考研論壇
標題: 22級筆譯學姐四個月備考一戰上岸貿大--保姆級經驗分享！ [打印本頁]
作者: 惠園教育 時間: 2022-5-6 09:52
標題: 22級筆譯學姐四個月備考一戰上岸貿大--保姆級經驗分享！
2022.03.31擬錄取名單已出，順利上岸啦！
個人情況
先說一下基本情況：
報考的是北京對外經濟貿易大學筆譯專業。
初試385＋分，政治70＋分，211翻譯碩士英語70＋分，357英語翻譯120＋分，百科120+分，初試排名25＋。復試排名第二，最后總排名13。
本科就讀于某211英語專業，大三選擇了翻譯方向，所以是本專業考研，有一定基礎。一戰上岸。
大學英語四級620+分，六級590+分，英語專業四級85+分，專八因疫情原因還沒考，大三下學期考過了catti三級筆譯。
我是九月份開始正式備考的，大三翻譯方向課很多難以抽出時間（但也是在學英語啦），暑假接了兩個英語家教。滿打滿算就是九月到十二月四個月的復習時間。復試成績2.21號出，大概從3月份開始準備復試直到3.26號正式復試。
如何選擇專業和學校
其實21年三四月份的時候想跨考國際商務，考慮的是純語言專業以后相對來說不是那么好就業，就想跨考，多學一些專業知識，以英語語言為工具。
當時先確定了城市，就在北上廣之間做選擇，因為大城市相對來說實習機會更多，再加上高考的時候很想考北京沒去成，所以就先暫定了北京。
我自己是有名校情結的，再加上本科是211，所以就是在北京211及以上的院校中做選擇。在財經類院校里一直有“兩財一貿”的說法，貿大國際商務專業市場認可度高，再加上貿大地理位置優越，以后也好找實習，而且本科英語，也喜歡貿大注重外語學習的氛圍，就定了貿大。
后來沒跨考是因為大三太忙了，跨考國際商務要學高數根本來不及，最后還是選回了本專業。（但我本來也挺想繼續學翻譯的，只是出于就業考慮想跨考，轉回翻譯其實也挺開心的。）
當時貿大已經成為我夢校了，而且貿大英語專業也很強，就沒想著重新擇校。
我覺得大家擇校的時候要想好你未來更想朝哪個方向發展，至少是研究生期間更想掌握什么知識，以及城市和專業。我是因為城市很快定下來，再結合自身條件和學習狀況選擇了貿大。
貿大的信息非常公開透明，每年的試卷真題、報錄比、專業課考試要求、考試參考書等信息都能在研究生官網上找到。
貿大MTI專業介紹
貿大MTI有四門考試科目：
（1）政治
（2）211翻譯碩士英語
（3）357英語翻譯基礎
（4）448漢語寫作與百科
報考英語學院的考生外語水平須達到以下條件之一：
（1）國家六級425分及以上；
（2）專業四級良好及以上，或者專八合格及以上；
（3）托福90分及以上；
（4）雅思6.5分及以上。
其他一些具體信息可以通過貿大研究生院官網下載往年招生目錄。
政治復習方法
1.參考資料：
肖秀榮全家桶（肖秀榮精練精講、肖秀榮1000題、肖四肖八、肖秀榮形勢與政治）、腿姐沖刺背誦手冊。
2.題型介紹：
50分選擇題/50分材料分析題。滿分100分。
選擇題分單選題和多選題。
3.學習情況：
我個人非常喜歡有計劃的生活，考研期間每個月給自己制定了月計劃、周計劃和日計劃。大家可以根據自己的個人情況做調整，我主要講一下我自己的計劃，僅作參考。
九月份：《肖秀榮精練精講》第一遍看過＋《1000題》第一遍練習。
十月份：《1000題》選擇題做第二遍＋背一遍《1000題》帽子題。
十一月份：看《肖秀榮形勢與政策》小冊子＋做肖八
十二月份：再做肖八＋做肖四＋背肖四材料分析題答案＋背腿姐沖刺手冊易錯辨析。
4.個人學習總結：
我高中是文科生，有一定基礎，所以沒有報班沒聽什么全程網課。就是把書過了一遍，重點知識劃了一下，讓心里有個底，但是馬基資本主義經濟那里有部分知識較為難以理解，我就聽了一下徐濤的課，徐濤用做包子賣包子做的例子，很好理解，多看兩遍就懂了。
1000題帽子題就是指《1000題》里面直接可以背的概念和答案，比如“辯證否定的實質是揚棄”。（到時候應該會有一些公眾號總結，大家要善于搜索信息尋找幫助，我自己用的是“空卡空卡空空卡”整理滴1000題！）
除了1000題和肖四肖八，走在路上的時候可以聽腿姐帶背，腿姐會總結一些需要辨析的知識點，可以幫助提高選擇題正確率，《腿姐沖刺背誦手冊》后面也有一些易錯總結。
材料分析題因為時間關系我只把肖四大題答案背了三遍過，很少考到一摸一樣的題目，但是背了自己再結合材料總是有話寫的。
政治最后分數其實沒有達到我預期，到后期我1000題肖四肖八選擇題已經很熟了，沒有跟其他老師的壓卷和題目，我覺得22考研的政治選擇題出題方向稍微有點偏，再加上我主觀題只背了肖四，有一道哲學原理沒背到，也丟了分，其實如果大家時間充足的話還是可以背一下腿姐馬基部分材料分析題的原理的。
211翻譯碩士英語復習方法
1.參考資料及軟件：
惠園教育紅寶書、BEC高級英語閱讀、“不背單詞”APP、“墨墨背單詞”詞匯量測試
2.題型介紹：
單選題（主要考詞匯辨析）＋改錯選擇題＋閱讀題＋圖表作文。
滿分100分。
3.個人學習方法：
本人語法知識學得不太好，所以貿大選擇題主要考察詞匯辨析就很適合我（不過誰也不知道下一年會不會變）。
貿大信息比較公開透明，會給每一年的真題，所以大家在報考或者備考時最好先自己做一兩套試卷了解一下情況，然后根據題型及個人基礎對各個題型進行專項突破。我自己是直接買了“惠園教育紅寶書”的真題匯總，答案是學長學姐總結出來的。
單選題呢我主要就是背單詞，我用的單詞軟件是“不背單詞”，大三已經背完了專四單詞，備考期間主要是背了“專八單詞”＋“GRE核心”＋“BEC中高級詞匯”。每天復習之前的單詞，再至少背50個新單詞。所以考研期間每天背單詞1h+以上，有時候時間長背兩三個小時，大家還是要根據個人情況自己合理安排時間。我還用“墨墨背單詞”每月測一次詞匯量，根據測詞匯量軟件，我到十二月份考前大概是16000＋詞匯量。
文體改錯是買了“惠園教育紅寶”的輔導資料，里面有一章專門講貿大文體改錯選擇題的，有“知識詳解”＋“習題演練”。我每個月學一遍＋做歷年真題＋做練習題。四個月四次就沒什么問題了，其實文體改錯選擇題不難。
閱讀的話我專四86分我就沒太擔心，大概就是一兩星期內做一兩次四篇閱讀練習保持速度和手感（用真題或者專八閱讀/BEC閱讀）。
寫作的話我因為復習時間太趕，真正著手準備是在12月份（請大家不要學我！！！早點開始！！否則后面事多真的焦頭爛額），也是用了惠園教育紅寶書，看了歷年真題，總結一些套路，背了幾篇范文，匆匆忙忙上考場了。
就是說，大家合理分配時間，大概十一月份就應該準備寫作了。（不要學我拖拖拉拉！）
357英語翻譯基礎
1.備考資料：
惠園教育紅寶書＋《韓剛90天攻克二級筆譯》＋《最后的禮物》
詞條解釋
2.題型介紹：
總分150。名詞解釋＋一篇英譯漢＋一篇漢譯英
名詞解釋一般是給出五個中文的，翻譯成英語用英語解釋；給出五個英文的，翻譯成中文用中文解釋。
3.個人學習概況：
貿大的名詞解釋偏向政經類詞條，比如“特別提款權”、“傾銷”、“邊際成本”、“一帶一路”等。但是也不是說只考政經，總之呢，翻碩的考試范圍是宇宙嘿嘿。
我前期就是背“惠園教育”紅寶書總結的一些詞條，因為自己總結的話太費時間了。紅寶書會有一些經濟類詞條以及時政類詞條匯總。大概就是制定計劃每天背一頁還是兩頁。我一般前一天會提前理清第二天要背的詞條的句子結構，查好生詞，到第二天就可以直接開始背了。
而且有些句子有時候會非常冗長，最好是自己提前劃分結構，改成自己習慣的方式會更好背。如果覺得工程量太大，就適當背關鍵詞。背的詞條當然是越多越好，但是由于考試范圍是宇宙是背不完的，其實在背的過程中就會發現一些規律，考試遇到不會的就根據詞條字面意思再自行擴展，說不定是對的呢。
十二月《最后的禮物》會出版，包括了當年的熱詞新詞，到時候可以買來記憶一下。
翻譯練習我沒有報班，就是全程跟著韓剛二筆。
第一遍是一個一個技巧學，然后做書上的練習。
第二遍再過技巧，并且總結精華部分整理成另外的文檔，再做練習進行詳細總結。
第三遍就是背一些韓剛提到的技巧，以及參考答案的例句中的高級詞匯、詞組搭配以及句子結構。
一直練習到考前就可以了。
視個人情況而定。如果你連句子結構都沒弄清楚的話，先鞏固基礎語法，我個人比較喜歡《英語語法新思維》初中高級教程這套語法書。
448漢語寫作與百科
1.參考資料及軟件：
惠園教育紅寶書、《中國文學與中國文化知識》林青松著、“翻碩百科蜜題”app、“紙條作文”公眾號總結的寫作素材。
2.題型介紹：
總分150。往年貿大的百科都是“50道選擇題，一篇應用文寫作＋一篇大作文”。
但是我們去年改成了“15道百科選擇題＋2道百科簡答題＋應用文寫作＋大作文”。我們也不知道下一年會延續這個模式還是改回50道選擇題。
3.個人學習情況：
因為貿大百科題型一直很固定，考50道選擇題，所以我的備考策略就是留印象即可，不需要把每個字每本書叫什么記得清清楚楚，但由于題型改變下一年考生還是多注意一下。
我自己是把“惠園教育紅寶書”總結的百科知識來來回回看了3遍過（那本書真的很厚！我覺得囊括的知識點挺多的，反正西方文學那部分我覺得總結得很好而且也確實有考到）。
除此之外還看了林青松《中國文學與文化知識》這本書，可以很好地補充一部分紅寶書簡略了的內容，看了2遍過。因為記憶的要點就是重復，所以我就是反復看，如果不是因為時間原因還會多看兩三遍的。
平時走在路上或者排隊等餐，吃完午飯等睡覺的零散時間會用翻碩百科蜜題app做選擇題，里面有貿大歷年真題選擇題，我大概前前后后做了三遍，一是熟悉貿大百科出題方向，二是有些知識點可能會反復考察，所以需要記憶。
還是重復那句話，“百科的考試范圍是宇宙”，所以很難面面俱到，盡自己最大努力就好，認真復習了總會有考到的。
我一般是在晚上看百科，當課外書看的，惠園紅寶書介紹作者的時候會介紹作品以及大體內容，我有時候感興趣也會自己查資料擴展一下，總之，學習是活的，學習方法也是靈活的。
應用文寫作的話我也是看的惠園紅寶書，因為復習時間太趕沒什么時間練習就是純看純背模板（所以四個月還是挺趕的真的，有時候會后悔怎么沒早點開始）。
大作文的話我是覺得沒什么水花了，我高中語文作文經常考54+（滿分60），所以考前就是背了一些作文素材就直接考了，沒有太多經驗可言。
復試準備
2022.02.21號下午貿大出初試成績，當時查了385＋分，當然沒有達到我的預期。而且這個分數不高不低的，比去年分數線高幾分，但是又過不了前年分數線。但是害怕專業分數線出來之后不夠時間復習所以三月初也開始著手準備復試了。
貿大筆譯復試程序一是英語口頭作文，內容涉及時人文、財經、商務等熱點話題。二是專業問答（到時候關注學校發的文件就好）。
我是自己根據學校復試大綱整理了一份文檔自己背了五六遍過，再準備了一些不在復試大綱里面的專業問答背了兩三遍，口頭作文方面我就在china daily的opinion板塊選了三十幾篇時政文章，劃重點然后自己整理思路、復述（沒有硬背）。就這樣一直準備到考前一天就好了。最后復試第二也是個很不錯的結果。
復試沒有報班，都是自學。但是報了“博學惠園教育”的兩個模擬面試，學姐人很好很溫柔。我自己也對著電腦攝像頭練了一兩天鏡頭感。模擬很重要！！復試一定要模擬。可以報班也可以找同學幫忙模擬，或者自己錄像也行。看書是一種狀態，讀出來是另一種狀態，對著電腦就可能又是另一種狀態了。
一些想說的話及心態調整
我考研期間情緒一直挺穩定的，不會去想什么如果我沒考上會怎么樣，別人考上我沒考上怎么辦，考試運氣不好怎么辦這種問題。因為我覺得我沒有必要為還未發生的事情消耗情緒價值，恐慌了也沒用，只會打亂我的復習節奏。
對我來說，考研就是確定好目標，然后制定月計劃周計劃日計劃，按部就班地完成計劃，結果自然會水到渠成（不成再說吧，讓我自己嚇自己屬實沒必要）。
每天晚上按照周計劃寫好第二天的計劃，第二天起床一步步完成，好好做任務就沒那么多心情想東想西。
不要聽別人販賣焦慮，每個人都要自己的節奏，考研期間最好遠離動不動就給你傳遞負能量的人，當時和我一起備考的人情緒都挺穩定的，最emo的時刻就是“這書太多了我實在背不完了”，但是鑒于翻碩考試范圍是宇宙，emo一下繼續學習就好。
如果實在很累就讓自己休息一下，不用把自己逼得太緊（當然也不要太放松）。我狀態好的時候能學11、12個小時一天，有時候狀態一般就學個5、6個小時，總之保持一個每日學習的狀態就好。
最幸福的就是能找到學習的樂趣，反正我當時一邊備考，一邊感受到自己的進步蠻開心的，覺得就算可能沒上岸也是人生很寶貴的經歷，因為可以全神貫注專心致志地學習。
最后，祝大家都心想事成啦！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |