 2012-5-2 17:31
樓主，您好，可以給我發一份嗎，yangliuqing167@163.com，謝謝啦
作者: 陳百安 時間: 2012-5-2 19:20
我先問下，口譯與筆譯筆試題目都是一樣的吧/
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-2 19:24
陳百安 發表于 2012-5-2 19:20
我先問下，口譯與筆譯筆試題目都是一樣的吧/
恩是的
作者: 陳百安 時間: 2012-5-2 19:28
yuyanchen6 發表于 2012-5-2 19:24
恩是的
嗯，謝謝{:soso_e163:}
作者: 陳百安 時間: 2012-5-2 19:42
{:soso_e178:} 我想弱弱地問下，你大概多久能發到郵箱，別怪我不識好歹，催你
作者: __、紀言_. 時間: 2012-5-2 20:35
麻煩你發給我啦 非常感謝 578351386@qq.com
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-2 21:05
由于文件太大，貌似沒法再論壇上附件
以上郵箱都發了資料
請查收
作者: 泡泡想飛 時間: 2012-5-2 22:08
yuyanchen6 發表于 2012-5-2 21:05
由于文件太大，貌似沒法再論壇上附件
以上郵箱都發了資料
請查收
359590965@qq.com求樓主資料吶
作者: 飛得更高03 時間: 2012-5-2 23:57
樓主好人，謝謝資料。754494585@qq.com
作者: Alice愛小葵 時間: 2012-5-3 09:03
謝樓主
作者: 西江月0518 時間: 2012-5-3 09:36
564997047@qq.com 求資料，謝謝樓主。。
作者: 曬太陽滴小懶 時間: 2012-5-3 13:59
跪求樓主資料。。。3Q3Q3Q。。。863389311@qq.com
作者: fanfan88923 時間: 2012-5-3 17:09
樓主， 我2013年打算考川外·~~跪求樓主寶貴資料~~1150298453@qq.com
作者: zypvivian 時間: 2012-5-3 17:16
多謝樓主分享，873691953@qq.com謝謝了！
作者: 蘇簡蕁 時間: 2012-5-3 17:30
心向川外，求資料啊 *
作者: 只愛艾弗森 時間: 2012-5-3 17:36
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 胡呼呼123 時間: 2012-5-3 18:19
謝謝樓主，可以給我發一份嗎 1039416795@qq.com。謝謝了。
作者: yanzhe100 時間: 2012-5-3 19:06
樓長辛苦啦，能不能發給我一份啊 呵呵 多謝嘍
作者: yanzhe100 時間: 2012-5-3 19:07
樓長辛苦啦 能不能發給我一份啊 嘿嘿 多謝啦 1132952911@163.com
作者: 楠。丫 時間: 2012-5-3 20:11
1210130324@qq.com 多謝分享。。。{:soso_e179:}
作者: 一顆勇敢的心 時間: 2012-5-3 20:49
恭喜哦，能否傳資料到1243106649@qq.com謝謝
作者: 呂艾朵 時間: 2012-5-4 14:24
602156851@qq.com,樓主好人，太感謝了，還有就是請問考基礎英語我們需要看高級英語的書不哦，希望看到我的問題呀，非常感謝。
作者: 果丫果 時間: 2012-5-4 20:47
20662670@qq.com樓主大好人哦~~~
作者: 天使的還擊 時間: 2012-5-4 23:12
樓主發我一份吧1206225821@qq.com
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-5 18:40
呂艾朵 發表于 2012-5-4 14:24
,樓主好人，太感謝了，還有就是請問考基礎英語我們需要看高級英語的書不哦，希望看到我的問題呀，非常感謝 ...
川外不用
川師要
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-5 18:43
yanzhe100 發表于 2012-5-3 19:07
樓長辛苦啦 能不能發給我一份啊 嘿嘿 多謝啦
你的郵箱地址有問題
麻煩你確認下
作者: 八月Bright 時間: 2012-5-5 23:00
2276599384@qq.com 謝謝樓主~~~資料給我發一份吧~~~~~~~
作者: t.me 時間: 2012-5-5 23:12
求資料，謝謝樓主咯，415208459@qq.com
作者: astra07 時間: 2012-5-6 00:33
求資料 wangyingsr@126.com 樓主威武??！
作者: sophiaguofang 時間: 2012-5-6 10:08
271444827@qq.com 謝謝樓主分享~
作者: 期望大法師 時間: 2012-5-6 13:20
627582863@qq.com ~~~~感謝樓主的分享撒，嘿嘿，麻煩發一份資料吧~
作者: 呂艾朵 時間: 2012-5-6 13:58
yuyanchen6 發表于 2012-5-5 18:40
川外不用
川師要
樓主請問
1. 611基礎英語
高校英語專業現行“精讀”類課程高年級教材（任選）這個是什么意思呢，我們到底要看哪本書呢，該從什么方面進行準備呢。謝謝哦。
作者: 呂艾朵 時間: 2012-5-6 14:01
yuyanchen6 發表于 2012-5-5 18:40
川外不用
川師要
剛剛那個我問錯了，我是問這個
1. 211翻譯碩士英語
高校英語專業現行“精讀”類課程高年級教材（任選，到底該選哪本書啊，該怎么復習準備呢。
作者: 有無相成 時間: 2012-5-6 14:41
864961131@qq.com 謝謝啦 幫俺發一份
作者: 334388136 時間: 2012-5-6 14:41
334388136@qq.com 發一份哈，謝謝樓主啦
作者: Yolanda-hu 時間: 2012-5-6 15:09
1094872304@qq.com 樓主謝謝，辛苦發一份啦
作者: 匿名用戶 時間: 2012-5-6 15:35
572310673@qq.com 樓主給我發一份吧，萬分感謝啊
作者: Elapse0314 時間: 2012-5-6 23:09
465283426@qq.com~~3Q樓主~俺也重慶的
作者: Yolanda-hu 時間: 2012-5-7 07:29
1094872304@qq.com 謝謝樓主！
作者: 杯中瀉 時間: 2012-5-7 08:25
能發一份資料嗎 謝謝樓主了~~~346236392@qq.com
作者: Alice愛小葵 時間: 2012-5-7 09:20
非常感謝樓主！！
作者: 千尋愛 時間: 2012-5-7 12:21
能不能發給我呀！27019236@qq.com
作者: 1164132274 時間: 2012-5-7 17:49
樓主，恭喜考上，可以給我發一份嗎？謝謝
作者: 1164132274 時間: 2012-5-7 17:55
樓主，給我發一份吧，謝謝1164132274@qq.com,
作者: Jessica-serene 時間: 2012-5-8 13:02
好心的樓主，可以的話，發給我吧。*.不勝感激！
作者: d092936 時間: 2012-5-8 14:22
謝謝分享。
作者: d092936 時間: 2012-5-8 14:24
LZ多少分才能參加川外復試？
作者: d092936 時間: 2012-5-8 15:19
LZ 能發一份給我嗎？598050545@qq.com
非常感謝
作者: xldrs122477 時間: 2012-5-8 15:51
LZ發我一個吧……lele1224@126.com，想明年考川外
作者: ssssummer 時間: 2012-5-8 17:14
樓主很強哦~~我郵箱447579175@qq.com，麻煩了哦~~
請問樓主口譯復習是筆試后開始復習的開始一直就在準備著呢~~~
作者: 回旋梯 時間: 2012-5-10 17:35
我準備考13年的口譯，能否分享一下您的資料。不勝感激。1281088133@qq.com
作者: 熾煈 時間: 2012-5-10 22:25
謝謝樓主，我在準備13年的，345896986@qq.com 謝謝
作者: Jeremy_何 時間: 2012-5-10 22:37
295188691@qq.com 感激不盡啊
作者: 康苗苗 時間: 2012-5-11 12:42
Nate-Yao 發表于 2012-5-2 12:34
這種政策類的規定不是應該靠前就說清了嗎？那大概什么時候才會公布啊
請問樓主可不可也給我一份，太謝謝啦{:soso_e100:} 934178628@qq.com
作者: 8012377 時間: 2012-5-12 08:39
可以給我一份資料嗎？superading@qq.com
作者: 334388136 時間: 2012-5-12 13:12
樓主好人~！334388136@qq.com
謝謝
作者: qingdiana 時間: 2012-5-12 23:05
謝謝！741115803@qq.com
作者: norah115 時間: 2012-5-13 18:17
樓主，我就是川外的本科生，明年想考川外MTI口譯，好羨慕你考上了~~求資料啊~~~樓主是好人 *2@qq.com
作者: beyoncy 時間: 2012-5-13 20:37
發給我一份 1018981435@qq.com
作者: norah115 時間: 2012-5-14 15:21
樓主，樓主，跪求資料啊~如果對川外環境不熟悉來問我哦~~我是川外本科生 471264112@qq.com 或者 wangxiaodi0901@163.com 都行哦~ 樓主是好人??！
作者: 573022994 時間: 2012-5-14 19:45
樓主還有設么參考書推薦的嗎？我還沒開始買的
作者: 闊闊張 時間: 2012-5-15 19:50
樓主， 是否也可以 給我發一份了~~284141223@qq.com~~~我2013年考 翻碩，先謝謝了~~~
作者: 豆小憨 時間: 2012-5-15 20:48
資料資料求資料~417422024@qq.com
ps 我想問 目前川外的百科還是選擇題 已經是為數不多的學校了 但是有沒有可能13年出現什么變動阿？？
作者: wss1010 時間: 2012-5-15 21:14
好經驗，請樓主也給我發一份資料吧：wubainian365@163.com
作者: Liana1107 時間: 2012-5-16 09:35
能給我發一份不？我的郵箱是missliana@qq.com
作者: 萬家娘子 時間: 2012-5-16 12:09
寫的很詳細呢，樓主能給我一下資料嗎，想直升川外呢。563693156@qq.com
作者: 千尋愛 時間: 2012-5-16 12:35
樓主，你好。我準備2013年考翻碩，你可以給我一份資料嗎？ 27019236@qq.com
作者: 千尋愛 時間: 2012-5-16 12:51
樓主，你好。我準備2013年考翻碩，你可以給我一份資料嗎？ 27019236@qq.com
作者: 千尋愛 時間: 2012-5-16 12:52
樓主，你好。我準備2013年考翻碩，你可以給我一份資料嗎？ 27019236@qq.com
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-16 20:56
豆小憨 發表于 2012-5-15 20:48
資料資料求資料~
ps 我想問 目前川外的百科還是選擇題 已經是為數不多的學校了 但是有沒有可能13年出現什么 ...
應該不會有啥變動
建議臨近考試時候詢問研招辦
作者: Blair98 時間: 2012-5-16 21:35
謝謝，太有用了，我現在大二，想考川外MTI的筆譯
作者: 追尋12 時間: 2012-5-17 16:05
樓主，你好~麻煩你有空的話發給我一份資料哈！1211509769@qq.com謝謝你！
作者: lbwnum1 時間: 2012-5-18 19:23
你好啊，我13年想考口譯能分享一哈么。非常非常感激。。。813347866@qq.com
作者: 豆小憨 時間: 2012-5-19 15:13
yuyanchen6 發表于 2012-5-16 20:56
應該不會有啥變動
建議臨近考試時候詢問研招辦
好的~謝謝！
作者: 楠。丫 時間: 2012-5-20 13:50
1210130324@qq.com，感謝樓主。。。{:soso_e181:}
作者: 天天講英語 時間: 2012-5-20 15:06
503856229 謝謝樓主！
作者: 天天講英語 時間: 2012-5-20 15:28
jimyaozhenyu@126.com
謝謝樓主
作者: necola 時間: 2012-5-20 23:02
495659524@qq.com 謝謝樓主，發這上面就好了，謝了。。。
作者: necola 時間: 2012-5-20 23:02
495659524@qq.com 謝謝樓主，發這上面就好了，謝了。。。
作者: 自由自在28 時間: 2012-5-21 11:17
我也要，106235436
作者: 冷yan旁觀 時間: 2012-5-21 14:32
樓主，你好。我準備2013年考翻碩，你可以給我一份資料嗎 謝啦 1179659398@qq.com
作者: yanzhe100 時間: 2012-5-21 16:53
謝謝樓主的帖子 嘿嘿 能不能也給我傳一份資料啊 多謝啦1132952911@qq.com
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-21 23:05
yanzhe100 發表于 2012-5-21 16:53
謝謝樓主的帖子 嘿嘿 能不能也給我傳一份資料啊 多謝啦
現在這個文件的人數太多，已經不能正常下載啦
我得重新弄弄，不好意思
作者: Zero★Y 時間: 2012-5-22 17:33
謝謝樓主分享，可以發份資料嗎？1132699086@qq.com
作者: yuyanchen6 時間: 2012-5-22 18:11
Zero★Y 發表于 2012-5-22 17:33
謝謝樓主分享，可以發份資料嗎？
現在這個文件的人數太多，已經不能正常下載啦
我得重新弄弄，不好意思
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |