“婦女”這一稱呼多帶有“已婚婦女”“見識不多”“婆婆媽媽”等男權社會下傳統女性的含義,與自強自信的現代女性的形象不符。“國際勞動婦女節”的英文International Working Women’s Day在漢譯過程中,加上了“婦”字,也就附帶了其所代表的傳統觀念。本來,“婦”只是一種身份(已婚)的標志,并不帶貶義,但是隨著女性自我意識的覺醒,她們不再希望自己被這種身份束縛,而是因為自己本身而受到尊重,所以就希望在節日名稱中擯棄這種身份標志。從這種角度看,從“婦女”到“女生”再到“女神”有其積極的一面,或許正體現了國內女性地位的變化和提高。