| | | |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| | |
考研論壇
標(biāo)題: 深度剖析！華南理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯考研考情（含擬錄取名... [打印本頁(yè)]
作者: 華工引路人 時(shí)間: 2022-12-26 23:08
標(biāo)題: 深度剖析！華南理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯考研考情（含擬錄取名...
本文包含以下內(nèi)容：
①學(xué)院/專業(yè)介紹②專業(yè)方向及學(xué)制③學(xué)費(fèi)獎(jiǎng)學(xué)金情況④擬錄取名單⑤就業(yè)介紹⑥國(guó)家線&復(fù)試線⑦考試科目介紹⑧考試備考策略格⑨復(fù)試流程&準(zhǔn)備⑩復(fù)試注意事項(xiàng)
01
學(xué)院/專業(yè)介紹
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成立于2002年1月，其前身為創(chuàng)建于1952年的外語(yǔ)教研室及成立于1985年的外語(yǔ)系。1988年開始招收本科生，1995年面向全校開設(shè)英語(yǔ)專業(yè)輔修班，1999年開設(shè)“3+2”雙專業(yè)、雙學(xué)位班。1991年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)立“專門用途英語(yǔ)專業(yè)”（后改名為“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”）碩士點(diǎn)，并于1993年開始*士研究生；2003年設(shè)立“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”碩士點(diǎn)；2006年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)立“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，成為廣東省繼中大和廣外的第三個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，也是全國(guó)理工科大學(xué)中較早設(shè)立二級(jí)及一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)的學(xué)校；2010年增設(shè)翻譯專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)，2011年開始招收英語(yǔ)筆譯方向翻譯專業(yè)碩士生，2014年開始招收日語(yǔ)筆譯方向翻譯專業(yè)碩士生。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院是華南理工大學(xué)最早的三大文科院系之一，擔(dān)負(fù)著本院商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)、日語(yǔ)專業(yè)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)、翻譯專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)、第二外語(yǔ)以及全校本科、碩士、博士的公共外語(yǔ)教學(xué)任務(wù)。學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)系、日語(yǔ)系、西語(yǔ)系、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部、外語(yǔ)專業(yè)研究生部、MTI教育中心、非英語(yǔ)專業(yè)研究生教學(xué)部、外語(yǔ)培訓(xùn)中心、外國(guó)語(yǔ)言文化研究所、翻譯研究所、全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)考試華南理工大學(xué)考點(diǎn)以及全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試閱卷點(diǎn)。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院擁有雄厚的師資力量，現(xiàn)在編教職員工116人，其中教師104人，黨政干部及教輔人員12人。教師中，教授17人，副教授30人，博士39人；絕大多數(shù)教師具有在國(guó)外進(jìn)修的經(jīng)歷，另有外籍教師22人；有國(guó)家級(jí)教學(xué)名師1人，省級(jí)教學(xué)名師及省級(jí)優(yōu)秀教師5人。
近五年來(lái)，本院學(xué)術(shù)隊(duì)伍承擔(dān)國(guó)家社科基金項(xiàng)目10項(xiàng)、省部級(jí)科研項(xiàng)目50余項(xiàng)，到?？蒲薪?jīng)費(fèi)608萬(wàn)；發(fā)表SSCI、A&HCI、CSSCI來(lái)源期刊論文70余篇，出版著作36部。
向下滑動(dòng)查看所有內(nèi)容
02
專業(yè)方向及學(xué)制
學(xué)院代碼及名稱：
（115）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
專業(yè)代碼及名稱：
【055105】日語(yǔ)筆譯
專業(yè)類型：專業(yè)型
學(xué)制：全日制2年，只招收全日制
03
學(xué)費(fèi)獎(jiǎng)學(xué)金情況
（一）學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
專業(yè)學(xué)位碩士研究生的學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：非定向就業(yè)（全日制）8000元/年；
（二）獎(jiǎng)助學(xué)金
我校對(duì)非定向就業(yè)全日制碩士研究生設(shè)立“學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金”，覆蓋面100%，最高額度達(dá)12000元/人/年;對(duì)全日制碩士研究生(有固定工資收入的除外)設(shè)立“國(guó)家助學(xué)金”，標(biāo)準(zhǔn)為每年6000元/人/年;同時(shí)，教育部設(shè)有“研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金”，獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)為20000元/人。此外，學(xué)校還設(shè)有各類企業(yè)捐贈(zèng)獎(jiǎng)助學(xué)金，家庭經(jīng)濟(jì)困難研究生可通過(guò)申請(qǐng)“學(xué)校困難補(bǔ)助”和“校園地國(guó)家助學(xué)貸款”、擔(dān)任研究生三助(助教、助研、研管)崗位等方式獲得資助完成學(xué)業(yè)。
非全日制碩士研究生按相關(guān)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)繳納學(xué)費(fèi)，不享受獎(jiǎng)助金，學(xué)校不安排住宿。
04
擬錄取名單
05
就業(yè)介紹
就業(yè)前景：
1、日企數(shù)量大幅攀升
中國(guó)良好的投資環(huán)境、巨大的市場(chǎng)潛力為日本企業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了有利條件。近年來(lái)，在滬的日資企業(yè)數(shù)量大幅度增加。據(jù)2001年的《上海日資企業(yè)要覽》記載，日本企事業(yè)單位常駐上海的代表機(jī)構(gòu)為617家，日企增多了，吸納勞動(dòng)力數(shù)量自然也增多。據(jù)測(cè)算，在華日資企業(yè)直接和間接吸納就業(yè)人數(shù)920萬(wàn)人。
2、日企人才需求旺盛
從專業(yè)的日語(yǔ)人才服務(wù)機(jī)構(gòu)上海創(chuàng)價(jià)人才服務(wù)有限公司了解到，今年前4個(gè)月，日資企業(yè)招聘需求旺盛，每個(gè)月都有400多項(xiàng)崗位需求委托。和去年同期相比，日資委托獵頭招聘的比例增加了，這表明一些高端職位正在向本地人才招手。根據(jù)上海創(chuàng)價(jià)交流部長(zhǎng)鄭軍分析，日企在快速消費(fèi)品、制造業(yè)、金融和貿(mào)易商社等領(lǐng)域?qū)θ瞬诺男枨罅枯^大。
多人都說(shuō)日語(yǔ)很好找工作的，可真的么? 學(xué)一行很容易，但精一行很難， 日語(yǔ)也是如此，皮毛大家都懂，但能夠爬到樓頂?shù)挠袔讉€(gè)，所以，真金不怕火烈。學(xué)一行，專一行，你會(huì)的發(fā)展會(huì)和日語(yǔ)專業(yè)就業(yè)前景一樣好。
就業(yè)方向：
據(jù)統(tǒng)計(jì)，日語(yǔ)專業(yè)人才在各行業(yè)的就業(yè)比例為:日資企業(yè)占50%-60%;國(guó)家機(jī)關(guān)(包括外交部、各級(jí)政府、海關(guān)、外經(jīng)貿(mào)辦公室和貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)等)占20%左右;大學(xué)老師和日語(yǔ)導(dǎo)游各占10%左右。
日資企業(yè)在東南沿海城市，諸如大連、煙臺(tái)、青島、蘇州、無(wú)錫等都有分布，今后在中國(guó)的發(fā)展?jié)摿艽螅芏嗤瑢W(xué)都把進(jìn)入日企作為自己職業(yè)生涯的開始。
日本的IT業(yè)發(fā)展速度之快是有目共睹的，因此“日語(yǔ)+計(jì)算機(jī)”的復(fù)合型人才將十分走俏。近幾年美國(guó)通用(GE)公司、美國(guó)戴爾集團(tuán)的亞洲分部紛紛把原來(lái)在日本的業(yè)務(wù)拿到中國(guó)大陸來(lái)做，他們對(duì)既通日語(yǔ)又懂計(jì)算機(jī)的人才的需求量很大。
現(xiàn)在在中國(guó)日語(yǔ)人才的需求量很大，尤其是高級(jí)日語(yǔ)翻譯，資深日語(yǔ)翻譯，根據(jù)用人單位不同其日語(yǔ)要求也不同，一般日企的要求就是日語(yǔ)一級(jí)。還有一種JIEST日語(yǔ)考試，其實(shí)它是日本民間組織創(chuàng)辦的，好像沒(méi)什么說(shuō)服力，但在國(guó)內(nèi)現(xiàn)在這個(gè)比較流行。最好的就是日語(yǔ)國(guó)際能力考試了，它比較規(guī)范。
06
報(bào)錄比剖析
日語(yǔ)筆譯統(tǒng)考報(bào)名人數(shù)63人，統(tǒng)考錄取人數(shù)為8人，推免直升29人，報(bào)錄比約為8.37。
華南理工大學(xué)近年來(lái)日語(yǔ)筆譯專業(yè)考試錄取人數(shù)從2020年出現(xiàn)錄取人數(shù)遞減，2020-2021年報(bào)考人數(shù)增加，且報(bào)錄比增長(zhǎng)了。
07
考試科目介紹
初試（學(xué)碩/專碩）
①101思想政治理論
②213翻譯碩士日語(yǔ)
③359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
初試參考書目（非官方）
101|思想政治理論:
全國(guó)統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。
213|翻譯碩士日語(yǔ):
1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005年；
2.《日語(yǔ)高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；
3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；
4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。
359|日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ):
1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005年；
2.《日語(yǔ)高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；
3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；
4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。
448|漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí):
《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年
名詞解釋：
52mti 最后的禮物 （11月底12月初出版）必背?。?！
翻碩黃皮書 詞條
選擇題：
《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》 劉軍平主編
翻碩黃皮書 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 各個(gè)院校真題
其他資料來(lái)源：
1.百度搜索：國(guó)學(xué)知識(shí)競(jìng)賽題庫(kù)
2. 《不可不知的三千個(gè)文化常識(shí)》
應(yīng)用文寫作：
翻碩黃皮書 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 各個(gè)院校真題
《應(yīng)用文寫作》 夏曉鳴主編
大作文寫作：
翻碩黃皮書 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 各個(gè)院校真題
作文素材
復(fù)試參考書目
954日漢互譯與日漢寫作
08
專業(yè)題型分值
213翻譯碩士日語(yǔ)
1.詞語(yǔ)
題型有：日譯漢（15個(gè)外文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~）、漢譯日（15個(gè)中文術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~）分值：30分考試時(shí)間：約30分鐘
2.日漢互譯
題型有：日譯漢（兩段或一篇文章，900-1000個(gè)單詞）、漢譯日（兩段或一篇文章，400-500個(gè)漢字）
分值：各60分，合計(jì)120分
359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
1. 日譯中（1*15,15分）
2. 中譯日（1*15，15分）
3. 短文翻譯：日譯中（2*30，60分）
4. 短文翻譯：中譯日（2*30,60分）
448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
1. 選擇題（50分）
2. 應(yīng)用文寫作（40分）
現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作（60分）
題型：
22屆真題 5題 每題6分，共30分
22屆真題 10題，每題3分，共30分；其中8題為文學(xué)常識(shí)，2題為翻譯理論
應(yīng)用文寫作
2021年真題：為所在學(xué)院寫一封“光盤行動(dòng)”倡議書
2022真題：向全院全體師生發(fā)出倡議書，助力鄉(xiāng)村振興，積聚力量和智慧
大作文：
2021年真題：以習(xí)近平總書記的“功崇惟志，業(yè)廣惟勤”為題寫一篇文章
2022年真題：以 我身邊的抗疫故事 為主題，寫一篇文章，題目自擬，體裁不限
09
復(fù)試流程&準(zhǔn)備
01、復(fù)試內(nèi)容
復(fù)試內(nèi)容一般包括專業(yè)課考核、外語(yǔ)聽說(shuō)能力測(cè)試、專業(yè)素養(yǎng)和綜合素質(zhì)面試等。具體復(fù)試內(nèi)容和方式、復(fù)試成績(jī)占錄取總成績(jī)的權(quán)重等信息見各院系公布的復(fù)試錄取細(xì)則。
在準(zhǔn)備復(fù)試之前要了解報(bào)考院校的復(fù)試比重，有些可能為40%、50%，甚至大于50%，不同院校初試與復(fù)試的加權(quán)方式可能不同，這些都可以在報(bào)考院校的研招網(wǎng)官網(wǎng)上面會(huì)找到往屆的復(fù)試通知，會(huì)有體現(xiàn)。
復(fù)試包括體檢、筆試、面試三種形式（注意留意學(xué)校的復(fù)試通知）
①?gòu)?fù)試面試流程一般為：面試組織→抽簽入場(chǎng)→面試答題→隨機(jī)提問(wèn)→考生退場(chǎng)→評(píng)分考核
②面試可能會(huì)不在同一個(gè)考場(chǎng)，因?yàn)槊嬖噯?wèn)題一般包括中文的面試問(wèn)題、英文的面試問(wèn)題，所以有些院校會(huì)分開專門的考場(chǎng)。有抽簽答題，隨機(jī)提問(wèn)的可能，這些都是為了考察考生的答題思維、邏輯，向老師展現(xiàn)重點(diǎn)的能力。
02、復(fù)試面試的形式是怎樣？
專業(yè)課一般逐個(gè)面試：現(xiàn)場(chǎng)會(huì)有一定的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，有些導(dǎo)師手中都會(huì)有評(píng)分表。考生抽簽答題或者從題庫(kù)中抽取題目，導(dǎo)師也會(huì)隨機(jī)提問(wèn)，包括讓考生自我介紹、為什么報(bào)這個(gè)學(xué)校/這個(gè)專業(yè)等等，然后從你自己的一些回答中抽取一些重點(diǎn)深入提問(wèn)。
英語(yǔ)面試：一般由導(dǎo)師問(wèn)題，抽取題目或者給出材料，然后會(huì)把材料收走，考生做出翻譯、復(fù)述或者就問(wèn)題給予觀點(diǎn)；
專業(yè)面試：專業(yè)面試是非常重要的環(huán)節(jié)，決定著面試的成績(jī)。一般導(dǎo)師會(huì)問(wèn)一些專業(yè)問(wèn)題、部分會(huì)有動(dòng)手操作、才藝展示環(huán)節(jié)（需要根據(jù)自己報(bào)考的不同院校進(jìn)行相應(yīng)的準(zhǔn)備）。
10
復(fù)試注意事項(xiàng)
考生參加網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程視頻復(fù)試采取“雙機(jī)位”兩套設(shè)備同時(shí)視頻連線的方式進(jìn)行，其中一套設(shè)備用于網(wǎng)絡(luò)視頻復(fù)試，另一套設(shè)備用于遠(yuǎn)程視頻監(jiān)考。考生需提前做好以下準(zhǔn)備：
①安靜無(wú)干擾、光線充足的復(fù)試場(chǎng)所，網(wǎng)絡(luò)連接良好，需配備有線網(wǎng)絡(luò)、wifi、4G或5G移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)速能充分滿足視頻傳輸要求。
②視頻復(fù)試設(shè)備推薦筆記本電腦+智能手機(jī)，設(shè)備運(yùn)行流暢，攝像頭、麥克風(fēng)、音頻能正常工作（使用臺(tái)式機(jī)的，硬件配置需滿足上述要求）。
③保證設(shè)備電量充足，網(wǎng)絡(luò)連接正常
④正式復(fù)試前關(guān)閉錄屏、外放音樂(lè)、鬧鐘
⑤開飛行模式防止電話來(lái)電、微信和QQ視頻通話等影響復(fù)試正常進(jìn)行的情況。
⑥加入會(huì)議要實(shí)名制輸入（復(fù)試序號(hào)+復(fù)試機(jī)位+姓名，復(fù)試序號(hào)+監(jiān)考機(jī)位+姓名），例如：1+復(fù)試機(jī)位+張三三，1+監(jiān)考機(jī)位+張三三
⑦正式復(fù)試時(shí)妝容需要考生五官清楚顯露，女生盡量高馬尾顯得有精神，化淡妝，口紅的顏色不要太鮮艷，看著有氣色就好，回復(fù)老師要有禮貌，不要說(shuō)大話，整個(gè)過(guò)程一定要自信，表情自然
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |