精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 同志們吶，我還是想問問關于散文翻譯 [打印本頁]
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-4 03:26
標題: 同志們吶，我還是想問問關于散文翻譯
有木有什么練習的好方法呢？張大爺的書是練呢還是背呢？
作者: 將暮未暮    時間: 2011-12-4 09:35
我個人覺得張培基的書還是挺好的，不過第一本有的文章看了好幾遍，但是重新讓我翻還是根據我自己的套路
作者: 方蘭生    時間: 2011-12-4 09:54
我是11月10號得知那個倒霉學校喜歡散文翻譯的……然后就把張大爺的書買回來了……一天一篇或者兩天一篇……效果不錯……
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-4 16:28
方蘭生 發表于 2011-12-4 09:54
我是11月10號得知那個倒霉學校喜歡散文翻譯的……然后就把張大爺的書買回來了……一天一篇或者兩天一篇…… ...

一天一篇  兩天一篇    你是咋做呢？    自己先做 然后看張大爺的參考 還是說就是看張大爺的翻譯呢？

現在還有一個月了  我也是前不久知道我們考散文   一直沒練過 挺慌張的
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-4 16:29
將暮未暮 發表于 2011-12-4 09:35
我個人覺得張培基的書還是挺好的，不過第一本有的文章看了好幾遍，但是重新讓我翻還是根據我自己的套路 ...

我們那個學校的老師據說判卷蠻松的   那么是不是按照自己的套路來基本也可以啦

作者: izzie123    時間: 2011-12-4 18:11
說實話我對著散文一直挺犯怵的，不過看了張大爺那個翻譯之后覺得還是個人的思路問題，畢竟老師也不會完全照著范文給分吧~
現下只要不遇到很偏的生詞，心里就多少還是有點底
我們那學校翻譯到底走啥路子我都還完全沒準兒呢〒▽〒
作者: mollyslj    時間: 2011-12-4 18:44
我做了幾篇，感覺我傾向于背。。。。你可以結合他的翻譯理論實踐來總結套路，我覺得挺有幫助的
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-4 20:50
mollyslj 發表于 2011-12-4 18:44
我做了幾篇，感覺我傾向于背。。。。你可以結合他的翻譯理論實踐來總結套路，我覺得挺有幫助的
...

毛利桑啊  就剩下一個月了   這么對照著來真的可以？

作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-4 20:50
izzie123 發表于 2011-12-4 18:11
說實話我對著散文一直挺犯怵的，不過看了張大爺那個翻譯之后覺得還是個人的思路問題，畢竟老師也不會完全照 ...

看到歷年真題了么？
作者: mollyslj    時間: 2011-12-4 21:40
lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 20:50
毛利桑啊  就剩下一個月了   這么對照著來真的可以？

就是我不知道你能不能找到張培基的翻譯理論實踐的總結版，我看的是葉子南的，然后論壇上有個帖子是葉子南翻譯理論實踐精華總結的word，我就這么結合著看的，而且我沒只看張培基……你看看這個，在論壇下的，省得你找了，嘿嘿，應該有點幫助



www.5522pp.com-筆記-葉子南-高級英漢翻譯理論與實踐.doc

34.5 KB, 下載次數: 66, 下載積分: K幣 -2 元
使用客戶端掃碼免費下載資料
作者: izzie123    時間: 2011-12-4 21:42
lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 20:50
看到歷年真題了么？

過去兩年真題看了下，就是既不偏向完全的散文，又不偏向時政，于是漢譯英完全屬于茫然狀態，拿什么東西練都不知道，惟有看看人事部那個翻譯實務了TUT
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-5 11:23
mollyslj 發表于 2011-12-4 21:40
就是我不知道你能不能找到張培基的翻譯理論實踐的總結版，我看的是葉子南的，然后論壇上有個帖子是葉子南 ...

謝謝 太感謝了
作者: lovesaint_lee    時間: 2011-12-5 11:24
izzie123 發表于 2011-12-4 21:42
過去兩年真題看了下，就是既不偏向完全的散文，又不偏向時政，于是漢譯英完全屬于茫然狀態，拿什么東西練 ...

既然沒有固定套路 那就以不變應萬變   把最基本的練好了   
作者: 方蘭生    時間: 2011-12-6 12:20
lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 16:28
一天一篇  兩天一篇    你是咋做呢？    自己先做 然后看張大爺的參考 還是說就是看張大爺的翻譯呢？

現 ...

先自己譯 然后一點兒一點兒比較……特別費時間的一個事兒 我特別害怕散文翻譯?。。。?！之前練的一直都是應用文體的……才練了一個月散文…發現散文真心難…特別是那種全市景物描寫的……
作者: 方蘭生    時間: 2011-12-6 12:21
lovesaint_lee 發表于 2011-12-4 16:28
一天一篇  兩天一篇    你是咋做呢？    自己先做 然后看張大爺的參考 還是說就是看張大爺的翻譯呢？

現 ...

千萬表慌啊啊啊啊 我那個倒霉學校還考文言文呢…我都磕了……囧囧囧囧囧
作者: victor0831    時間: 2011-12-6 12:58
我不知道我的學校喜歡考什么 所以什么都看看 什么都練練 但是思路沒辦法 幾乎還是自己的 如果能翻成像他們那樣 那我也不用考什么MTI了
作者: xiaoyetina    時間: 2011-12-6 20:07
我看的是108篇··
作者: huoerkingna    時間: 2011-12-6 22:02
{:soso_e105:}我報那學校喜歡古文，考過《出師表》、《論貧士》，也喜歡考散文，而且判卷好嚴……我現在非常緊張
作者: 方蘭生    時間: 2011-12-7 16:22
huoerkingna 發表于 2011-12-6 22:02
我報那學校喜歡古文，考過《出師表》、《論貧士》，也喜歡考散文，而且判卷好嚴……我現在非 ...

我的那個也喜歡考ToT……
作者: huoerkingna    時間: 2011-12-7 23:31
方蘭生 發表于 2011-12-7 16:22
我的那個也喜歡考ToT……

難道你也是PKU？
作者: 方蘭生    時間: 2011-12-8 11:10
huoerkingna 發表于 2011-12-7 23:31
難道你也是PKU？

不是……我聽說北大也對文言文和散文情有獨鐘……囧囧囧
作者: huoerkingna    時間: 2011-12-8 19:23
方蘭生 發表于 2011-12-8 11:10
不是……我聽說北大也對文言文和散文情有獨鐘……囧囧囧

他們認為政府工作報告那種沒啥檔次，實際上的確如此。




歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2