|
|
|
| | | |
| |
| |
考研論壇
標題: 2012 廣外高翻 初試后的一點體會 [打印本頁]
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-2-29 23:01
標題: 2012 廣外高翻 初試后的一點體會
本帖最后由 .小孩Blanche 于 2012-3-2 20:51 編輯
28號出了成績，比預想的早了些，也比預想的好了些。我的總成績是415，分別是政治78，法語87，水平130，寫作與翻譯120，專業排名第2
剛剛看了另一位廣外本校同學寫的經驗，很有感慨，也發覺每個人都有不一樣的考研路，所以也想貼上自己的感受，和其他研友分享一下。我本科是英語專業的，在廣東的一所2本學校。考研打算了很久，起先是想考北外，后來想考上外，到最后想來想去還是留在廣東，所以選了廣外。現在回想起來，自己是做了正確的決定，因為這里的試題還比較適合我。
第一門政治，是我最沒底的，高中也是理科生零基礎，所以四門科目中政治用的心最多。去年7月末上了學校的wendu強化班，發了四本教材，當時上課還是比較認真的，因為此前沒有看過書，覺得一切都很新鮮。上完課下來記了很多筆記，感覺還不錯。但是課后由于復習不及時，所以忘了一半。之后自己買了11年的政治大綱解析（盡早買，那個時候卓越什么的就缺貨了），對照著wendu的教材，在書上勾勾畫畫了一遍，隨書還做了xiaoxiurong的1000題，這是第一輪。看完一遍之后到了9月中下旬新大綱就出來了，那以后又結合著fengzhongjincao（也是差不多時間出版）的核心考點看了一遍新大綱，做了jincao的題，此外還買了renrufen的序列2等練習。
二輪大綱復習中做了很多題，基本上市面上口碑好的練習冊我都收入嚢中，把選擇題都做了。后來想想這樣沒有必要，因為做的不夠細，效果也不好（最后考完研，選擇題錯了很多，一度以為自己政治就掛了）。到了第三輪大綱基本上就是參考書，一遍一遍的做選擇差不多到12月中時有各種模擬題出來，其中蔣zhongting的模擬題和預測書我都買來看了2遍，重點背了一下大題，查缺補漏著又對照大綱好好理解一下。最后一輪還做了各種傳說好的模擬題，都只做了選擇。12月下旬等來了肖4套和qihang20天20題，又把大題背了一遍，看了看twb的深度分析10題，結合肖的模擬，自己總結了一下政治五個分科的重要考點，在最后不到20天的時候記了記，才有底。另外時政也分別看了肖的小書，jincao以及twb的總結，沒有特別記，大致有個印象。 最后上考場的時候看到大題有點發懵，因為感覺跟背的不大一樣，只有思修是準備過的，大題有點糊涂了，覺得跟什么近就答什么，馬哲還是想了好久才想出來點思緒（最后看網上的答案對了對，發現自己不靠譜）。所以總結來說，我的政治78分是很幸運的，選擇題錯了10幾分，大題大部分是自己扯上去的，之所以有扯對了得分的，可能就是緣于大綱分析看得比較多，比較有語感，所以自由發揮就順手些。 關于習題集，建議大家還是不要像我這樣逢書就買，還是要重點做個1，2本，比如肖1000題和fengzhongjincao。不要迷信預測題，還是要在預測題和各種分析題中總結重要考點，去聯系大綱解析相關內容，一定多看幾遍這本紅寶書，才能更好地應對實戰。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-2-29 23:17
本帖最后由 .小孩Blanche 于 2012-3-1 23:28 編輯
第二門是二外法語，87分其實是低于我的預期，我一直覺得有90多的。法語的備考得益于大三上開始學的時候下了很多功夫，基礎打的很好，簡明教程上冊每篇課文都要背（老師要求），然后課下自己總結筆記。不過大三下學期打算考MTI，就把法語放了，直到期末考試時用兩個星期突擊一下，覺得法語還是挺好學的，這才決定還是放棄MTI轉投MA的懷抱，也就是法語讓我最終選擇了現在的考研方向。特別要提的是法語一定要買好的語法書：我看過全新法語語法，現代法語語法以及實用法語語法精講與精練，其中后兩本比較推薦考研的同學使用。我的復習方法主要就是啃教材了，簡明法語教程上下冊每個語法點都要明了。看完教材，完成課后練習，再把課文中的單詞對照法漢大詞典查出來，看看語法書中對應語法點，最后把課后每個漢譯法的句子都記在本子上。 在記筆記上我花了很大功夫，也很有用，慢慢來，2個月就可以完成，最主要是開始學的時候養成了好習慣。看完3遍教材以后，我主要是系統的復習語法，從頭到尾看實用法語語法那本書，上面有配套練習，難度適宜二外考生，感覺不錯，但有些考點還是要看現代法語語法，那上面更全面一些。這樣就差不多到了11月下旬，我又找來了法語二外考研的練習冊（就是外研社出的那幾本，卓越上很快搜到）還有圣才出的法語真題集，主要是做選擇、填空和翻譯，閱讀也做了一些（法語閱讀很簡單，基本都是在原文找到答案的那種），這期間也是不斷的對照著筆記和語法書，積累了一些詞語的用法。看來看去還是覺得書本最重要，筆記最重要，所以做完題后還是反復看了看筆記。最后的半個月我又復習了一下之前做過的選擇填空還有真題，筆記隨時翻。 法語的備考的核心就是筆記，一定要自己根據教材整理詳盡的筆記，最后只用看筆記，就不用再翻書了。還漏掉的一點就是漢譯法主要以教材課文和課后的lecture為主，做到可以法漢互譯的程度，考前再順一遍就可以了。因為我自己比較喜歡法語，覺得是要終生學習的，所以買了一些考研之外的法語書，時常翻翻也會養成良好的語感。學久了發現和英語有許多相似之處，尤其是詞匯方面，所以單詞什么的就沒有特意的背書，看多了自然記得。
下面是英語水平測試。看到上面兩科的復習經歷，就可以知道我在英語上面花的時間少很多。的確如此，英語的復習必須高效率一些，畢竟從小學到大，還是更熟一點的。水平測試包括:cloze, gap-filling, reading,proof-reading 這個大家看廣外的真題就知道了。起初決定考廣外是在7月份，那時慌忙從淘寶中買了廣外的全套真題，將近300塊，很心疼，決定好好珍惜真題，不能太快做，所以先選了2套有答案的題，自測了一下，發現薄弱點之后就有針對性的復習了。大家說cloze是送分題，但我在練真題的過程中總是會錯幾個，幾乎沒有全對的時候，有時候還是會迷惑，于是找來三級筆譯和二級筆譯綜合能力兩本書上的cloze做了做（那上面是沒有詞語可選的，全憑上下文），但因為題型還是不一樣，練不到效果，所以最后就放棄了這部分。gap-filling是傳聞最難的一部分，因為沒有完全相同的填空題來練，最后還是找了三筆綜合上的選擇題還有別的學校基英真題里面的選擇題練了練， 另加一本牛津的同義詞典作參考書，效果一般，這部分我覺得不是那么容易靠做題來提高的，平時看到常用詞就會brainstorming一下，自己想想這個詞的易混詞，這樣查一查詞典記到本本上，過一段時間再復習筆記的時候腦子里還會有新的詞蹦出來，這樣詞匯辨析的能力就提高了。 第三部分的閱讀，我覺得是我比較擅長的部分，畢竟從小到大，大小小的考試中這個題型做了無數，積累的經驗也比較多一些。大二時考了上海高口還有雅思，徹底把閱讀速度提了上來，這樣就從不會擔心會有做不完題的狀況發生。這部份我用的就是星火的專八閱讀（500題源標準100）還有華研外語的120篇閱讀。一次做6篇，做完閱讀題以后還會好好看看這篇文章講什么，進一步豐富詞匯和句型還有一些課外知識什么的，因為我幾乎是不背單詞的，尤其背不了單詞書，所以平常所有的詞匯量都來源于閱讀，除了做題，時不時看看經濟學人，國家地理等高質量的外刊也很有必要，放松一下心情，不必那么快閱讀是件很幸福的事情。最后一部分就是改錯，這是我做題最多的一部分，幾乎是專八的改錯有多少做多少，這部分的意外收獲是還會積累很多易混詞和一些平常不怎么注意的詞語搭配，比較推薦的一本書沖擊波的改錯，我前前后后做了3.4遍，現在準備專八又拿出來看了看，難度的確很夠，里面的一些文章涉及的內容很多是比較不常見到的，所以知識又增長了一些。 總的來說，英語水平考試的難度不大，但要取得高分基礎要比較扎實，看題要很認真，閱讀時不要太慌張，時間是很夠用的。由于最后1個月花在政治上的時間又加大了些，英語就不怎么看了，只是又把04，05，06，09，10的真題做了一遍，找找自信。
最后就到了寫作與翻譯，120的分數是很一般的，主要來源于我復習不到位和重視程度不夠。100分的寫作其實可以算是半裸考的，summary只做了有答案的真題部分，今年碰到往年原題是很幸運的，不過我也沒記住答案寫過什么，最后還是自己總結寫的。以后考研的同學不要抱有僥幸心理，因為即使是考以前的真題也未見得怎么簡單，因為自己做過再對答案，多半還會記得自己的答案，不會去背標準答案，所以更是干擾。這一部分我覺得又是在考查閱讀能力，每讀完一段自己總結一下段意就可以了，盡量變換句式來表達，不用花太多時間準備。而大作文，我買了專八的范文書，星火的觀點可以總結，但文采稍差，另有一本叫做精品范文100篇的范文書里面的句子倒是可以積累一些。我沒有特意背范文，看這些書最主要的目的是積累觀點，然后總結了幾個我認為比較重點的話題作文的大綱，這是在最后一個月左右才開始的，再后期我就拿來自己覺得有趣一點的題目練了2、3篇，看看在規定時間內能不能寫完，發現寫起來一發不可收拾，心里稍微有點底。到考試的時候，我覺得自己寫得可能會跑題，因為看不懂題目是要我寫哪方面，所以又是自由發揮了一下。
最后是頭疼的翻譯。以為會考散文翻譯，所以放棄了以前比較衷愛的時文翻譯，買了幾本名家散文譯作，起初是抱著鑒賞和學習的態度對照著譯文看，這里推薦《名家評點翻譯佳作》，里面是韓素音翻譯大賽的獲獎譯文和翻譯老師的點評，點評很到位，譯文也很精彩，是我看過翻的最美的，常常要在看的時候感嘆一番的書。可能是由于里面都是經好多譯者改過的譯文，所以沒有明顯的個人特色（對比張培基的散文選），我個人是比較喜歡這類書的。另外以前有師兄師姐的經驗貼推薦書，我也參考了一些，沒有哪一本是看完的。最重要還是自己的練習，以前練的最多的是三筆實務上的文章，再有專八翻譯書上的練習，以及看到的散文名篇覺得不錯也會翻一翻，但一對照名家的譯文就倍受打擊了。所以散文翻譯是我很沒信心的，不過最后沒有考文學性那么強的文章，也是慶幸了一小下。
這就是我四門課的備考經歷，就單科看來我沒有一科是特別出眾的，都是在可以接受的范圍內，或是有點低，但還湊合。我覺得考研復習最重要的就是time management，按照自己的實際水平來制定合理的的學習計劃，每一科分配多少精力，達到預定計劃后如何調整復習節奏，是決定最后整體分數的關鍵，不要輕視任何一門課，但也要有重點地提高薄弱的部分。對于應試地備考，我的經驗就這么多。最后還要說的一點是，考研準備有早晚，我個人不是準備得很早，2011的下半年才開始看。但是對于一個英語專業的學生來說，前三年的積累決定了最后這半年所能達到的高度。最后應試性地練習，不管是題海戰術也好還是投機取巧也罷，都是在積累足夠豐厚的前提下才能事半功倍，反之，做再多的題都不會得到理想的效果。
學英語是個很快樂的過程，透過一種語言看另外一種文化里發生的事情是很有趣的。最后祝所有研友，無論是在備考2013的還是準備復試的同學都能在學習的過程找到屬于自己的樂趣，不斷進步，實現自己的理想。
作者: Cherry-娟 時間: 2012-2-29 23:32
真的是 每個人都有不一樣的路 不過總之一句話：貴在堅持！
C ya in April~
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-2-29 23:59
共勉~ see you
作者: 凡塵幽夢 時間: 2012-3-1 01:07
恭喜樓主了，學弟準備2013年考廣外高翻，看到學姐的經驗總結收獲蠻多，謝謝了
作者: 依葉米格 時間: 2012-3-1 12:40
請問樓主能說下那本牛津詞典的全稱嗎？謝謝啦！
作者: 臉圓圓wendy 時間: 2012-3-1 12:47
感謝樓主的經驗分享，為我們13年考高翻的指明了方向，嘿嘿
樓主關于time arrangement上，是不是9月前先打好基礎，9月后再做真題呢
另外，水平考試和翻譯與寫作我缺02年的真題 可以給我發下嗎 117504328@qq.com 還有11年的真題是不是現在找不到呀
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-1 15:40
依葉米格 發表于 2012-3-1 12:40 
請問樓主能說下那本牛津詞典的全稱嗎？謝謝啦！
牛津英語同義詞學習詞典，英英的。這本詞典里就單個詞的解釋其實就源自牛津高階，只不過是把一些詞放在一起比較罷了。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-1 15:46
臉圓圓wendy 發表于 2012-3-1 12:47
感謝樓主的經驗分享，為我們13年考高翻的指明了方向，嘿嘿
樓主關于time arrangement上，是不是9月前先打好 ...
時間的安排要因人而異的，我說的只是我個人的安排，因為定考研學校的時候就已經下半年了，像政治什么的8月才看，但是每個人看書的速度不一樣，各人的領會有不同。如果覺得對自己哪一門課沒有信心可以提早看，那樣到后來就不會很緊張。不好意思，我也沒有02年的真題，我只做了04.05.06.09.10的水平題，因為有答案可以參考，題型也更接近現在的考試。03以前的就沒有關注了。
作者: 璇語冰凌 時間: 2012-3-1 19:07
請問樓主，高翻學院的翻譯學還分有幾個方向呀？
作者: kimi12 時間: 2012-3-1 20:09
樓主好厲害呀，13年小兵膜拜一下。。。
作者: 寶，生日快樂 時間: 2012-3-1 21:34
哪本是紅寶書啊？
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-1 23:15
璇語冰凌 發表于 2012-3-1 19:07
請問樓主，高翻學院的翻譯學還分有幾個方向呀？
應該是有7個方向吧，詳情請看學校的招生簡章
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-1 23:16
寶，生日快樂 發表于 2012-3-1 21:34
哪本是紅寶書啊？
思想政治理論大綱解析，抱歉很多書名的作者是用拼音拼的，因為打漢字的話會發不了帖子。
作者: 初雪暖冬 時間: 2012-3-2 16:08
{:soso_e163:}
作者: 熙俊 時間: 2012-3-2 16:15
學姐，我想問一下二外的法語用書是薛建成的簡明法語教程麼？還是其他的？謝謝
作者: 格桑和百合 時間: 2012-3-2 17:56
用孫輝的簡明法語教程。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-2 21:23
winnie小琳吖 發表于 2012-3-2 18:37
樓主，我在網上看到有人也發了免費的電子版真題，不知道是不是真的。對了，能否把你賣真題的那個網站發給我 ...
我是在淘寶上買的，后來我看到論壇里的真題，應該都是一樣的，精選幾年做就好了，
作者: eve12121 時間: 2012-3-2 23:07
樓主真是好人！！辛苦了！！撒花~~~~~~~
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-3 20:25
學姐，怎么測試自己的翻譯水平呢？是否翻譯得和參考翻譯差不多，才算合格呢？
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-3 21:28
{:soso_e132:}樓主，在網上買真題做真的能達到很好的效果嗎？而有的真題似乎沒有答案，這叫我們如何下手啊？
作者: Jessie白 時間: 2012-3-3 21:38
恭喜樓主，謝謝你的經驗之談，祝復試順利：）
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-3 22:03
lisa_yuan1029 發表于 2012-3-3 20:25
學姐，怎么測試自己的翻譯水平呢？是否翻譯得和參考翻譯差不多，才算合格呢？ ...
個人建議同學可以看一些權威的翻譯教材，學習一下基本的理論和技巧，再實踐。參照譯文時要仔細體味人家的用詞， 找出自己譯文不同之處，問一問自己為什么會跟譯文不一樣。多多總結自己翻譯實踐中的問題，找老師問問，或是找身邊翻譯比較好的同學請教。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-3 22:07
Jessie白 發表于 2012-3-3 21:38
恭喜樓主，謝謝你的經驗之談，祝復試順利：）
不用謝，我還怕我說話啰嗦，大家看著會很煩。{:soso_e100:}
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-4 13:07
學姐，能否推薦幾本權威的翻譯教材呢？還有，可否把你知道的廣外高翻的答案發給我一份呢？謝謝！ 郵箱：876084519@qq.com
作者: 文春葉 時間: 2012-3-4 15:33
樓主真的太好了。。。
作者: 匿名用戶 時間: 2012-3-4 23:12
樓主說得很詳細~~~感激不盡受益匪淺。。。最后再膜拜下~~呵呵~~
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-5 22:35
學姐，我現在最頭疼的事情就是，往往一天除了上課之外，貌似什么事兒都沒做，就這么過去了，這可如何是好啊?
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-5 22:49
lisa_yuan1029 發表于 2012-3-5 22:35
學姐，我現在最頭疼的事情就是，往往一天除了上課之外，貌似什么事兒都沒做，就這么過去了，這可如何是好啊 ...
還是要有個具體一點的計劃，好好安排一下自習的時間要完成哪些事情。給自己排個日程，不要太緊張，但計劃的一定要完成，另外作息也要規律。
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-6 19:47
樓主，完型怎么才能有效地提高呢？有的時候，甚至一篇完型的大意都很難把握，更不要說填詞了。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-6 22:31
lisa_yuan1029 發表于 2012-3-6 19:47
樓主，完型怎么才能有效地提高呢？有的時候，甚至一篇完型的大意都很難把握，更不要說填詞了。 ...
一遍看不懂，多看幾遍嘛。要多加強閱讀練習哦。只有總做知道講什么才能填對啊。不過有時候填空的詞根據上下文和語法關系或是詞語搭配也可以選出來。多多練習吧！
作者: ZSL同學 時間: 2012-3-7 00:51
政治……個人認為是考研所有科目中最神奇的科目了~我去年沒有上考研政治輔導班，10月才開始從馬哲看起，做了幾本選擇題，今年為了求穩，報了班~8月開始復習，的確，考的時候心安穩了不少~但結果是，今年的成績居然比去年的還低~！我選擇題也是扣了十幾分~可能后面的主觀題表達上不準確吧……世上本沒有救世主，凡事都要靠自己啊…………嗷嗚…………
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-7 12:04
ZSL同學 發表于 2012-3-7 00:51
政治……個人認為是考研所有科目中最神奇的科目了~我去年沒有上考研政治輔導班，10月才開始從馬哲看起，做 ...
是呢，我也有同感。不報班心里沒安全感，報了又覺得收獲不大，總之就是個心理安慰吧。
作者: Tr小樹ee 時間: 2012-3-7 13:07
好高的分啊！！努力一定有收獲啊！！我也要加油！！！！
作者: bbysc232 時間: 2012-3-7 14:16
樓主大人，個人覺得廣外的閱讀和專八的閱讀題考察方式不一樣哇。。。廣外的那種長長長選項腫么辦才好。。。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-7 15:06
bbysc232 發表于 2012-3-7 14:16
樓主大人，個人覺得廣外的閱讀和專八的閱讀題考察方式不一樣哇。。。廣外的那種長長長選項腫么辦才好。。。 ...
考察的方式也許不一樣，不過閱讀的方法是一樣的，至于選項的類型我倒是沒有研究過，不過掌握了正確的閱讀方法，理解文章，讀懂題目，什么題都不怕呀。
作者: lynnindoors 時間: 2012-3-8 14:15
哎 閱讀理解真是我最難弄的一項 請問學姐有沒有什么好的方法，或是介紹一兩本難度比較適合考研的閱讀書 不勝感激
作者: 小甜蜜... 時間: 2012-3-9 20:03
凡塵幽夢 發表于 2012-3-1 01:07
恭喜樓主了，學弟準備2013年考廣外高翻，看到學姐的經驗總結收獲蠻多，謝謝了 ...
你要考日語還是英語啊?? 考日語的話咱交流下哈。我現在愁死了
作者: beibei2013 時間: 2012-3-10 23:07
.小孩Blanche 發表于 2012-2-29 23:17
第二門是二外法語，87分其實是低于我的預期，我一直覺得有90多的。法語的備考得益于大三上開始學的時候下了 ...
多謝指教！！
作者: lisa_yuan1029 時間: 2012-3-12 22:15
樓主，廣外的翻譯難度和專八的翻譯比較怎么樣呢？
作者: 小甜蜜... 時間: 2012-3-14 15:23
凡塵幽夢 發表于 2012-3-1 01:07
恭喜樓主了，學弟準備2013年考廣外高翻，看到學姐的經驗總結收獲蠻多，謝謝了 ...
童鞋，你要考日語還是英語啊????????????
作者: alicesham 時間: 2012-3-14 18:57
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語，可是我們教材和要求的簡明法語教程不一樣，網上孫輝的簡明法語教程也有好幾版，請問是哪版？最新的嗎？
2，第二個就是參考書的問題。廣外并沒有指定參考書，這讓我很迷茫。那些都知道的題型要通過參考書能力才能提高起來，十分感謝學姐推薦的書目。但是有的單項，比如SUMMERY如何練習，GAP-FILLING如何選擇參考書？學姐在各個階段是如何選擇參考書的？
作者: alicesham 時間: 2012-3-14 19:00
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語，可是我們教材和要求的簡明法語教程不一樣，網上孫輝的簡明法語教程也有好幾版，請問是哪版？最新的嗎？
2，第二個就是參考書的問題。廣外并沒有指定參考書，這讓我很迷茫。那些都知道的題型要通過參考書能力才能提高起來，十分感謝學姐推薦的書目。但是有的單項，比如SUMMERY如何練習，GAP-FILLING如何選擇參考書？學姐在各個階段是如何選擇參考書的？
3，還有個問題，在這個漫長的過程中，請問學姐怎么樣判斷自己有沒有進步，水平有沒有提高？
希望學姐能指點下，也歡迎各位考友一起討論！！萬分感謝！
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-17 23:29
alicesham 發表于 2012-3-14 18:57
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語， ...
1.簡明法語教程應該就是用最新的版本，還有配答案參考書一本。
2. Summary的練習，我覺得可以先看看真題里給的答案，參考一下答題的要點和思路，不過總結段意的能力還是要通過自己多做一往篇練習來提高，我是只做過幾年的真題，其他的沒有多練。
3.gap-filling 沒有完全一樣的題型可以練習，我是先做了三級筆譯綜合能力上面的詞匯選擇題，然后做了一些名校基礎英語真題中的詞匯選擇題以及廣外的真題，總結了比較多的詞匯，常常翻詞典，提高自己舉一反三的能力，這個我在帖子上提到了。做完上面的這些題，就是在復習筆記了。
4.關于各個階段的參考書問題，這個我沒有特別詳細的說，因為不是所有科目的復習我都按所謂的階段來進行。主要還是政治有好好的規劃一下，其次就是法語。政治我覺得上面說得很多了。
法語主要還是多看教材，查閱語法書，鞏固語法知識點。總的要求就是對書上出現的重點詞匯和短語要反復記憶，并對課文有足夠的熟悉，背課后的漢譯法練習和閱讀材料的文章及上面的詞。其實就是翻來覆去的看教材和筆記，前兩遍教材看的很仔細，最后就是復習筆記。 如果有精力的話，還可以從頭到尾整理一下法語的語法，按照語法書的編排而不是教材中出現的順序，每一個知識點都仔細的看，然后做相關練習（我上面提到的那本練習的小語法書比較適合，難度不大，基本覆蓋考研知識點）。復習完所有語法點的時候， 我會做一些例如《大學法語考研必備》之類的練習冊，重點就做選擇填空，找到自己不熟的語法點。這個其實不一定在哪個階段做，中后期我發現介詞掌握的不好，又把以前做過的介詞題復印出來再作了1遍。做完這種題型訓練之后又做了名校法語真題和一本綠色的外研社出的模擬題，這兩個題做完之后就沒再做新的，反過來再看了一遍這些套題中的選擇填空翻譯，細致的整理了筆記。考前就是復習筆記。
不好意思，又不小心啰嗦多了。我的法語復習有點混亂。市面上二外法語考研的參考書練習冊很在限，所以有個一兩本，然后精做，注意復習就夠了。
專業課的復習就沒有什么章法，除了上面提到的gap-filling 主要就是練了閱讀，改錯。寫作沒怎么特別練，只是看了些范文，列了列提綱。翻譯的話后期不是每天都練，但是應該達到精練，這是個長期的活，如果只靠考研的幾個月提高，效果很難說。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-17 23:36
alicesham 發表于 2012-3-14 19:00
感謝學姐的分享^^，十分詳細周全，給了我很大幫助。
我有幾個問題，想請教下學姐。
1，我的二外也是法語 ...
考研說是漫長，其實也沒有多久，幾個月忙一忙就過去了。關于如何判斷自己進步這個問題，我還真不有特別想過。只是在不斷的練習和積累中發現自己各方面的不足，然后想辦法能夠補上缺口。能夠把自己的不足填好就已經很不容易了，所以就更沒時間去考慮自己在哪里提高了。真正檢驗的時刻應該是在考場上吧。
作者: alicesham 時間: 2012-3-18 22:00
.小孩Blanche 發表于 2012-3-17 23:36
考研說是漫長，其實也沒有多久，幾個月忙一忙就過去了。關于如何判斷自己進步這個問題，我還真不有特別想 ...
感謝學姐的解答^^
沒有啰嗦，很細心，中間給了我很多具體的指導。細節決定成敗，量變積累成質變，一切都是學姐成功的理由。
謝謝你，祝學姐下面環節一切順利！
作者: ivy麥子 時間: 2012-3-19 09:35
您好，請問GAP-FILLING 這道題具體怎么準備啊，我是今年考的，就是讓水平測試拉分了，求指教。
作者: ivy麥子 時間: 2012-3-19 10:21
樓主，請問那個gapfilling 還有改錯怎么準備的，我今年剛考的 ，這一門給我拉分了。。
作者: 潮濕的xin 時間: 2012-3-19 18:31
一個二本本科能考到415的高分并名列第二，實屬不易，旁人只能看到結果，其中間的付出與努力只有自己知道，但那份艱辛自然不言自明了，梅花香自苦寒來！恭喜你，祝賀你！
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-19 23:15
潮濕的xin 發表于 2012-3-19 18:31
一個二本本科能考到415的高分并名列第二，實屬不易，旁人只能看到結果，其中間的付出與努力只有自己知道， ...
一次考研成績好說明不了什么，高分或許很大成分也是運氣好吧。但是說一個二本本科學生能考到400多分就算不容易，那是有點帶偏見的說法了。也許一本學校的同學不太了解其他學校是什么樣子的。其實在我們那所一般二本學校里，每年都有不少同學考研到中外名校，國內像是北外，北大之類的學校，也有不少可以考到四百多分，名列前茅。所以我想說這不是什么稀奇的事。大學里的教育一半靠學校，但更重要也要靠自己。我們這些大學起點就比其他優秀同學低了一截，已經是不占優勢，如果再不努力點就差得更遠了。
我覺得其實每個考研的人都不容易，不管所在什么學校，都是向往更好的地方，都是要付出努力的，沒有什么事是輕而易舉得到的。所以我認為如果是名校的同學考上了更好的學校也不能說是理所當然，不費吹灰之力。而二三流學校里的同學也不是都沒有目標的，大環境是差了點，但是還是有很多同學有自己心目中想去的學校，并一直努力靠近。
說到艱辛，其實真的不能這樣形容。我有吃有睡，不用為生計奔波，有足夠的錢可以買想看的書，有圖書館可以學習，有男朋友女朋友可以說心里話，已經是再幸福安逸不過了。考研的這段時間發胖了不少，并且也得到了好多關愛，考不上可以再考，有家人支持。所以說對于一個只要把讀書這一件事做好一些的人，考研的日子不知要幸福多少倍，所以就真的沒什么艱辛可言。 更何況學的東西又是自己最喜歡的，就更沒有什么怨言。
我覺得考研難，并不是難在自身能力不足而失敗，而是考研的人不知道自己和理想的那個學校究竟差多少，心里的糾結翻來覆去是最難受的。我看到很多同學考試失敗并不是因為真的學得很差，而是自己沒有看清自己的位置。報得目標太高，而又沒有拼搏到底的決心和毅力，這樣恐怕是注定失敗。而另有一些同學心態可能不太好，總是在懷疑自己的能力，時間都用在了憂慮上，明明基礎很好，最后卻半途而廢了。堅持下來才會有勝利的機會。
我又說多了。不過是有感而發，也許有些激動了。還是祝愿研友們都能堅持下來，定會有收獲！
作者: frankie66 時間: 2012-3-22 21:13
感謝學姐分享寶貴經驗，向學姐看齊！
作者: kimi12 時間: 2012-3-23 19:16
.小孩Blanche 發表于 2012-3-19 23:15
一次考研成績好說明不了什么，高分或許很大成分也是運氣好吧。但是說一個二本本科學生能考到400多分就算 ...
說的真好，其實大學里很多都是靠自己的
作者: 隨遇而安樂 時間: 2012-3-30 14:45
.小孩Blanche 發表于 2012-3-19 23:15
一次考研成績好說明不了什么，高分或許很大成分也是運氣好吧。但是說一個二本本科學生能考到400多分就算 ...
說的很對。你的一句話點醒了我。有時候我會彷徨，主要原因就是不知道自己離目標有多遠？不知道你是怎么估計這點的呢。
作者: .小孩Blanche 時間: 2012-3-30 18:26
隨遇而安樂 發表于 2012-3-30 14:45
說的很對。你的一句話點醒了我。有時候我會彷徨，主要原因就是不知道自己離目標有多遠？不知道你是怎么估 ...
慚愧的說，我也不知道我離目標有多遠，因為每個階段都有新的目標，總是會有新的任務，我不是一個愛長遠計劃的人，但是我確定自己應該是在朝著一個方向不斷的邁進。如果是考研這個目標，我想說在備考的時候我沒有想過自己考不上，我有憂慮，怕自己不夠好，或是偷懶了一下覺得很愧疚，但是沒有過分的擔心究竟自己會不會考上這個問題。在備考的時候就是不斷的彌補不足，調整狀態，相信自己堅持下去就一定會有好結果。有時我會想考不上就大再考，沒什么大不了的。不過這些想法大都是在考完研之后的啦。每當我狀態低沉的時候就把08年JK羅琳在哈佛的畢業典禮上的演講翻出來聽，她說到the benefit of failure，聽她的演講之后我總是會很有力量，覺得考研失敗也沒什么，不要想那么多，只要努力就好。
作者: 小羅roy 時間: 2012-4-11 19:54
這么說，樓主考的不是MTI咯？？？所以不用考二外？？？
作者: yan94264 時間: 2012-4-12 11:18
很好的經驗，謝謝樓主！
作者: 山里地囡囡 時間: 2012-4-17 18:23
看完了以后我就直接去自習了
作者: 573022994 時間: 2012-4-20 17:51
恭喜啦 廣外復試不黑吧？有的學校很黑啊 好怕的
作者: kykmf 時間: 2012-4-24 16:11
謝謝樓主，看你們成功人的經歷總是充滿樂趣，恭喜了哈。我也為自己加油
作者: wangyi614416 時間: 2012-4-25 00:23
師姐真是威武啊 好厲害的分數啊，真是佩服，* *@qq.com 不知道能不能有幸也得到一份考研資料呢？ 真是萬分感激，但愿明年能在廣外校園看見師姐，呵呵
作者: PUCK不二 時間: 2012-4-27 13:05
樓主牛人~
作者: 晚安小分子 時間: 2012-5-19 10:23
恩恩恩，考驗的過程本可能就是種收獲吧~13年在這兒飄過，希望自己不要辜負自己的選擇~共勉之！
作者: berserkerJJ 時間: 2012-5-20 20:04
謝謝LZ!!
作者: ZXLJennifer 時間: 2012-8-5 20:05
{:soso_e121:}謝謝樓主真誠的分享！
作者: 夏小丟 時間: 2012-9-7 19:03
學姐可否把你手上關于翻譯學的資料發給我啊 無比感謝 87335955@qq.com
作者: 小小小小星 時間: 2012-12-14 11:34
樓主 是怎么確定初試學校考試側重方向的呢？真題怎么找呢? 可否指點，我現在準備考廣外mti 苦于沒有方向 不好下手啊!先謝謝了
作者: PUCK不二 時間: 2012-12-14 17:18
小小小小星 發表于 2012-12-14 11:42
經常在網站里看到同學的身影，我也打算考廣外mti 14年考 不知可否*一起交流一下？先* ...
我是你學姐。。。我2013考而且不是MTI。
作者: 肋骨肋骨 時間: 2012-12-14 23:01
樓主不但成績好，也很有心，毫無保留地跟我們分享了經驗，大愛
作者: 小小小小星 時間: 2013-1-3 15:46
.小孩Blanche 發表于 2012-2-29 23:17
第二門是二外法語，87分其實是低于我的預期，我一直覺得有90多的。法語的備考得益于大三上開始學的時候下了 ...
可否加前輩qq 我14年考研的 有點迷茫啊 前輩好人幫我一把吧 謝謝啦
作者: 關山之遙 時間: 2013-3-14 22:12
謝謝您！
作者: Shelduo 時間: 2013-3-17 17:05
頂頂頂頂頂
作者: yuccy_2010 時間: 2013-4-3 09:13
前輩，請問下考研各科的真題在哪里可以買到呢，我是準備過幾天去廣外買真題。
作者: YangTracy 時間: 2014-3-20 13:35
本來很有決心考MA 現在卻有點害怕了 不知道定位 連方向也開始動搖了
作者: summersummer7 時間: 2014-7-14 18:05
yuccy_2010 發表于 2013-4-3 09:13
前輩，請問下考研各科的真題在哪里可以買到呢，我是準備過幾天去廣外買真題。 ...
想知道你買到沒有
作者: wykgw 時間: 2014-9-10 14:42
膜拜
作者: 吊兒郎當鑫兒 時間: 2014-9-12 23:05
我三個月時間從零基礎學二外西語，你覺得能行嗎？
作者: 梁linsy 時間: 2015-4-18 17:17
謝謝分享
作者: 烏托邦的馬卓 時間: 2015-4-23 09:25
樓主好棒
作者: 既要考研 時間: 2015-5-10 22:32
謝謝樓主哈
作者: 不過如此無聊 時間: 2015-5-23 12:18
謝謝分享！
作者: Lssqqqqq 時間: 2016-1-18 19:01
贊一個
作者: Remanta 時間: 2016-3-30 13:27
前輩的經驗太有用了
作者: 名字全被占用了 時間: 2016-4-1 17:32
謝謝樓主分享 大贊
作者: ZChristi 時間: 2016-4-30 18:17
好好呀
作者: ZChristi 時間: 2016-4-30 18:19
加油
作者: 獨具糾纏不休 時間: 2016-5-25 22:03
樓主，在嗎？廣外的MTI要考哪幾門考試啊
作者: 獨具糾纏不休 時間: 2016-5-25 22:05
買什么考研英語閱讀理解書呢，八級閱讀可不可以啊，能不能推薦一下，還有那個翻譯基礎是偏文學還是政治，經濟類的啊
作者: 飯飯沒吃飯 時間: 2016-10-23 18:36
好人吶，謝謝
作者: linxx0311 時間: 2016-10-24 22:02
謝謝樓主的分享
作者: windddz 時間: 2016-11-10 23:25
大神啊
作者: Olivia藍藍路 時間: 2017-3-31 23:31
謝謝分享
作者: KTRINADuan 時間: 2017-4-1 10:21
有資料么?
作者: 西紅柿蛋湯m 時間: 2017-4-3 12:05
謝謝分享
作者: 守霧云開 時間: 2017-4-3 16:19
厲害！[害羞]
作者: KTRINADuan 時間: 2017-4-14 15:16
有真題嘛？
作者: 鬼子進村kk 時間: 2017-5-22 13:17
謝謝大家分享資料
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |