精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 2020屆大連海事大學(xué)翻譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁]

作者: Amaris0517 時(shí)間: 2022-7-31 20:43
標(biāo)題: 2020屆大連海事大學(xué)翻譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)貼
懷著十分激動的心情寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼，也終于能完成考研之前立下的flag。現(xiàn)在已經(jīng)大連海事大學(xué)擬錄取，我本科院校河北師范大學(xué)商務(wù)英語專業(yè)，報(bào)考大連海事大學(xué)英語筆譯專業(yè)，初試成績361分，排名52，復(fù)試后總排名30，算是逆襲了一把，下面談?wù)劦囊宦纷邅淼臏?zhǔn)備工作，希望可以對學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。
集中備考時(shí)間 7月到12月
初試
政治：這一課我是暑假開始看網(wǎng)課，但是如果是文科生，我建議把政治網(wǎng)課的時(shí)間省下來多刷選擇題，選擇題用書就是肖秀榮的1000題，2~3遍就會熟能生巧。大題9月份再開始準(zhǔn)備就可以，前期知識點(diǎn)可以看徐濤老師的黃皮書，沖刺緊跟肖4肖8（選擇題也是）。
翻譯碩士英語：今年的題比去年難度增加，尤其體現(xiàn)在選擇和閱讀方面，這兩個(gè)以往都是專八難度，所以用星火或者華研的專八題就可以，但是要多掌握專八詞匯。作文很常規(guī)，題目是關(guān)于如何來看待幸運(yùn)和努力的關(guān)系（記得不準(zhǔn)確，但是大致這個(gè)意思），也按照專八作文準(zhǔn)備，日常積累一些好詞佳句。
英語翻譯基礎(chǔ)：學(xué)校以往會涉及政經(jīng)、文學(xué)翻譯，而且連續(xù)好幾年都有文學(xué)翻譯，今年增加了古文翻譯，是《論語》里面的，“非禮勿視、非禮勿動”那句話，所以這個(gè)可能是個(gè)趨勢。從暑假我就開始準(zhǔn)備這一科目，我用到的備考用書有武峰的《十二天》、莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。這兩本書我都看了兩三遍，里面的文章也都自己動手翻譯至少兩遍。翻譯在精不在多，但是一定要?jiǎng)邮郑欢ㄒ獙⒚恳黄g的知識點(diǎn)都消化。
漢語寫作與百科知識：這一科目我考的分?jǐn)?shù)不錯(cuò)，但是我沒有備考很久，主要的用書就是黃皮書的那本百科，而且從暑假就開始跟工作室的詞條，因?yàn)閷W(xué)校考的都很常規(guī)，難度不是特別大，有文科基礎(chǔ)的小伙伴就可以稍微有點(diǎn)優(yōu)勢，當(dāng)然理科的小伙伴也不要自我懷疑，多背多看，知識面擴(kuò)大拓寬，百科就不用擔(dān)心了。至于應(yīng)用文，考前熟悉模板，看黃皮書和工作室的anki總結(jié)，都很有幫助，大作文考前動手寫兩篇，跟高考作文一樣準(zhǔn)備點(diǎn)例子和好詞好句就好啦。
復(fù)試
今年由于疫情的原因，海大的線上面試全部為口試形式，分為三部分，第一部分是即興演講，五分鐘準(zhǔn)備時(shí)間（可以做筆記），十分鐘陳述時(shí)間（實(shí)際上大家都說四五分鐘就結(jié)束了）；第二部分是聽譯，英漢互譯各一段一分鐘左右的音頻；第三部分是自我介紹和問答。
備考階段：
1.每天堅(jiān)持背單詞，專八專四的單詞滾動復(fù)習(xí)，我用的APP是百詞斬，堅(jiān)持是關(guān)鍵。
2.學(xué)習(xí)之余可以看一些英文演講的視頻，視頻不用太長，最好反復(fù)觀看，將好詞好句記下來并練習(xí)造句，深化印象，這一日積月累，我發(fā)現(xiàn)我在說英語的時(shí)候就有很多較為地道的表達(dá)。
3.我有個(gè)堅(jiān)持了一年的習(xí)慣，每天睡前聽一些英文材料，選擇自己感興趣的即可，睡前聽英語的過程，不必要所有材料都聽懂，大意理解即可，而且這個(gè)過程會潛移默化地提升語音語調(diào)，推薦喜馬拉雅APP。
4.最關(guān)鍵的是我報(bào)了工作室的復(fù)試班，老師們前期的線上公開課詳細(xì)地講了復(fù)試的注意事項(xiàng)，并進(jìn)行自我介紹的批改，后期根據(jù)自己復(fù)試時(shí)間安排的兩次模擬線上面試確實(shí)起到?jīng)Q定性作用，這也是我今年線上面試能心境平和的關(guān)鍵原因。
5.發(fā)揮小伙伴的作用，我在備考期間找到一個(gè)一起練習(xí)口語的小伙伴，考前視頻連線十幾次進(jìn)行對話，增強(qiáng)自信心，而且能在這個(gè)過程中互相給予對方回答技巧的小建議，非常有幫助。BTW我們倆最后都取得好成績，成功上岸啦。
考試時(shí)：
1.一定要冷靜。候場的時(shí)候是最煎熬的，可以一邊翻看記憶之前積累的好句，如果實(shí)在緊張得什么都看不下去，那就深呼吸，調(diào)整好狀態(tài)。
2.如果考試時(shí)遇到突發(fā)狀況，不要否定自己，隨機(jī)應(yīng)變，一定要堅(jiān)持考完。我考第一場即興演講時(shí)，在五分鐘準(zhǔn)備階段的時(shí)候我的二機(jī)位突然掉了下來，當(dāng)時(shí)我正在拼命在紙上寫我想說的話，然后我轉(zhuǎn)身調(diào)整好二機(jī)位，雖然最后沒有把所有想說的寫在紙上，但是我面對這個(gè)突發(fā)狀況及時(shí)調(diào)整過來，沒有泄氣。第二場的聽譯，老師播放音頻的以后雜音非常大，英譯漢部分我?guī)缀鯖]有記下來什么信息，但是我盡量把我記下來的表達(dá)出來，堅(jiān)持考完了第二場。大家要全程相信自己，不要讓不穩(wěn)定因素破壞你辛苦努力的成果。
3.復(fù)試大忌----沉默，遇到不會回答的內(nèi)容，可以把自己懂的觀點(diǎn)表達(dá)出來，但是不要冷場，聽到問題后反應(yīng)時(shí)間不要過長，反復(fù)練習(xí)鍛煉自己的臨場反應(yīng)能力。
考研路道阻且長，但是請相信你的努力最后會帶你去到最想去的地方。最后預(yù)祝大家都能考上理想的學(xué)校，一戰(zhàn)成碩！！！我在大連海事大學(xué)等你~
學(xué)弟學(xué)妹們有什么問題可以給我留言或私信，我看到就會回復(fù)噠！希望可以略盡綿薄之力幫助考研路上的你～加油！

作者: BBbravo111 時(shí)間: 2022-9-8 09:30
學(xué)姐棒棒噠，正在努力備考中，向你學(xué)習(xí)！

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)