考研論壇
標題: 回報論壇，致2013考安大翻譯碩士的同學 [打印本頁]
作者: richardyxchen 時間: 2012-4-18 21:46
標題: 回報論壇，致2013考安大翻譯碩士的同學
2012年的考研終于告一段落了，懸著的心總算落下了，從去年9月中旬至今已過去了大半年時間，所幸結果還是令人欣慰的。本人去年畢業的，然后找了一份工作，當時覺得特難受，因為公司每天的工作量只有2個小時，剩下的時間就是對著電腦發呆，年輕奮斗的時光就在這么流逝，感覺有點不忍吧，后來就決定辭職考研，為了給自己一個交代吧。此后的三個多月中，抱著一絲信念，從早到晚的看書，每天至少12個小時，最多的時候是一天看15個小時的書，而且長達40天在家看書沒出過門，現在想想那時自己還真是敢拼，現在是肯定沒那個動力了。今年安大翻譯碩士招25人，但參加復試的只有23人，而且不接受調劑，所以復試被刷概率很小，運氣還算不錯吧。
言歸正傳，看到論壇上很多人在問安大翻碩需要看哪些教材。其實這個很多學校都沒規定教材的，都是自己找資料看。
政治，我就不說了，自己考得一塌糊涂，大家可以去政治板塊看看，那里高手很多。
翻譯碩士英語，這門課安大可以說是別出心裁，試卷題型是千奇百怪。沒選擇題就算了，連閱讀理解都沒，奇葩啊！今年這門課的題型是填空 改錯 兩篇翻譯 作文。填空考察的詞匯的變幻，難度不大，平常注意積累就行。改錯可以去網上搜下歷年專八真題，模擬題看看。翻譯就不多說了，可以和專業課的翻譯一起準備。作文不難，300個單詞。這門課大家不用過于刻意的去準備，平時上課和閱讀時注意積累就行。
翻譯基礎，題型為15個英譯漢詞匯，15個漢譯英詞匯，兩篇翻譯。30個詞匯翻譯，大家可以關注下熱點問題，慢慢積累這些詞匯，比如說今年考到了三農問題，出口退稅，TEM8這類詞。漢譯英是一篇安徽省的ZF報告，難度適中，就是一些專用詞匯需要大家平時的積累。英譯漢是一篇小說的節選，我當時愣是看了5遍才看明白，大家還是盡量多背點單詞，平常多練習，應當就不成問題了。
漢語百科，題型是25個名詞解釋，一篇應用文，一篇大作文。名詞解釋可以去翻譯碩士板塊那里搜集很多大神的發的資料，每天當小說看看積累點，到考試時就不用擔心了。應用文是一篇招募志愿者的通告，主要考察格式。大作文是以萬物靜觀皆有所得為題寫議論文，平常復習可以看看高考作文，基本不寫跑題，偶爾來幾個不錯的句子就OK了。
試卷類型差不多就這樣，大家可以以此為參考，有針對性的復習。我比較推薦大家看CATTI三級筆譯的教材，很適合考MTI的同學，上面也有一些詞語翻譯，可以背一背，看很多人推薦二級筆譯，本人覺得不大適用吧，二級還是有一定難度的，學校出題不會那么過頭的，三級的難度完全合適了，但大家一定要堅持每天練習，成功往往就是這種點滴的積累。我記得當時三個月里，翻譯了5個厚厚的本子，里面寫的滿滿的，最初每天翻譯四篇文章，后來開始看政治了，每天就改為兩篇，但從未斷過，自己最后對翻譯這門課的成績還算滿意吧。言盡于此，總之考研沒捷徑，都是大家一步一個腳印拼過來的，只要能堅持到最后，相信每個人都會成功的。碼字很累，有什么問題可以在論壇給我發信，我上線就會一一回復的。祝來年的朋友考研順利！！！！
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-18 22:16
這么好的帖子咋沒人呢
，我頂一頂[em:40]
作者: 420177503 時間: 2012-4-19 10:51
樓主誠心之作，頂一個。
不過建議可以重新排個版，列個1 2 3 看起來會舒服點
作者: 朱爺爺kobe 時間: 2012-4-19 11:07
新聞專碩的幫頂！
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-19 18:03
你是沈陽嗎？
作者: kotzen25 時間: 2012-4-19 19:01
先頂再看！
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-19 21:33
charleneshishi 發表于 2012-4-19 18:03 
你是沈陽嗎？
maybe or maybe not{:soso_e120:}
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-19 21:56
靜心為文 發表于 2012-4-19 21:33
maybe or maybe not
你也是翻碩嗎？
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 09:19
charleneshishi 發表于 2012-4-19 21:56
你也是翻碩嗎？
是的。。。
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 09:37
靜心為文 發表于 2012-4-20 09:19
是的。。。
那咱們就在家等通知嗎？
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 09:41
charleneshishi 發表于 2012-4-20 09:37
那咱們就在家等通知嗎？
是的吧，剛才在另一個帖子里有位同學說他打電話問老師，專碩要參加第二輪互選，迷惑+疑惑中……
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 09:51
靜心為文 發表于 2012-4-20 09:41
是的吧，剛才在另一個帖子里有位同學說他打電話問老師，專碩要參加第二輪互選，迷惑+疑惑中……
...
不會吧，那怎么也不通知咱們，話說專碩不是不要選導師的嗎
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 09:54
charleneshishi 發表于 2012-4-20 09:51
不會吧，那怎么也不通知咱們，話說專碩不是不要選導師的嗎
所以我迷惑+疑惑啊。不過看那意思是第二輪，現在第一輪剛剛開始，沒有通知也理所當然吧。就是學校信息太封閉了，直接都規劃好不行么，猜猜猜等等等的，煎熬啊！{:soso_e135:}
作者: vickieken 時間: 2012-4-20 10:56
to be or not to be
作者: vickieken 時間: 2012-4-20 10:57
沈陽是誰？地點嗎？還是人名呢？
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 11:14
靜心為文 發表于 2012-4-20 09:54
所以我迷惑+疑惑啊。不過看那意思是第二輪，現在第一輪剛剛開始，沒有通知也理所當然吧。就是學校信息太 ...
不管怎樣，要是真要參加第二輪師生互選的話，不知道還會不會有被刷的可能。。。
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 11:18
靜心為文 發表于 2012-4-20 09:54
所以我迷惑+疑惑啊。不過看那意思是第二輪，現在第一輪剛剛開始，沒有通知也理所當然吧。就是學校信息太 ...
不管怎樣，要是我們還要參加第二輪師生互選的話，不知道會不會還有被刷的可能。。。
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 11:41
charleneshishi 發表于 2012-4-20 11:18
不管怎樣，要是我們還要參加第二輪師生互選的話，不知道會不會還有被刷的可能。。。
...
對啊，這也是最讓人擔心的……{:soso_e118:}
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 16:48
靜心為文 發表于 2012-4-19 21:33
maybe or maybe not
對了，你拿調檔函了嗎？
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 16:49
charleneshishi 發表于 2012-4-20 16:48
對了，你拿調檔函了嗎？
沒有啊，沒聽說這方面的消息。怎么回事？
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 19:12
靜心為文 發表于 2012-4-20 09:54
所以我迷惑+疑惑啊。不過看那意思是第二輪，現在第一輪剛剛開始，沒有通知也理所當然吧。就是學校信息太 ...
你拿調檔函了嗎？
作者: charleneshishi 時間: 2012-4-20 19:17
靜心為文 發表于 2012-4-20 16:49
沒有啊，沒聽說這方面的消息。怎么回事？
學術的都是互選后發的，我聽有的人說是安大統一發給我們不參加師生互選的，不知道到底是怎樣
作者: 靜心為文 時間: 2012-4-20 19:27
charleneshishi 發表于 2012-4-20 19:17
學術的都是互選后發的，我聽有的人說是安大統一發給我們不參加師生互選的，不知道到底是怎樣 ...
暈，看來又是各種猜測等待煎熬……
作者: 畩殤汨嘸痕 時間: 2012-4-21 13:21
好帖，幫頂！！！13年MTI。。。
作者: 映日恬云 時間: 2012-5-4 18:39
{:soso_e121:}感謝分享經驗。您會萬福噠！
作者: 靜心為文 時間: 2012-5-12 22:17
double_uu 發表于 2012-5-12 22:07
前輩前輩，請問安大的 真題你們是在安大買的么？
我沒買真題，所以不知道……你再問問其他人吧
作者: 靜心為文 時間: 2012-5-15 15:11
我覺得這帖子應該加精才對啊……
作者: richardyxchen 時間: 2012-5-15 19:21
靜心為文 發表于 2012-5-15 15:11
我覺得這帖子應該加精才對啊……
有人看到就行 無所謂是否加精了！！
作者: 靜心為文 時間: 2012-5-17 13:57
richardyxchen 發表于 2012-5-15 19:21
有人看到就行 無所謂是否加精了！！
加精就是為了讓更多人看到！如果加不了我就人工置頂吧……{:soso_e130:}
作者: 靜心為文 時間: 2012-5-17 18:47
哈哈，如愿以償！！希望更多人看到！！
作者: 太傻，太天真 時間: 2012-5-23 10:04
如何檢測自己的翻譯有所進步？需要找比較好的同學幫忙修改嗎？因為我的基礎不是很好，這樣練習能不能補上來呢！
作者: richardyxchen 時間: 2012-5-23 10:51
太傻，太天真 發表于 2012-5-23 10:04
如何檢測自己的翻譯有所進步？需要找比較好的同學幫忙修改嗎？因為我的基礎不是很好，這樣練習能不能補上來 ...
我當時基礎也不好 你可以嘗試著自己翻譯文章后 認真的對照答案 總結一些套路和方法 時間久了 積累多了 自然進步就大了。當然 有同學一起復習的話 相互檢查 效果肯定好點。還有大半年 時間肯定夠的。
作者: 靜心為文 時間: 2012-5-23 12:40
我覺得有進步是你自己才能感覺出來的吧……別人怎么會知道你“進步”還是“靜止”了呢？你翻譯的越來越順手，生詞不斷減少（消失基本沒有可能啊），翻譯出來感覺越來越舒暢，那就是進步了，而這些只有你自己能判斷，如果要量化，就去翻看以前自己的翻譯，一對比高下立判。
作者: 太傻，太天真 時間: 2012-5-25 23:41
richardyxchen 發表于 2012-5-23 10:51
我當時基礎也不好 你可以嘗試著自己翻譯文章后 認真的對照答案 總結一些套路和方法 時間久了 積累多了 自 ...
恩，我一直都堅持每天練習，因為有時候感覺自己好像成了一部翻譯機器，所以很困惑。。。感謝指教，嘿嘿
作者: 太傻，太天真 時間: 2012-5-25 23:43
靜心為文 發表于 2012-5-23 12:40
我覺得有進步是你自己才能感覺出來的吧……別人怎么會知道你“進步”還是“靜止”了呢？你翻譯的越來越順手 ...
{:soso__3857434153538204327_2:}恩恩。我覺得很有道理，謝謝，幫助我拜托一時的迷茫
作者: 蔚蔚柒月 時間: 2012-5-27 22:45
請問一下哈 前輩都是看的哪些書哈 安大貌似沒參考書呢 還有有誰知道在哪能買到真題嗎
希望有知道的同學能夠回我一下哈 不勝感激呀{:soso_e112:}
作者: 大DDDZZZ 時間: 2012-5-28 23:29
本帖最后由 大DDDZZZ 于 2012-5-28 23:30 編輯
蔚蔚柒月 發表于 2012-5-27 22:45 
請問一下哈 前輩都是看的哪些書哈 安大貌似沒參考書呢 還有有誰知道在哪能買到真題嗎
希望有知道的同學能 ...
安大12年不提供真題，13年提不提供應該等到13年的招生簡章出來吧，不過估計也不提供。
我也13年考，感覺說一千道一萬考的還是基本功問題，還是要自己按部就班的練習。
而且看到貌似是11年的一個官方回答，記不太清是哪年的了，說安大MTI是三年制的。不知道等我們考的時候是幾年制的了。
作者: 天天天天1011 時間: 2012-5-29 16:58
求樓主QQ！！！！或者可以告訴我們具體買哪些書
作者: richardyxchen 時間: 2012-5-29 19:40
本帖最后由 richardyxchen 于 2012-6-2 09:01 編輯
天天天天1011 發表于 2012-5-29 16:58
求樓主QQ！！！！或者可以告訴我們具體買哪些書
····
作者: 蔚蔚柒月 時間: 2012-5-29 20:56
大DDDZZZ 發表于 2012-5-28 23:29
安大12年不提供真題，13年提不提供應該等到13年的招生簡章出來吧，不過估計也不提供。
我也13年考，感覺 ...
哪有哪些參考書么。。
作者: 暖暖暖心 時間: 2012-6-15 19:53
留名 要去復習了 沒時間看啦。。 準備 14年英語碩士各種搜集中
作者: 暖暖暖心 時間: 2012-6-15 19:56
樓主好厲害，，，翻譯了好幾個本。。。
作者: 未央0213 時間: 2012-6-17 14:24
lz你好 我也是打算考13年安大的翻碩 只是看了一些書 還沒有進入全面復習 現在也是盲目的很 同求lz的QQ 有很多問題想要請教
真心求回復 謝謝
作者: zy19900115 時間: 2012-7-12 09:49
請問12年安大MTI的復試分數線是多少？樓主方便透露考了多少分嗎？
作者: richardyxchen 時間: 2012-7-12 18:24
zy19900115 發表于 2012-7-12 09:49
請問12年安大MTI的復試分數線是多少？樓主方便透露考了多少分嗎？
復試線345 我的分數也是剛達線這樣
作者: 靜心為文 時間: 2012-8-30 10:49
ls真早……真早……
作者: valentina0614 時間: 2015-9-18 10:25
贊贊贊
作者: 2632341460 時間: 2015-10-3 23:04
贊
作者: kyqwer6666 時間: 2015-10-30 00:07
樓下等你
作者: kyqwer6666 時間: 2015-10-30 00:07
樓主大贊
作者: kyqwer6666 時間: 2015-10-30 00:07
贊\(≧▽≦)/
作者: kyqwer6666 時間: 2015-10-30 00:08
繼續加油
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |