|
|
| |
|
|
|
| | |
| |
| 考研論壇
標題: 【青大批改班】想要問問你敢不敢，讓我看看你的譯文？ [打印本頁]
作者: 青大考研校 時間: 2022-7-7 17:33
標題: 【青大批改班】想要問問你敢不敢，讓我看看你的譯文？
各位備考青大英語的小伙伴們， 經過一段時間的備考是否都已經受到了翻譯的暴擊~練習了那么多篇翻譯，比對譯文后，留下滿篇的紅色筆記，貌似學到了很多表達，可是轉到下一篇翻譯，結果又是如此，原地徘徊，你有沒有想過不一樣，并不一定意味著錯誤，或許你的表達是對的，甚至是好的......
很多人說過，翻譯是一門玄學，不知何謂對錯，高分全憑運氣，也許哪天疲倦心情好，自己也就撞上了高分，這樣的說法不禁讓人覺得過于躺平了。
翻譯其實并不復雜，拋開那些高大上的說法，什么轉換英語思維，拋棄中式英語，各種炫酷的翻譯方法，其實你要做的不過是理解原文的意思，用通順的，貼近的譯入語表達出來，在這個過程中積累固然是很重要的，但是你的薄弱點其實也反復暴露了出來，所以需要有人給你指出來，告訴你，你的詞匯，句法，語法，理解，表達哪里出了問題，翻譯仍然是一門人文科學，那么就是有跡可循的，在這里用這一個月的時間，我們幫你找出來，解決它~
具體怎么解決咱們班上見，
青大批改班這就上線了~
時間及流程：6月21日開始，一共5周，每周學姐發送一篇400-500字的文章，給大家翻譯，大家完成后發給學姐，學姐會對譯文進行批改，同時有一節直播課，講解翻譯中大家遇到的共性問題。
內容：5篇文章，5節直播課，文章有3-4篇不同話題的非文學翻譯，1-2篇的文學翻譯（具體比例看大家的意見進行調整）
批改學姐介紹：
Andy學姐：大連外國語 全國大學生英語競賽一等獎/外研社杯閱讀全國一等獎三筆證書
Rae學姐：外交學院 手持專四 專八 CATTI二筆二口證書
Emily學姐：中國海洋大學 手持專八 專四 CATTI二筆證書
學姐批改展示
給大家看一波學員反饋
學員反饋
第一期批改班已結束
第二期作業批改班7月8日開班
本周五前報名立減70！
單人報名499/人 雙人拼團399/人
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |