考研論壇
標(biāo)題: 經(jīng)驗(yàn)分享 | 雙非日專生一戰(zhàn)成功上岸貿(mào)大日語口譯經(jīng)驗(yàn)大... [打印本頁]
作者: 惠園教育 時(shí)間: 2022-4-12 18:13
標(biāo)題: 經(jīng)驗(yàn)分享 | 雙非日專生一戰(zhàn)成功上岸貿(mào)大日語口譯經(jīng)驗(yàn)大...
一、個(gè)人情況
日語專業(yè)，過N1，專四專八。十一屆中國大學(xué)生日語演講比賽省三等獎(jiǎng)，其余都是學(xué)校和學(xué)院的獎(jiǎng)。
二、專業(yè)課介紹
（101）政治：
總分100，單選16題每題1分，多選17題每題2分，材料分析題50分（馬原、史綱、毛概、思修、形勢(shì)政策各一道）。
（213）翻譯碩士日語：
總分100 ，30個(gè)選擇每題1分，五六篇閱讀理解，一篇作文
（359）日語翻譯基礎(chǔ)：
總分150，熱詞翻譯（10個(gè)中譯日，10個(gè)日譯中，每個(gè)1分），慣用語翻譯（10個(gè)中翻日，10個(gè)日翻中，每個(gè)1分），交際用語（5句中翻日，5句日翻中，每句2分），日翻中（短文章翻譯四篇每篇10分，長(zhǎng)文章翻譯1篇25分），一篇中譯日（25分）。
（448）漢語寫作與百科知識(shí)：
總分150，選擇15個(gè)每題2分，簡(jiǎn)述題兩道每題10分，一篇500字應(yīng)用文，一篇800字作文。
三、復(fù)習(xí)資料
1、政治：
肖秀榮精講精練＋1000題 腿姐速刷真題 腿姐背誦手冊(cè) 肖四肖八 腿姐四套卷
2、日語翻譯基礎(chǔ)：
日語經(jīng)貿(mào)文選 李二敏
商務(wù)日語翻譯 李鋒傳 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社
商務(wù)日語文章選讀 王健宜 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社
實(shí)用日語口譯教程（學(xué)校圖書館借的 紅皮）
日語三級(jí)口譯 日語三級(jí)筆譯
3、翻譯碩士日語：
N1藍(lán)寶書 專八文字詞匯 專八真題 N1 2000題
4、百科：
西方文化史 高等教育出版社
中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南 林青松 東南大學(xué)出版社
百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析 李國正 光明日?qǐng)?bào)出版社
5、惠園教育的紅寶書。我使用了除政治以外的其他三門的紅寶書初試輔導(dǎo)資料，省下了很多自己再去收集整理的時(shí)間。專業(yè)課的紅寶書不但有真題、具體解析和語法知識(shí)整理，如果遇見不會(huì)的也可以問群里的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐。
6、公眾號(hào)：人民網(wǎng)日文版，日語聽譯學(xué)習(xí)，Moji辭書徐日文，腿姐考研政治課堂
7、復(fù)試：初試過線后，我報(bào)名了惠園的復(fù)試課程，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐非常靠譜~社恐人士很害怕復(fù)試，經(jīng)過多次一對(duì)一指導(dǎo)練習(xí)以后感覺自己有明顯進(jìn)步，對(duì)復(fù)試大有裨益。
四、復(fù)習(xí)時(shí)間線
1、5月-6月
因?qū)W校課較多，同時(shí)有期末考試等，此階段是決定學(xué)校和收集信息資料的階段，并沒有真正開始學(xué)考研內(nèi)容。
2、7月-8月
過一遍各科真題，并分類整理出現(xiàn)的知識(shí)點(diǎn)。每天從公眾號(hào)日語文章和手里的資料收集熱詞，當(dāng)天收集到的當(dāng)天會(huì)背，同時(shí)滾動(dòng)復(fù)習(xí)前一天的。按照惠園紅寶書上的翻譯資料進(jìn)行每天的翻譯練習(xí)，保證每天至少一篇中譯日，一篇日譯中。
3、9月-10月
每周一篇作文，并背誦優(yōu)秀作文和文章中的好詞好句。詞匯和翻譯量繼續(xù)保持，開始使用貿(mào)大出版社的幾本書進(jìn)行翻譯練習(xí)。
4、11月
重點(diǎn)是復(fù)盤前幾個(gè)月積攢下來的詞匯和翻譯筆記。開始嘗試押題，比如根據(jù)真題推測(cè)今年的作文題目和熱詞方向，有方向的多做準(zhǔn)備但也不可過分依靠押題。
5、12月
我個(gè)人12月的重點(diǎn)是政治背誦和心態(tài)保持，沒有必要再做過多的新題。每天復(fù)盤是關(guān)鍵。
五、專業(yè)課備考
政治：
建議理科生早些開始基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，文科生可以暑假以后再開始。今年的選擇和大題都有點(diǎn)兒反押題傾向，特別是大題，想要沖80分的同學(xué)只靠最后一個(gè)月背肖四肖八是不夠的，可以再背背腿姐。前期我做了兩遍肖秀榮1000題，中期做真題和回顧錯(cuò)題，后期重點(diǎn)為大題。
翻譯碩士日語：
選擇題難度比起歷年真題有些加大，有很多擬聲擬態(tài)和語法辨析。建議不要單純背語法條目，可以參考N1和專八的文字詞匯對(duì)語法辨析進(jìn)行分類學(xué)習(xí)。滬江網(wǎng)的N1 2000題也是很好的聯(lián)系語法資料。在進(jìn)行語法總結(jié)的時(shí)候惠園紅寶書里的真題和解析用起來就很方便，也可以根據(jù)書中歸納出來的語法條目進(jìn)行復(fù)習(xí)。
閱讀題量較多，風(fēng)格主要是說明文，有點(diǎn)像專八閱讀。主要使用專八真題和歷年真題進(jìn)行定期練習(xí)，用N1真題來練習(xí)也可以但是難度稍微稍低。紅寶書中也有閱讀的方法指導(dǎo)哦~
作文題目不再延續(xù)之前的題目風(fēng)格，之前一直是「私と〇〇」形式的題目，今年變成了「私はイヌ派/ネコ派」。這就說明我們不能指望背優(yōu)秀作文過關(guān)，要平時(shí)就注意積累好詞好句，整理自己使用的上手的語法，同時(shí)注意邏輯性，要有理有據(jù)。
日語翻譯基礎(chǔ)：
熱詞和慣用語主要是靠平時(shí)積累。因考察的量大且范圍廣，建議使用文檔進(jìn)行歸類整理，我沒有用但是很多同學(xué)推薦一款叫Anki的軟件。同時(shí)紅寶書中有總結(jié)好貿(mào)大風(fēng)格的各種詞匯表，量也很大，推薦不擅于自己總結(jié)的同學(xué)直接背這個(gè)，因備考時(shí)間跨度長(zhǎng)，可以參考艾斯浩賓記憶曲線進(jìn)行復(fù)盤，這樣記得更牢固。
沒有翻譯基礎(chǔ)或者擔(dān)心的同學(xué)可以先報(bào)名一些翻譯基礎(chǔ)的課程或使用日語三級(jí)筆記的書進(jìn)行入門。建議首先做一做貿(mào)大真題，這樣能體會(huì)到貿(mào)大的出題風(fēng)格，紅寶書中也有一些針對(duì)貿(mào)大風(fēng)格出題的材料可以練手~
百科：
題型改動(dòng)較大。因選擇題量大幅減少，往年會(huì)出的諾貝爾獎(jiǎng)，航天相關(guān)的題都沒有出現(xiàn)，中國和西方文學(xué)依舊是重點(diǎn)考察對(duì)象。可以從歷年真題分析貿(mào)大的考察風(fēng)格，在買來的參考書中找到并分類整理，定期復(fù)盤。知識(shí)點(diǎn)很細(xì)碎，有些內(nèi)容會(huì)反復(fù)著辨析著出現(xiàn)。千萬不要因?yàn)橛X得百科難度太大或者無從下手就放棄選擇部分的學(xué)習(xí)，是有足夠的時(shí)間看完的。
簡(jiǎn)述題目一道是新文化運(yùn)動(dòng)相關(guān)，一道是莎士比亞的一部悲劇。可以看出是一個(gè)中國的內(nèi)容一個(gè)西方的內(nèi)容，一道分值是十分。建議學(xué)弟學(xué)妹備考此新題型時(shí)背一些長(zhǎng)詞條，要點(diǎn)多就得分多。應(yīng)用文是至少每個(gè)類型背一篇，也可以適當(dāng)押題，但經(jīng)驗(yàn)證明很難押中，還是老老實(shí)實(shí)全部準(zhǔn)備一遍把。紅寶書上有各種類型的大作文題目和高考語文作文大差不離，大家可以找一找高考議論文的資料，或在公眾號(hào)學(xué)習(xí)好詞好句，后期盡量每周練一篇。
六、備考心得
考研是一場(chǎng)持久戰(zhàn)，每一位考研人在作出決定之前都要做好充分的心理準(zhǔn)備。心態(tài)保持最重要，切忌跟風(fēng)從眾，不要覺得大家都六點(diǎn)起來背書我也一定要起床背書，按照自己的節(jié)奏，保持自身的高效率就可以。也切忌自我感動(dòng)式學(xué)習(xí)，一定要有目標(biāo)有針對(duì)性的做出規(guī)劃安排，這樣才能做到有效學(xué)習(xí)。不管初試成績(jī)?nèi)绾味疾灰p言放棄，路還有很多。
難熬的只會(huì)是上坡路，不管結(jié)果如何，考研經(jīng)歷都會(huì)是我們?nèi)松袧饽夭实囊还P。考研人都是人上人，希望我們都有美好的未來~
總結(jié)最后送給大家我很喜歡的一段話。“無所求必滿載而歸，向外無所求，向內(nèi)有所求，在求索的過程中我們個(gè)人的成長(zhǎng)值不斷積累，雖然沒有上帝視角，但是我看得到眼前的這個(gè)自己有在積極向上得讓自己成長(zhǎng)讓自己變得更好，也許這才是我們年輕人本該追求的東西，所以不管結(jié)果如何，去學(xué)習(xí)去提升自己總是沒錯(cuò)的。”
希望未來的大家都可以不負(fù)青春，得償所愿。
23年貿(mào)大考研初試交流群*
大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關(guān)注一下“貿(mào)大考研論壇”公眾號(hào)，同時(shí)加一下貿(mào)大23考研初試交流群和更多考研黨們一起交流。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |