精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 吉林大學翻譯碩士英語口譯 [打印本頁]

作者: 兀兀兀197 時間: 2022-3-2 18:26
標題: 吉林大學翻譯碩士英語口譯
2021吉林大學英語口譯經驗貼 (擬錄取)

一戰成碩。

考研的經歷，讓我成長了許多。

從難以集中注意力，一小時必須休息一次，到最后可以連著背三個小時材料，不用休息。

從政治的零基礎，到最后可以講出政治的框架以及知識點。

從翻譯的磕磕絆絆，到翻譯的比較流暢。

我一直在進步。

寫下這個經驗貼，一方面，是為了記錄下我的備考之路，另一方面，也希望能幫到其他人。

ps: 出售翻譯碩士英語MTI 真題，各種筆記，紙質版，電子版資料，輔導書等，有需要的話請加我的* (加我時請備注哦)。

以下是目錄

一、本人情況
二、吉大MTI每一科目的題型
三、如何使用真題
四、如何做計劃
五、101政治
六、211翻譯碩士英語
七、357英語翻譯基礎
八、448漢語寫作與百科知識
九、一些要點
十、推薦的公眾號
十一、推薦的翻譯博主
十二、后記
十三、致謝
十四、感謝看到這篇經驗貼的您
十五、我的部分翻譯筆記(圖片)

本篇文章萬字左右，可以看目錄，尋找自己需要的。如果有問題可以私聊我哈。
也可以加我的Q*一定要看357英語翻譯基礎那一頁，我詳細介紹了我的翻譯方法，希望對你們也有用。

一、本人情況
●本科雙非一本，翻譯專業，均分89。
●大學的時候，修了一個211學校的第二學歷。
●雅思7分，專四，大學英語四六級，大學法語四級，高中英語教師資格證，CATTI三筆，國二，BEC初級。
●兩次實習經歷。
●我是2016屆，大四沒有考研，2020年畢業后在家里準備考研。

2020年7月，我決定考研，7月20日開始準備。
我會制定月計劃以及日計劃。后面會詳細說明。

考研成績：
政治80，翻譯碩士英語90，英語翻譯基礎121，漢語百科與寫作113。

二、題型

211 翻譯碩士英語

這個科目的題型，不同的年份可能會有點變化。

?選擇題 20*1分 (專八或者GRE)
?無選項填空 10*1分
?改錯 10*1分
?閱讀共40分
?作文 20分

357英語翻譯基礎

?30個詞條每個1分
15個漢譯英詞條
15個英譯漢詞條

?四個篇章翻譯每個篇章 30分
2個漢譯英篇章翻譯
2個英譯漢篇章翻譯

448漢語寫作與百科知識

?10個選擇題，每個2分
?10個填空題，每個1分
?名詞解釋，任選5個作答，每個4分
?應用文 500-600字，每年不一樣，40分
?命題作文，800字，60分

三、如何使用真題

我個人認為真題很重要，可以知道出題的方向。
我也知道可能不會重復考，但是我喜歡把真題弄懂，弄透。
大家可能不知道怎么用真題，所以我詳細的介紹一下我是如何使用的。

從7月25日開始學習，第一步就是整理真題。一共用了20天，到8月15日才弄完，開始學習其他資料。

211翻譯碩士英語

我把真題做了三遍，隔一個月做一次。

?第一個題型，20分的選擇題，也就是單詞辨析，我把不認識的單詞都寫下來，然后背。
?無選項填空的語法，把每一個語法點都弄明白。
?改錯的語法，也都要弄清楚。
?閱讀，做了三遍。
?作文，寫了一遍。

357英語翻譯基礎

我認為真題非常重要。雖然說不會重復出真題，但是，從真題里可以了解到詞條的方向，可以進行相應的準備。
比如，吉大會考很多縮略詞，CPI，UNESCO等等。
我把真題的詞條分類整理，比如，縮略詞，經濟類，政治類，等等。很清晰。

篇章翻譯，我也把真題都做了三遍。
第一遍自己翻譯，對照譯文答案，找出不足。
第二遍，我把原文寫在筆記左邊，然后背譯文，默寫在筆記右邊，對照著來。
第三遍，自己再翻譯真題，就會發現和答案翻譯的差不多了。

448漢語寫作與百科知識

我把真題按照考點分類整理。

選擇題，比如，文人、書籍、朝代等。
填空題，比如，日本，俄羅斯文學等。
名詞解釋，比如，日本，俄羅斯，英美等。

?選擇題和填空題，我背了一些資料，但是真的太雜了，很難壓中題。

?我重點說下名詞解釋。

真題很重要，會重復出現，比如，《枕草子》
同時，也能找出準備的方向。比如，某一年考海明威，下一年考《老人與海》。所以，不僅要背真題，也要進行相關的預測，然后背下來。

我背真題，差不多用了兩個月時間。把所有名詞解釋，背了七八遍，因為我自己整理的答案，字數很多。
在這個過程中，我逐漸摸索。
我說了，我這個人強迫癥很嚴重。所以，我一定要把每一個字都背下來，如果錯了就要重新背，這樣就浪費了時間。而且我整理的字數太多了。
過了兩個月，我就發現這樣背，非常累，而且效率不高。因為是死記硬背的，所以遺忘很快。

所以我在整理預測的考點時候，就只寫兩三句話，然后背大概的意思。所以效率提升很快，記得也比較牢固。

名詞解釋這個題型，我整理了兩本筆記。
第一本是文學類的預測。
第二本是各種藝術流派，以及各種主義的預測。

?應用文，我把真題都寫了一遍，然后大致背了一下。

?大作文，把真題寫了一遍。

四、如何做計劃
我這個人強迫癥很嚴重，凡事必須有詳細的計劃。

第一個月，每天早上6點起床。
第二個月，5.30起床。
從第三個月開始，4.30起床。
晚上基本是11點或者11.30睡覺。

因為我在家里，不用出去，每天早晚兩頓飯，午休一小時，其余的時間都在學習。每天學習12-14小時。

我是這樣做計劃的：

我會做一個月計劃，就是這個月都要做完什么。同時，我會寫出我剩下的每一個月需要做的是什么。

比如，我從8月23日開始有正式的計劃。
我就要列出8月23日到9月23日做什么。
9月23日——10月23日做什么。
10月23日——11月23日做什么。
11月23日——12月25日做什么。

同時，在你處于計劃期的這一個月，要有詳細的日計劃，每天幾點到幾點，學習哪一科目，哪個題型。

我早上先背熱詞，再吃飯，再練習翻譯。

我10月份的日計劃是這樣的：

●5.00-7.00 熱詞
●7.00-8.00 洗漱，吃飯
●8.10-11.00 翻譯，記筆記
●11.00-12.00 整理百科名詞解釋
●12.00-13.00 午睡
●13.00-14.00 背名詞解釋
●14.00-16.00 專八閱讀
●16.00-17.00 百科作文
●17.00-18.00 吃晚飯
●18.00-20.00 做政治題
●20.00-21.00 專八?GRE單詞
●21.00-22.00 專八作文
●22.00-23.00 洗漱，練瑜伽

你可能會提前完成這個月的月計劃或者延后完成這個，那么就進行相應的調整就可以。
我計劃在9月23日前完成，但是實際上，我到10月1日才完成，那么我就從10月1日開始做新的計劃。

就是10月1日——11月1日做什么。
11月1日——12月1日做什么。
12月1日——12月25日做什么。

也要不時進行反饋，看看自己是否達到了預期的目標，要知道自己完成了多少。
同時你也會發現，在你做未來幾個月的計劃時，隨著學習進行，也會有相應的改變，比如你之前是那樣想的，但是你之后呢卻稍微調整了一下，就是學的內容也可能會不同的，這些都是可以的。我的意思就是你一定要有大致的計劃，一定要知道自己的節奏是什么，可以調整，但是不能不做計劃。

我計劃是每天學習14小時，但是一般都在12個小時左右。因為有的時候休息會超過時間，包括吃飯，總是會超時，這一點讓我很懊惱，但是不知道怎么才能調整好。

計劃很重要呀。

五、101政治

這一個科目，對我來說很陌生。
我高中是學理科的，很少接觸政治，所以剛開始我有點慌。不知道該怎么弄，也不知道怎么回答主觀題。
因為什么都不會，所以我很努力的去準備這一科目，寫了兩本厚厚的筆記。
把徐濤老師說的知識點寫了一遍。
把自己做題遇到的不會的知識點寫了一遍，包括自己做對了但是卻模棱兩可的那種題。
把肖四肖八的大題都寫了一遍。

只跟了徐濤老師和肖秀榮老師。

(一)整體進程

7月20日——9月10日，50天。

看徐濤網課，用肖秀榮精講精練的書。

我是倍速看的，但是進度還是有點慢了，因為我一直記筆記。我強迫癥，不記筆記的話就很難受，我覺得只用眼睛看，好像記不住什么，所以必須落實到筆頭上。我會記錄每章的大致框架，以及徐濤說的重點。

9月10日——11月15日
與肖秀榮精講精練配套的1000題做了兩遍。
我把每一個錯題，每一個知識點都寫了一遍。
所以我的進度不是很快。

11月15日——12月25日
?肖八選擇做了4遍，不會的知識點寫了1遍，
?肖八大題背了3遍，寫了1遍
?肖四選擇做了3遍，寫了1遍
?肖四大題背了6遍，寫了1遍。
?徐濤8套卷的選擇題做了3遍。
?總體復習，自己記得不牢固的知識點，自己自己錯的題等。

(二)筆記

我記了兩本厚厚的政治筆記。

●第一本筆記包括：

?徐濤老師說的應該記下來的，比如，土地制度，毛澤東思想形成發展的過程，中國革命的問題，中共會議，等。
?各種易混淆的點，我都寫在一起做了比較，很清晰。
比如，中共七大做了什么，中共十五大做了什么，中共十六大做了什么。再比如，三條路線，三條道路，社會主義初級階段的矛盾變化。
?每一章，每一節，應該記住的知識點，我都寫了下來。

●第二本筆記包括：

?1000題的錯題，以及不熟悉的知識點。
?肖四的錯題，以及不熟悉的知識點。
?肖八的錯題，以及不熟悉的知識點。
?徐濤八套卷的錯題，以及不熟悉的知識點。

六、211翻譯碩士英語
這一個科目，我是90分。就是平常的積累。
每一個題型都要練好，都要逐步攻克。

(一)整體進程

7月25日——8月15日

整理真題，做真題，反思。

8月15日——9月23日
?專八單詞背了一遍
?華研專四語法與詞匯做完，整理了筆記，包括錯題和反思。

9月23日——11月10日
?背專八單詞
?CATTI二筆綜合能力做了一大半。
?專八閱讀180篇做完。

11月10日——12月25日
?背專八單詞
?無選項填空
?改錯
?作文

?總體復習，自己之前的錯題等。

(二)練習

以下是與題型對應的練習：
?單詞辨析——我把專八單詞背了5遍
?單詞辨析——CATTI二筆綜合能力的選擇題
?改錯——華研專四語法與詞匯做完，之后整理了一本分類的錯題筆記
?無選項填空——網上找的資料，自己練習
?閱讀——華研專八閱讀180篇做完，每天做4篇。
?作文——背專八作文，自己挑了一些范文，然后寫了大概10篇。

(三)筆記

●我的筆記里面包括：

?真題——第一個題型，20分的選擇題，也就是單詞辨析，我把不認識的單詞都寫下來了。
?真題——無選項填空的語法
?真題——改錯的語法
?真題——閱讀

?專八單詞，自己整理的辨析。也挺多的。但是整理了之后就很清晰。
專八單詞很難背，有很多長得像的，意思不一樣。很多長得完全不像的，但是意思一樣。

?華研專四語法與詞匯1000題，做題時遇到比較重要的知識點和題，分類記錄，比如，數的一致，虛擬語氣，狀語從句。
以及題里面涉及到的單詞辨析，很多。我都寫了下來。
我的語法不是很好，所以我需要認真的練習，做筆記。

?無選項填空，很難找到資料，而且有的資料難度不合適。我也是很費力才找到了一些適合練習的資料。

七、357英語翻譯基礎

這一科目，需要背熱詞，背單詞，等。
每一天，都要練習翻譯，寫下自己的譯文，然后對比標準譯文，寫下自己的反思，找出自己的不足之處。
我習慣把標準譯文都背下來，再寫一遍，分析每一個句子是如何翻譯的，分析句子結構、成分等。往下翻，有詳細的介紹。

(一) 整體進程

7月25日——8月15日
?整理真題，做真題，反思。
?背熱詞

8月15日——10月23日
?背熱詞
?韓剛二筆做完

10月23日——11月23日
?背熱詞
?做了一遍真題
政府工作報告做了三分之一

11月23日——12月25日
?背縮略詞
?復習背過的熱詞
?習大大2020年重要的講話，比如聯合國講話，世衛組織講話等。

?總體復習
復習所有背過的熱詞，縮略詞。
背翻譯中遇到的不認識的單詞，看自己翻譯后寫的反思，看看自己練習后，之前犯的錯誤有沒有克服掉，能不能處理好句子中的關系，以及句子之間的關系。

(二)熱詞

背盧敏和日報熱詞。考試前買了《最后的禮物》，也背了一些。
盧敏和日報熱詞，都是按周和月份出的。
我從2020年7月開始，背2020年1月份的盧敏熱詞。
但是盧敏熱詞太多了，我就背到2020年7月份的。之后就背日報熱詞，從1月份到9月份的。
背了太多與疫情有關的熱詞，但是沒有考到。

我是這樣背的。
每天背三頁，第二天先背一遍昨天背過的，再背新的。我每天都會記錄下自己的遺忘率。一般是在40%左右。
加上我后期又背了一遍，一共背了3遍熱詞。

(三)筆記

第一本筆記包括：

?真題的對照翻譯
?韓剛二筆的對照翻譯

第二本筆記包括：

?2020政府工作報告 (一部分)
?翻譯資料，篇章訓練
?習大大2020的講話，比如聯合國講話，世衛組織講話。
運氣比較好，今年考的聯合國講話。我準備到了。

(四)練習翻譯

我有一個非常好的練習翻譯的方法。是我自己逐漸摸索出來的，希望能幫到你們。

下面我說步驟：

?拿到一篇文章，大致通讀一遍，然后翻譯。不能只用眼睛翻譯，一定要寫下來，一句一句，落實到筆頭上。

?翻譯完整篇文章，有的人會對照譯文的答案，然后記錄自己不會的單詞，短語，或者好的用法等等。可對我來說，那樣沒什么效果。
于是，我把原文寫在筆記左面，以句為單位，然后背這句譯文，再把譯文寫在筆記右面。

?重點來了
以漢譯英為例：

●我會用藍色的熒光筆，畫出漢語和英文譯文里面的動詞。
●用黃色的熒光筆，畫出漢語和英文譯文里面的名詞。
●用綠色的熒光筆，畫出漢語和英文譯文里面的介詞。

我們知道，漢語是意合，英語是形合。
漢語喜歡使用很多動詞，很多短句，組成一個長句子。
英語則很嚴謹，有清晰的主從句。很少用動詞羅列。
所以，我們會發現，漢譯英的時候，會把動詞轉譯成名詞。
左面有很多藍色的痕跡，但是右面卻很少，一目了然。

漢語是意合。有時，句子間有隱含的關系，但漢語句子沒有體現出來，需要分析，比如，遞進，轉折等等，翻譯成英語時也要翻譯出來。

還有，英語里有很多的介詞，連接詞，等等。但是漢語不常用介詞。
所以，漢譯英的時候，我們會發現，多了很多的介詞，從綠色的痕跡就可以看出來。

然后，自己分析這個句子，用了什么用法，比如，轉譯法，省略法等等。分析自己為什么翻譯的不好。比如，是單詞不認識，還是翻譯技巧處理的不好。寫在這個句子下面。

都做完，在筆記的末尾，反思整篇文章。記錄不認識的單詞，并且要寫下自己的不足之處。

反思才會有成長。

可能我這樣說比較抽象，但我的筆記里很清晰，一看就能明白我的意思了。

看整體的進程，可能我并沒有學很多種資料。我把每一個知識點都弄懂就可以啦。
貴在精而不在多。

一定要認真跟住一個資料，不要這幾天學習這一本，然后不做了，去做另一本。這樣慌慌忙忙的，沒有節奏，自己就亂了。

一定要把每一句都弄清楚，踏踏實實的。
也一定要反思，要成長。

學習沒有捷徑呀。

八、448漢語寫作與百科

這一科目，我覺得就是背?寫。

(一) 整體進程

7月25日——8月15日
整理真題，做真題，反思。

8月15日——10月20日
背真題名詞解釋，背了七遍

10月20日——11月15日
?自己整理預測，寫了一遍，一直背。
?背自己在網上找到的百科資料，用來練習選擇題和填空題。

11月15日——12月25日
?寫真題應用文，然后看《實用文體寫作》羅時華，把每一種類型的應用文都看一遍，然后背范文。
?寫真題大作文，看高考滿分作文，背范文，再默寫。也背一些優美的句子。

(二)筆記

●第一本筆記：

?名詞解釋
真題相關的預測
就是按照我自己的分類來預測的。比如，真題有谷崎潤一郎，芥川龍之介，等
我就預測村上春樹，川端康成。
真題有日本古代三大隨筆
我就預測《源氏物語》。

●第二本筆記：

?名詞解釋
因為真題考了很多與藝術有關的流派，各種主義，比如，浪漫主義藝術，英國現實主義文學，寫實主義等。

我就把西方社會的所有藝術流派以及主義都寫了下來。

●第三本筆記：

?應用文
因為這個應用文我之前沒準備過，就有點慌。買了官網的參考書，《實用文體寫作》，羅時華。
把所有題型都看了一遍，要知道如何去寫，大致的框架。

然后把真題的應用文都寫了一遍。在網上找不到答案。就自己寫的。那個教科書前言挺難，我看的自己專業書的前言，背了下來。

之后用了翻碩黃皮書，百科。專門看應用用那部分。

每種題型找一個范文，背下來。要知道如何寫。

大作文。我就是用的高考滿分作文，背了一些與疫情有關的作文，自己挑著背了一些范文，然后默寫下來。

自己也寫了幾篇。

九、一些要點

(一)認真做計劃

我前面有詳細的介紹哦。

(二)反思，總結

學習，一定要有反思，不然的話，沒有啥效果。
一定要知道自己錯在哪了，為什么錯。多總結，多分類，以防止再出現錯誤。
如果不總結，那么你會一直在同一個地方摔倒，一直掉進同一個坑里。

(三)遠離手機

我是一個很難集中注意力的人。因為我的思維非常活躍。而且我對聲音很敏感。有任何一點聲音我都可以聽得清楚。就會導致我分散注意力。

考研初期，我一般學習一個小時，會休息一下。然后在休息的期間內呢就玩手機，正常是十分鐘，但是總是玩著玩著就20分鐘了，然后就又趕緊學習。

我的材料都是紙質的。
我不喜歡用手機去查單詞，因為很容易就去看新聞或者去玩別的了。

隨著學習的深入，我集中注意力的時間越來越長。我可以一直背材料，三個小時都不休息。

再到后期我基本上一天就都不碰手機了，都看紙質的材料。

(四) 鍛煉身體
我的頸椎不太好，我其實咱們學習的人，都會有一點健康的問題。我每天會練習半個小時的瑜伽，來拉伸我的身體，包括我的頸椎。

在11月的某一天，早晨醒來之后，我的胸口非常的疼，后背的脊柱也很疼。
后來去檢查，是因為我每天坐的太久了，導致脊柱疼。
所以連著休息了三天，好了一些，才繼續學習。

希望大家也按時鍛煉，保證自己有健康的身體，來追逐夢想。

(五)心態

有的時候，我也會崩潰。到后期，會覺得每一天都很難，我就會和我的好朋友，還有學姐聊天，和家里人聊天，傾訴。他們就會安慰我，鼓勵我，我自己再調整兩天。

一定要堅持住呀！

十、推薦的公眾號

因為我喜歡紙質的資料，所以我不是每天都看公眾號。

357，關注了一些公眾號，偶爾看看翻譯。

MTI翻譯碩士考研幫
翻譯碩士考研網
翻譯米
旭東翻碩
翻噻

我很推薦一個公眾號，用來看外刊，叫做開始閱讀reading。

448，偶爾會看看翻譯碩士考研網，有百科知識每日一練。

復試的時候，看的是徐新磊老師，公眾號是XXLIN1987。

十一、推薦的翻譯微博博主

他們在學習的路上走過彎路，所以他們把經驗告訴我們，讓我們少走彎路，節省了時間，從中受益。

當我們有問題時，私聊他們，他們也會回復。其實他們也很忙，但是他們為我們付出了精力，幫助我們解決問題。

雖然沒見過面，我向每一位前輩學習、致敬。
感謝您的付出。

包括但不限于：
(排名不分先后)

●自己選的高翻跪著也要考研
●翻譯老頑童
●XXLIN1987
●翻譯碩士考研網
●蜜題翻碩MTI
●翻譯栗之
●翻了個譯
●翻譯櫻小白
●翻譯學姐Alice
●旭東翻碩
●翻碩幫
●高翻女孩
●中英同傳Ruby
●珍妮特本特
●王語兮兮
●Mine檑子

十二、后記

●我有強迫癥，無論是在生活中還是學習上。所以我特別喜歡分類整理，筆記也必須整整齊齊。分類整理，很清晰。

●學習沒有捷徑。
●貴在精而不在多呀。
●老話說的好，好記性不如爛筆頭。我真的深有體會。

●雖然我記憶力還可以，但是這么龐大的知識體系，不是僅靠良好的記憶力就能駕馭的了的。

●我不懶，我喜歡動筆寫，落實到筆頭上。

●既然動筆寫，那么進度就沒有那么快。所以有的時候也會著急，覺得自己被別人落下了。
●我就這樣安慰自己：既想進度快，又想把知識點都背下來，哪有這樣的好事呢。
●然后就沉下心來，繼續按照自己的節奏前進。

●剛開始，我喜歡和別人比較，總是弄得自己很慌。后來，我只跟自己比。

●學習，沒有太多的技巧可言，也沒有什么所謂的捷徑。

●學習沒有捷徑，要踏踏實實的走好每一步。

●我記了9本厚厚的筆記，粗略的算了一下，大概是30萬字。

十三、致謝

考研的路上，收到了太多人的幫助，你們都是我的貴人啊。

(一)
和我一起學習的好朋友。
我的學姐，我的同學，我的朋友。

我焦慮的時候，學不進去，就會給他/她打電話，然后他們就會來開導我。
他們，在我無數次崩潰時給予我力量。

(二)
尤其是我的家人。

每天給我做飯，給我做各種好吃的，讓我補充營養。很相信我能考上，給我加油打氣，但是從來不給我壓力，讓我安心備考。

這一年，看到有的大學同學已經上班賺錢了，有的同學去學讀研了，自己還在學習，花著家里的錢，很難受。

我沒有報補習班，因為我覺得自己可以，只要堅持住。
上補習班就要幾萬塊錢，那么多錢干點啥不好，能買多少好吃的了，哈哈。

但是，在家里學習，買了這么多資料，也花了很多錢呀。每天都要吃水果，以及各種營養的東西，都需要錢呀。這些都是家人的付出啊。

(三)
復試的時候，我有兩個同學，每天陪著我模擬，兩三個小時。

(四)各位前輩

在各個平臺查閱到的知識，包括微博、知乎、百度等，那些都是前輩們的經驗，我從中受益。

最后，我想說：

所有人的時間都很寶貴，所有人的付出都應該被珍惜。

很多人幫助我，他們是不求回報的。但我心里會一直記得，我也想要回饋些什么。

感謝你們為我付出的時間、精力，感謝你們給予我的幫助。

我沒有辜負你們。

言語無法表達出我內心的感激。

希望我們每一個人都越來越好，都能擁抱美好的未來！

十四、感謝看到這篇經驗貼的您

無論您老師還是學生，既然能看到這里，那就是信任我。

我說了很多，有點磨嘰，感謝您能認真看完。

說了這么多，我真的很希望能幫到您，讓您收獲一些東西，我不希望浪費您的時間，無論是誰的時間都很寶貴。

感謝相遇，感謝信任。

如果有問題可以私聊我哦。

也可以加我的QQ:1312658965

作者: 米奇的妙妙屋27 時間: 2022-7-21 18:34
蹲蹲[害羞][害羞]

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)