精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 高翻MA考研經驗與復習資料 [打印本頁]

作者: azaleabrenda 時間: 2012-4-29 14:38
標題: 高翻MA考研經驗與復習資料
   去年考研，考研論壇上前輩們的資料和經驗讓我受益匪淺！發揚論壇精神，寫個遲到的經驗貼，希望能對下屆有所幫助。
   至于考試流程及試題格式，不再贅言，論壇上已有詳盡介紹。這里主要講些個性化的東西，比如考研的準備過程和復習資料。
   首先自我介紹。我本科是一本，專業是翻譯。總分416，政治72，法語89，水平131，寫作翻譯124。我是從去年8月下旬開始準備的。上半年忙著考G，一點都沒準備。糾結了一個暑假，決定考研。時間倉促，過程苦逼。
   我愛做計劃：以下流程就是根據原來做的計劃及完成記錄總結的。
   8月剩下的幾天用來找狀態了，忽略不計；
   9月與10月，法語和翻譯穿插進行；
   11月，水平、寫作和政治穿插進行；
   12月，所有科目穿插進行，并伴有真題。
   下面說參考資料。
   法語：孫輝《簡明法語教程》及答案，三本大書。考研前我們二外連初級都沒學完，9月先把教材自學完，10月把教材整理完。法語語法書后來看了兩本：中國宇航出版社的《實用法語語法精講與練習》，外語教學與研究出版社的《新編法語語法》。精看了第一本，入門級的，簡單易懂；第二本有點深，大體翻了翻，畫了畫重點，必要時做參考之用。周圍還有同學做：世界圖書出版公司的《大學法語考研必備》和中國石化出版社的《全國名校外國語學院二外法語考研真題詳解》兩本試題集，我時間不夠就沒做。最后建議配備法語小字典。
   翻譯：9月和10月主要精看了兩本書：葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》和平卡姆的《中式英語之鑒》，先整理了理論部分，然后挨篇翻了，習題挨道做了。看了李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》，這本書與前面兩本有重復，大體翻了翻。把廣外李明老師的《漢英互動翻譯教程》理論部分精看整理了，選做了幾篇練習。沖擊波的專八真題翻譯翻看了一遍。本來還想做做李明老師的《英漢互動翻譯教程》里的練習，但木有時間了。李明老師這兩本書還是比較符合廣外考的翻譯類型的。周圍有同學看張培基三大本《英譯中國現代散文選》，自我感覺沒有《散文佳作108篇》好。選看了散文佳作里的幾篇，就沒時間了……除了最前面兩本是自己買的，其他都是圖書館借的。
   寫作：受益于GRE，我大作文就練了一篇。只精看整理了一本書：蔡基剛的《英語五段作文法》，很小很實用。選看了《英語專業八級考試精品范文100篇》和星火英語的《考研英語寫作熱點話題TOP120》。Summary沒找到具體的書，我們以前寫作課本外語教學與研究出版社的《英語寫作手冊》里有一章簡要介紹。然后把真題練了一遍，有答案的對了答案。
水平：
1. 完型：比較簡單，沒書看，只做了真題；
2. 改錯：只做了沖擊波的《英語專業8級改錯》，難度相當，堅持仔細做完就質的飛躍了，做完整理了錯誤類型。
3. 選詞填空：把GRE紅寶書又從頭到尾背了一遍，有了上半年考G的基礎，倒也沒費多少時間。再就是《17天搞定GRE單詞》后面的附錄混詞表和思馬得學校主編的《GRE易混淆單詞復習筆記》，這兩本都是短小精悍又實用的書，主打形近詞。沒看過同義詞近義詞區分的書，沒有時間……
4. 閱讀：廣外閱讀頗有特色，即不同于GRE閱讀，又不同于專八閱讀，傾向于新聞體裁，主考邏輯連貫，篇章布局，不重細節。報刊閱讀方面的書我沒找到順手的，只在圖書館隨便翻了幾本。自我感覺最適合的復習資料是《英語文摘》雜志，復習方法是劃分段落總結大意。考試時在這塊我還是遇到了麻煩，文章長無所謂，閱讀題干更長，想弄清楚他問的神馬都困難，選項也不短，時間沒分配好，差點沒做完。
   政治：高中學的理科，所以報了班。有輔導班領著復習，容易掌握節奏。十一放假時上強化班，串講，發了一堆講義；12月初上沖刺班，挑出重點；12月底上押題班，押題。我自己第一輪復習在11月底，串看了一遍發的講義，只做了輔導班發的選擇題的馬哲部分（這部分比較難）；第二輪在12月中旬，把fengzhongjincao核心考點翻來覆去背了N多遍，把沖刺班講義看了幾遍，做了6年真題；第三輪在12月底一月初，做了xiaoxiurong的最后四套和renrufen最后五套的選擇題，看了輔導班最后押的大題和qihang20天20題和。
   考研不同于高考，考研期間會遇到各種障礙、誘惑和心魔，其中的苦逼只有考過的人才體會得到。回看考研路，唏噓不已。最后一個月我才開始做真題，剛開始很挫敗，就不停地小心翼翼地調整復習策略，調整自己的心態。真題全是我從網上搜來的，考研論壇、大家網、愛問知識網、百度文庫、豆丁網，后來學姐給傳的還沒我自己找的多。我做題慢，除了法語，政治，水平和翻譯寫作都是卡點做完的，做得我驚心動魄。
   最后講講復試。
   筆試沒準備，只準備了面試。先看的王斌華的《口譯：理論，技巧與實踐》的理論與技巧部分，又看了《中高級口譯口試詞匯必備》，最后才看了參考書仲偉合編的兩本《英語口譯教程》，同聲傳譯部分就沒時間看了。面試偶然因素多，能發揮平時的60%就算正常發揮了。我視譯還好，聽譯就差遠了，提問環節也是顛來倒去說不清楚。還好有驚無險。筆試中翻譯比較簡單，完型比初試的難度大。
   真題我傳了好幾次都傳不上，另開了個郵箱：guangwaikaoyan2013@163.com，密碼：gaofan2013，試題資料正在陸續上傳，隨后就能看到。敬請勿改密碼。

作者: roy_395 時間: 2012-4-29 16:42
up。支持lz

作者: PUCK不二 時間: 2012-4-29 17:41
G的類比精析有用嘛？

作者: azaleabrenda 時間: 2012-4-29 20:22

PUCK不二發表于 2012-4-29 17:41
G的類比精析有用嘛？

對系統背過G的肯定有用，沒系統背過不保證不會越背越混……{:soso_e103:}

作者: beibei2013 時間: 2012-4-29 20:55
謝謝

作者: 木屑子 時間: 2012-4-29 21:14
樓主好強悍謝謝分享{:soso_e113:}

作者: beibei2013 時間: 2012-4-29 21:14
請問有沒有二外德語的真題啊？

作者: 寒武紀。。 時間: 2012-4-29 23:17
{:soso_e179:}樓主真厲害，感謝分享~~

作者: azaleabrenda 時間: 2012-4-30 00:02

beibei2013 發表于 2012-4-29 21:14
請問有沒有二外德語的真題啊？

我沒有，不過你可以多找找經驗貼，我記得我們這年就有一個考德語的在網上發帖了，good luck~

作者: 曼默 時間: 2012-4-30 07:21
樓主好強悍謝謝樓主分享！！

作者: 絕冷明月 時間: 2012-4-30 15:26
樓主，是好人。。。。{:soso_e163:}

作者: 金丹丹「Flora」 時間: 2012-4-30 16:36
請問樓主考的什么學校？選擇的翻譯學和翻譯碩士和有什么區別？

作者: 小小小小星 時間: 2012-4-30 17:02
{:soso_e179:}

作者: azaleabrenda 時間: 2012-4-30 17:52

金丹丹「Flora」發表于 2012-4-30 16:36
請問樓主考的什么學校？選擇的翻譯學和翻譯碩士和有什么區別？

這里面的都是考廣外的吧……我也是……
翻譯學和翻譯碩士區別有五：

性質不同：翻譯學是學術碩士，翻譯碩士是專業碩士，至于學碩和專碩的不同，請百度之~~
學制不同：翻譯學3年，翻譯碩士2年。
學費不同：翻譯學公費，學費無；翻譯碩士自籌，學費一年一兩萬吧，具體未知……
考題不同：兩者除了政治相同外，好像沒有其他相同了……主要區別是翻譯學要考二外，翻譯碩士要考漢語。
分數線不同：考題不同，分數線必然不一樣，自設立翻碩來，翻譯學分數線都高于翻碩，具體詳查論壇精華帖。

歡迎補充！

作者: 丹青妙筆167 時間: 2012-4-30 18:26
lz牛逼！

作者: PUCK不二 時間: 2012-4-30 23:14

azaleabrenda 發表于 2012-4-29 20:22
對系統背過G的肯定有用，沒系統背過不保證不會越背越混……

我是為了廣外才買的紅寶和類比。你是說這兩本一起背吧？

作者: azaleabrenda 時間: 2012-4-30 23:36

PUCK不二發表于 2012-4-30 23:14
我是為了廣外才買的紅寶和類比。你是說這兩本一起背吧？

什么樣的類比？我沒有看過同義詞近義詞類比的書，我時間太倉促，不過現在準備時間還是很充裕的

作者: PUCK不二 時間: 2012-4-30 23:41

azaleabrenda 發表于 2012-4-30 23:36
什么樣的類比？我沒有看過同義詞近義詞類比的書，我時間太倉促，不過現在準備時間還是很充裕的
...

是GRE紅寶書和要你命3000 啊！

要你命3000=GRE常考詞匯類比精析。

作者: FK_the_world 時間: 2012-5-1 00:01
我來頂大神的帖子。呵呵。很好的經驗貼。

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-1 00:08

PUCK不二發表于 2012-4-30 23:41
是GRE紅寶書和要你命3000 啊！

要你命3000=GRE常考詞匯類比精析。

那個要你命3000我下載了電子版的，但時間太緊沒看，只看了思馬得那個小本，我有同學說這兩本配合著用效果不錯~~17天搞定GRE單詞那本小冊子里介紹的背詞技巧還是很有用的，但還是要按自己的實際情況安排進度，祝背詞愉快~

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-1 00:10

FK_the_world 發表于 2012-5-1 00:01
我來頂大神的帖子。呵呵。很好的經驗貼。

你才是真正的大神啊，我可不敢搶你的~~

作者: 凌落313 時間: 2012-5-1 23:02
哇塞！樓主太牛B了！！太感謝了啊！！！！萬分感謝！！感謝！！愿好人一生平安！！！

作者: lean991 時間: 2012-5-3 21:34
感謝學姐分享~~請問翻譯學的錄取方向是怎么定的？可以自己選擇么？

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-3 23:42

lean991 發表于 2012-5-3 21:34
感謝學姐分享~~請問翻譯學的錄取方向是怎么定的？可以自己選擇么？

整個高翻學院統招，考研錄取應該是按成績排名，不是按小專業名額錄取的。據說，被錄取開學第一年報兩個口譯方向（國際會傳和口譯理論與實踐）的同學要參加分流考試，排名達標才能進口譯；第二年口譯方向同學再參加一次考試，選拔同聲傳譯。我也就知道這么多了，還是學姐告訴我的。報考其他方向開學之后具體怎么選，我就不知道了。

作者: 拂曉遲暮 時間: 2012-5-4 17:59
前輩你提供的那個郵箱里面沒有郵件呀是被刪了嗎

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-4 18:51

拂曉遲暮發表于 2012-5-4 17:59
前輩你提供的那個郵箱里面沒有郵件呀是被刪了嗎

不知道被誰弄到已刪除里了，現在已經恢復了~~

作者: cindy小神 時間: 2012-5-5 09:52
謝謝前輩分享，我想問下你考研過程中的作息一般是怎樣的呢？一般自習到幾點？逃課多么？謝謝啦~

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-5 14:08

cindy小神發表于 2012-5-5 09:52
謝謝前輩分享，我想問下你考研過程中的作息一般是怎樣的呢？一般自習到幾點？逃課多么？謝謝啦~ ...

早7點之前起床，鍛煉身體半小時，吃完飯8點左右坐在教室。前期中午還回宿舍午睡，后期就不回宿舍了，累了就趴會(但這樣容易感冒，體質不好的話還是乖乖回宿舍睡，感冒了得不償失)，實在頂不住就喝點咖啡(咖啡不宜多喝，一來有依賴性，二來刺激腸胃，我就喝出了一次胃炎orz……)。
晚上10點半教室趕人下自習，11點半左右睡覺，晚上如果很累就會再稍微鍛煉下身體。
我考研期間的休閑就是鍛煉身體與聽歌，除人找資料幾乎不開電腦。
我大四上還有10節大課(20學時)，我能逃則逃，逃了不少，但還不是我們班逃課最多的。

最好找個研友，可以不考同一個學校，這樣可以互相交流，互相督促，互相鼓勵，頗有裨益。

作者: 莫C默X默 時間: 2012-5-5 15:06
樓樓請問一下捏那個擬錄取專業是自己選的還是學校根據考生分數分配的？那幾個專業有沒有實質上的高低之分的？

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-5 16:22

莫C默X默發表于 2012-5-5 15:06
樓樓請問一下捏那個擬錄取專業是自己選的還是學校根據考生分數分配的？那幾個專業有沒有實質上的高低之 ...

報名時是自己選，詳見24樓。具體報什么還得看自己能力與興趣所在吧

作者: 凡塵幽夢 時間: 2012-5-6 12:36
謝謝師兄了

作者: 小小小小星 時間: 2012-5-6 23:53
樓主。。。資料好像下載不了啊

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-7 23:32

小小小小星發表于 2012-5-6 23:53
樓主。。。資料好像下載不了啊

可能是附件過期了，可以先把郵件轉發到自己的郵箱，然后再下載

作者: cindy小神 時間: 2012-5-9 09:26

azaleabrenda 發表于 2012-5-5 14:08
早7點之前起床，鍛煉身體半小時，吃完飯8點左右坐在教室。前期中午還回宿舍午睡，后期就不回宿舍了，累了 ...

{:soso_e163:}謝謝樓主，太感謝啦！！！對我太有參考價值啦~~~~{:soso__1682670027502987723_2:}

作者: 伊戀空 時間: 2012-5-9 12:28
謝謝樓主，請問下高翻學院的所有專業初試題型都一樣嗎

作者: staphinyyu 時間: 2012-5-13 16:24
樓主，你真是大好人，看到了你的帖子我知道了什么叫實力，雖然廣外你準備的時間不長，但是你的英語底子真是猛啊！！激發了我今年考廣外的斗志！這是牛人！

作者: 和陽惠風 時間: 2012-5-14 14:17
樓主真是很努力的人，我自覺非常慚愧。我是今年外應的，希望到學校后可以成為好朋友。您是女同胞吧？~

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-14 23:29

和陽惠風發表于 2012-5-14 14:17
樓主真是很努力的人，我自覺非常慚愧。我是今年外應的，希望到學校后可以成為好朋友。您是女同胞吧？~ ...

是啊，恐龍一大枚~

作者: azaleabrenda 時間: 2012-5-14 23:30

伊戀空發表于 2012-5-9 12:28
謝謝樓主，請問下高翻學院的所有專業初試題型都一樣嗎

是的

作者: 和陽惠風 時間: 2012-5-15 16:11

azaleabrenda 發表于 2012-5-14 23:29
是啊，恐龍一大枚~

呵，自信改變一切

作者: 麥田兔兔 時間: 2012-5-18 15:58
樓主好人啊謝謝~~~~

作者: poppy14720 時間: 2012-5-27 20:38
{:soso_e163:}

作者: Peggyyang 時間: 2012-6-5 14:06
樓主您郵箱里又空了誒。。。

作者: Ｂｉｇ眼睛 時間: 2012-6-7 18:57
郵箱里沒有真題喔

作者: happierxie 時間: 2012-6-9 16:25
師姐好厲害向你學習

作者: Aviva醬 時間: 2012-7-9 15:55
LZ大神~那個郵箱不知被誰動過里面又什么都沒有了。。。{:soso_e105:}

作者: vivishang123 時間: 2012-7-11 12:44
樓主郵箱里什么也沒有~~啊

作者: jane201303 時間: 2012-7-11 15:32
樓主好厲害，樓主本科是哪所學校的？

作者: lean991 時間: 2012-7-15 20:42

azaleabrenda 發表于 2012-5-3 23:42
整個高翻學院統招，考研錄取應該是按成績排名，不是按小專業名額錄取的。據說，被錄取開學第一年報兩個口 ...

謝謝：）

作者: 夕小七 時間: 2012-8-3 16:21
樓主，真的很感謝，可是我怎么在郵箱里看不到資料啊

作者: 初升小牛 時間: 2012-8-4 15:17
{:soso__*_1:}

作者: 夏小丟 時間: 2012-9-7 19:57
郵箱進去不了能否麻煩發一下郵箱 87335955@qq.com

作者: florakan033 時間: 2012-9-30 09:17
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 卿塵天下人 時間: 2012-10-10 10:44
樓主進郵箱咋都沒看見啊是空的求真題

作者: 天空之城52080 時間: 2012-10-12 13:27
我進去郵箱怎么沒有資料的啊？

作者: heyfuture 時間: 2012-10-12 16:48
樓主你好，我登陸了郵箱，貌似沒有發現有文件呢

作者: 嘿嘿↖(^ω^) 時間: 2012-11-9 15:14
{:soso_e109:}郵箱里神馬都木有了~~~

作者: AlchemY夢想家 時間: 2012-12-27 20:06
學習了！~

作者: dream0731 時間: 2013-1-1 21:32
考GRE的作用大嗎？對考研有幫助？感覺G很多詞都有點偏...

作者: kdchris 時間: 2013-1-11 14:31
好像郵箱里沒有資料了

作者: To_Be_Unbelieva 時間: 2013-2-7 14:40
樓主大人~二外日語的資料有不？

作者: lewma 時間: 2013-7-7 23:09
哇·~ 強悍！

作者: 隨夢起舞2013 時間: 2013-7-21 14:39
郵箱里好像什么資料都沒了。。。

作者: syphanie 時間: 2013-9-1 23:36
樓主，能問你一個問題嗎？廣外高翻的翻譯學的方向是怎么分的呢？口譯研究方向的跟mti會有很大不同嗎？好想知道啊

好焦急好焦急

作者: syphanie 時間: 2013-9-3 18:16
樓主我想問問ma的方向怎么分的呀？跟mti的課程會不會差很遠呢

作者: 蘇董911 時間: 2013-9-8 22:05
dear戰友們
真題：既然學習是以學生為重點的，那么教學過程中的authority，control,responsibility應該掌握在學生手中，但是另外一些人不這么認為，他們認為還是應該由老師把握教學過程中的authority，control and responsibility.你怎么看？400字作文。。
大家是個什么思路呢?。。。

作者: lewma 時間: 2013-9-28 10:16
THX!

作者: vanillapony 時間: 2013-10-8 15:44
樓主，這么郵箱里沒有發現有資料捏？

作者: 咿呀咿呀007 時間: 2014-5-23 16:13
樓主你好，我是河南大學英語專業的學生，我想考廣外的高翻學院，你準備的時間不算特別長，但是特別出成效，想必是下了不少苦工吧，能多了解一點廣外考研的事情嗎？

作者: I為E消得人憔悴 時間: 2014-5-24 09:30
灰常感謝樓主

作者: morningsu 時間: 2014-5-30 07:24
榜樣榜樣啊

作者: finn天光 時間: 2014-8-20 00:34
感謝樓主。

作者: tangtang15 時間: 2014-8-22 16:13
好厲害，，

作者: I為E消得人憔悴 時間: 2014-8-31 18:24
fighting

作者: 魚狀云 時間: 2014-11-14 16:33
厲害！

作者: 不過如此無聊 時間: 2015-5-23 12:54
謝謝分享！

作者: 擱淺sole 時間: 2015-5-23 18:49
崇拜啊

作者: Gloria2016 時間: 2015-5-24 23:22
很詳細哦！

作者: Gloria2016 時間: 2015-5-24 23:22
真厲害！

作者: cwssophie 時間: 2015-5-31 10:25
樓主好強悍，頂！d=====(￣▽￣*)b，請問樓主可以提供真題么，在163郵箱里沒有看到哎

作者: TAMARA咩咩 時間: 2015-6-1 23:05
贊

作者: JosieChan 時間: 2015-6-2 09:21
謝謝樓主

作者: 聽雨停 時間: 2015-6-2 09:44
謝謝很有啟發

作者: Ellie6688 時間: 2015-6-2 10:16
真棒

作者: 綠思 時間: 2015-6-2 19:36
厲害

作者: Jessiehj 時間: 2015-6-2 20:47

azaleabrenda 發表于 2012-4-30 17:52
這里面的都是考廣外的吧……我也是……
翻譯學和翻譯碩士區別有五：

這個也很贊啊！

作者: Maggie韓 時間: 2015-6-3 14:06
Lz寫了這么多，好用心啊

作者: 雨巷丁香502 時間: 2015-6-3 16:50
樓主真是好人，資料很有用！

作者: 雨巷丁香502 時間: 2015-6-3 16:52
樓主summary要買別的書專門練嗎？

作者: 愛飛飛飛的雨 時間: 2015-7-16 22:58
好干脆

作者: 王倩topaz 時間: 2015-7-18 18:21
謝謝樓主分享！想問樓主最后你在練習閱讀的時候用的什么書？

作者: 凌絕頂333 時間: 2015-7-19 23:02
翻譯是多看方法還是多實踐啊

作者: 方小小少年 時間: 2015-7-29 19:20
thanks

作者: 奮斗的小陸 時間: 2015-8-1 00:10
樓主好厲害！

作者: 天涯唯愛 時間: 2015-8-1 07:55
偶像呀～～加油自己！

作者: 胡同舊事 時間: 2015-8-1 20:32
樓主實在是太厲害了，請問可以推薦一下單詞用哪種教材背比較好嗎

作者: shuc01 時間: 2015-8-1 21:43
樓主，郵箱里沒看到資料啊。

作者: SevenSylvia 時間: 2015-8-2 08:34
謝謝分享

作者: luxerne 時間: 2015-8-20 22:27
樓主是善良的大神!

作者: luxerne 時間: 2015-8-20 22:46
樓主是無私分享的大神

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)