|
| <![CDATA[<span id="9zyt6"><listing id="9zyt6"><dfn id="9zyt6"></dfn></listing></span>]]>
|
| 考研論壇
標(biāo)題: 23年山東大學(xué)MTI翻譯碩士英語紅寶書資料出爐！ [打印本頁]
作者: 山大考研校 時(shí)間: 2022-4-13 14:20
標(biāo)題: 23年山東大學(xué)MTI翻譯碩士英語紅寶書資料出爐！
大家好，我是小珊學(xué)姐，今天給大家送資料來了！
可能有的同學(xué)對我們山大考研校還不是很了解，我為大家簡單介紹一下。
山大考研校是專注山東大學(xué)考研的優(yōu)質(zhì)學(xué)習(xí)輔導(dǎo)平臺，致力于為每一位考研同學(xué)提供豐富、系統(tǒng)的備考資料和專業(yè)的教學(xué)服務(wù)。
山大考研校團(tuán)隊(duì)完全由山東大學(xué)研究生組建，確保每一門專業(yè)課都有對應(yīng)的在校學(xué)長學(xué)姐服務(wù)大家，保證學(xué)習(xí)資料及課程的權(quán)威性和有效性。
我們以不斷提升考研服務(wù)體驗(yàn)為要求，為廣大考研學(xué)子提供優(yōu)質(zhì)的考研資料、系統(tǒng)的課程、貼心的答疑服務(wù)，重塑考研專業(yè)課程服務(wù)流程。
最新：MTI翻譯碩士英語紅寶書資料來了！
▼
添加小珊學(xué)姐咨詢（V：SDUKY666）
PART01.
授課老師介紹
May學(xué)姐
21級MTI口譯專業(yè)，初試370+，第5名，本科就讀于某理工類211大學(xué)英語專業(yè)，專四良好，專八及格，英語三級筆譯證書。了解山大的初試考試題型，以及山大老師考試的套路、出題方向，高時(shí)效備考，做到有備無患。
PART02.
紅寶書資料介紹
1、資料介紹
本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識，歷年真題和解析四本；以題型為單元，涵蓋山大MTI初試全部考試內(nèi)容。本書內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。
翻譯碩士英語針對山大題目特點(diǎn)幫助大家整理了相關(guān)內(nèi)容，21年后山大翻碩的題目有了很大的改動，概要撰寫的內(nèi)容增多，本書為大家選取了相似材料進(jìn)行練習(xí)。
英譯漢這部分分值較大，所以平時(shí)要注重外刊的積累，很多外刊就是練習(xí)翻譯的很好的素材，紅寶書中會為大家準(zhǔn)備經(jīng)貿(mào) 、社會、文化、科技等多個(gè)領(lǐng)域的翻譯材料去練習(xí)。
以典型的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和《紐，約時(shí)。報(bào)》為例，外刊應(yīng)當(dāng)要理解透徹，不僅僅要翻譯出來，還要積累外刊中所涉及到的熱點(diǎn)話題，擴(kuò)大知識面。結(jié)合時(shí)下熱點(diǎn)話題，針對性地選取練習(xí)材料。前幾年山大議論文出題是以教育話題為主，現(xiàn)在的議論文話題做了改動，所以在做議論文練習(xí)的時(shí)候要注重校園生活、升學(xué)求職、熱點(diǎn)話題、品德修養(yǎng)、社會生活等多方面練習(xí)。
英語翻譯基礎(chǔ)為同學(xué)們整理了大量詞條，包含社會熱點(diǎn)和時(shí)政熱詞等各個(gè)方面，英譯漢要注重外刊的閱讀、歷年真題的英譯漢和二級筆譯真題。平時(shí)多讀外刊，提高自己的英文閱讀能力，所涉及到的領(lǐng)域一定要廣泛。漢譯英還是要側(cè)重文學(xué)翻譯，尤其是張培基的散文選。這次大綱給的范圍比較廣，因此選材上也要涉及到經(jīng)貿(mào)、法律以及產(chǎn)業(yè)類的等多個(gè)領(lǐng)域。
漢語寫作與百科知識大綱給出的要求是考生要對中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟(jì)和法律以及人文歷史地理等各個(gè)方面都有一定的了解。百科的重點(diǎn)考察的就是語言提取能力，如何用自己的語言詳細(xì)地概括或解釋某個(gè)東西，熟練百科以后會根據(jù)不同的類型做出不同的模板。
這一部分幫同學(xué)們總結(jié)了必備的百科知識。作文方面全面總結(jié)了倡議書等實(shí)用類文本的寫作方法并輔以優(yōu)秀范文，提供了豐富的作文寫作模板和寫作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對性強(qiáng)，能夠快速提高同學(xué)們的應(yīng)試水平。
真題包括2016年至2019年真題和參考答案以及2020年至2022年真題部分回憶和參考答案。
2、資料更新說明
【211翻譯碩士英語】
1.針對性詞匯整理
2.概要撰寫部分：挑選相同風(fēng)格的練習(xí)題目。
3.英譯漢部分：增加經(jīng)濟(jì)學(xué)人、niuyue時(shí)報(bào)等外刊材料以及挑選部分二筆材料和其他學(xué)校的真題。
4.議論文部分：議論文寫作方法，挑選校園生活、升學(xué)求職、熱點(diǎn)話題、品德修養(yǎng)、社會生活等多主題練習(xí)范文。
【357英語翻譯基礎(chǔ)】
1.整理詞條和翻譯術(shù)語，詞條涉及社會熱點(diǎn)和市政熱詞。
2.基本翻譯方法和技巧整理
3.領(lǐng)導(dǎo)人講話整理和外刊精讀。
4.整理針對性的文學(xué)翻譯素材
5.法律、經(jīng)貿(mào) 、社會、文化、科技等多類型的題目。
【448漢語寫作與百科知識】
1.百科知識：必備的百科知識整理。
2.應(yīng)用文寫作：常見的以及山大常考的應(yīng)用文類型，例如倡議書、會議通知、求職信等等。
3.命題作文：整理歷年大作文及相關(guān)主題的范文和一些熱點(diǎn)話題范文。
3、專業(yè)課備考經(jīng)驗(yàn)分享
【基礎(chǔ)英語】
這一科考察的內(nèi)容主要就是語法和詞匯，因此萬變不離其宗。單詞部分我選擇的是如魚得水和專八的詞匯，語法做的是《專四語法與詞匯1000題》等。山大的閱讀考察整體偏難，因此要有意識地去鍛煉自己的閱讀能力，我刷完了黃皮書和星火與華研的專八閱讀。
大綱改了以后已經(jīng)沒有閱讀題了，但是做閱讀仍是備考必不可少的一部分，尤其是要精讀外刊，我備考時(shí)每天都會限時(shí)做一定的閱讀，積累一下。概要撰寫部分我用的是《當(dāng)代時(shí)文閱讀》，這是一個(gè)很好的練習(xí)材料。議論文部分，我主要是看的專八相關(guān)的議論文，每周都會寫一篇和我的研友互相批改，考前就會把所有的作文都復(fù)習(xí)一下。
【翻譯基礎(chǔ)】
山大前幾年官網(wǎng)給的題都是張培基散文選里的片段，我整個(gè)七八月每天早起都會結(jié)合著自己整理的重難點(diǎn)背誦散文選1，事實(shí)上，考試并沒有考取里面的內(nèi)容。
但是，通過七八月的緊張背誦，我也對文學(xué)翻譯有了大致的了解，個(gè)人覺得文學(xué)翻譯除了不斷練習(xí)和積累以外，再無更好的方法。前期學(xué)習(xí)來一定是很難的，只有不斷有量的積累才會有質(zhì)的進(jìn)步，練習(xí)完一定要復(fù)盤，復(fù)盤的時(shí)間是要大于練習(xí)時(shí)間的。
另外，我還背了正本政府工作報(bào)告，也是側(cè)重的背的一些重點(diǎn)短語和詞組等等。背的時(shí)候記得把里面一些常用表達(dá)記下來（比如說鞏固，加快，深化之類的常出現(xiàn)的詞），還有一些熱詞。把政府工作報(bào)告吃透，政經(jīng)類翻譯就有個(gè)大框架了。黃皮書上的翻譯我基本上是練習(xí)了兩遍。
大綱沒改之前還有詞條翻譯。我當(dāng)時(shí)用的黃皮書、中國日報(bào)熱詞，常用的術(shù)語。大家背詞條的時(shí)候一定要記得有所選擇。個(gè)人覺得就算不考詞條，但是每天拿出大約半小時(shí)的時(shí)間來看看詞條還是很有必要的。然后是英譯漢。我先看的是《三級筆譯實(shí)務(wù)》，做了一部分三筆的題，然后我就開始找一些外刊限時(shí)訓(xùn)練。包括其他院校的真題就是很不錯(cuò)的選擇。
【百科】
百科真的太廣泛太廣泛了，一開始真的無從下手非常頭禿。這一門一定要對癥下藥，但是山大百科所涉獵的范圍實(shí)在是太廣了，所以每天一定要抽出時(shí)間看看新聞，總結(jié)一下各種類型的百科的模板，比如經(jīng)濟(jì)類、文學(xué)類、人物類等等分別要從哪幾個(gè)方面入手。我百科詞條部分用到的主要就是日常碎片化閱讀的積累，一般很多gongzhonghao 上都有一些百科知識的總結(jié)，大家就可以針對性地利用碎片化時(shí)間去閱讀。
應(yīng)用文是考生要根據(jù)要求的場景和信息寫出一篇450詞的應(yīng)用文，歷年山大考察的公文類型相對常見，以倡議書、會議通知、求職信等為主。因此考前起碼保證一周練習(xí)兩篇，不要手生。我在考前整理了大概15-20個(gè)公文模板出來，考試前的幾天每天都翻閱查看，基本的公文要求一定不要出錯(cuò)。同時(shí)也要關(guān)注新聞，填補(bǔ)相關(guān)的內(nèi)容。
命題作文一定程度上減少了試題的難度，考生起碼不會有跑題的問題出現(xiàn)。而且山大往年給的題目一般都比較好理解和好寫。這一部分一定要注意時(shí)間分配，起碼要留出一個(gè)小時(shí)，用詞要得體，結(jié)構(gòu)合理、問題恰當(dāng)。同樣，我也會每天給學(xué)生一個(gè)題目，自己想想框架。考前一個(gè)月每周至少練習(xí)一篇。整個(gè)百科部分字跡非常重要，一般會給考官一個(gè)印象分。主要目的就是考察學(xué)生的時(shí)政和語言組織能力，所以文章不要空洞，要通過一些比較新的具體事例來組織語言。大作文可以參考申論作文，人民日報(bào)的評論等。
PART03.
總結(jié)
總體來說，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是多練習(xí)，多復(fù)盤。整個(gè)備考時(shí)間，我有很多次懷疑自己，感覺自己考上的希望不大，但事實(shí)證明，這都是一些無用的焦慮。
適度緊張當(dāng)然很有必要，但是與其懷疑自己的水平，不如多做練習(xí)。
多做練習(xí)多復(fù)盤，整個(gè)考研過程就是一個(gè)打信息戰(zhàn)和心理戰(zhàn)的過程，只有練習(xí)到一定的量才能夠做到考場上不慌。除了實(shí)干別無他法，付出了就一定會有收獲，一定要對自己有信心。
我的分享就到此結(jié)束了，最后，祝大家一切順利，一戰(zhàn)成碩。
PART04.
購買正版紅寶書優(yōu)勢
1、報(bào)名山大考研校輔導(dǎo)班優(yōu)惠、折扣 ；
2、優(yōu)先參加免費(fèi)的答疑8次課程；
3、享受后續(xù)更新服務(wù)。
4、加內(nèi)部群與同學(xué)討論交流共同進(jìn)步、多位學(xué)長學(xué)姐答疑解惑。
PART05.
后續(xù)考研年度全程跟蹤服務(wù)
1、購買該復(fù)習(xí)寶典，我們將給大家提供一個(gè)內(nèi)部群，不定期提供答疑或最新的信息給大家；
2、可享有時(shí)長一個(gè)考研季度的資料更新服務(wù)。
注：為了保證學(xué)姐學(xué)長們的版權(quán)以及利益，防止盜版和惡意復(fù)印，本資料中有些年份的答案水印比較多，請盜賣者自覺繞遠(yuǎn)，盜賣者身份一經(jīng)核實(shí)，我們有權(quán)拒絕后期所有服務(wù)！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |