考研論壇
標(biāo)題: 2022廣外日語(yǔ)口譯考研復(fù)試內(nèi)容詳細(xì)解讀 [打印本頁(yè)]
作者: 明德尚行教育 時(shí)間: 2022-2-22 12:07
標(biāo)題: 2022廣外日語(yǔ)口譯考研復(fù)試內(nèi)容詳細(xì)解讀
完成初試，走到考研復(fù)試的考生已經(jīng)距離考研成功邁進(jìn)了一大步，但絕不代表著可以高枕無(wú)憂。雖說(shuō)初試考的越高越保險(xiǎn)，但每年都不乏有筆試高分被刷掉的例子，也有很多踩線進(jìn)入，卻能夠在復(fù)試環(huán)節(jié)翻盤(pán)逆襲的同學(xué)。現(xiàn)在的你，是時(shí)候要準(zhǔn)備復(fù)試了！
復(fù)試形式
日語(yǔ)口譯復(fù)試往年采用的是筆試+面試的綜合考察方式；從20年開(kāi)始采用線上面試。因疫情影響，采用線上面試，取消了筆試。看似降低了難度，但線上更加考察個(gè)人的專業(yè)能力、口語(yǔ)能力以及靈活的應(yīng)變能力。
很多高分被刷掉的同學(xué)可能恰恰是掉以輕心，沉浸在筆試高分的喜悅中，沒(méi)有充分的準(zhǔn)備復(fù)試，或面對(duì)復(fù)試，無(wú)從下手準(zhǔn)備；低分逆襲的同學(xué)一般都抱著一股殊死一搏的精神，從知道成績(jī)那一刻起就一刻不敢松懈，準(zhǔn)備周全，最終逆襲。
筆試
參考書(shū)目
1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語(yǔ)教育出版社，2008年；
2.《實(shí)用日語(yǔ)同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學(xué)出版社，2005年；
3.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005年；
4.《日語(yǔ)高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；
5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；
6.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2007年；
7.《翻訳學(xué)入門(mén)》 ジェレミー?マンディ，みすず書(shū)房，2009。
8.《通訳學(xué)入門(mén)》フランツ?ポエヒハッカー、鳥(niǎo)飼玖美子訳，みすず書(shū)房，2008。
筆試題型
1、中譯日一篇
2、日譯中一篇
面試
線上面試（以21年為例）
面試形式：
網(wǎng)絡(luò)面試/學(xué)信網(wǎng)在線考試系統(tǒng)/多機(jī)位/多考官（主考官詢問(wèn)）
面試流程：
分組抽簽/分上下午場(chǎng)/到號(hào)進(jìn)場(chǎng)面試
面試內(nèi)容：
選取題目
自我介紹（包括研究/學(xué)習(xí)計(jì)劃）（時(shí)間5分鐘）
即席演講
交傳測(cè)試
問(wèn)答環(huán)節(jié)（涉及自我介紹內(nèi)容）
一句話自我PR
（順序、內(nèi)容可能變化）
線下面試（19年以前）
第一部分：
自我介紹（不管需不需要，都要提前備好）
5分鐘時(shí)間閱讀+朗讀文章（語(yǔ)言音調(diào)的重要性）
針對(duì)文章提問(wèn)（部分單詞的快速反應(yīng)等）
第二部分：
抽題目即興演講（綜合考察語(yǔ)言能力）
第三部分：
長(zhǎng)句子的翻譯（中譯日為多）
第四部分：
提問(wèn)環(huán)節(jié)（學(xué)費(fèi)等）
面試建議
1.多開(kāi)口練習(xí)
2.充分準(zhǔn)備好自我介紹
3.多做模擬面試
學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐親自授課
一對(duì)一輔導(dǎo)是絕對(duì)高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐授課，會(huì)根據(jù)學(xué)生的情況制定授課計(jì)劃，主要能針對(duì)學(xué)生的基礎(chǔ)做到查缺補(bǔ)漏，起到全面掌握復(fù)試情況和增強(qiáng)復(fù)試信心作用。
高分學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)直播/面授（根據(jù)學(xué)生需求選擇）
1.復(fù)試流程、復(fù)試禮儀、著裝、答題技巧、復(fù)試場(chǎng)景詳細(xì)梳理，全方位掌握復(fù)試過(guò)程；
2.結(jié)合日語(yǔ)口譯最新考點(diǎn)及近幾年考察范圍，針對(duì)性提升復(fù)試全題型應(yīng)對(duì)能力和技巧。
模擬面試
①面試形式
采用騰訊會(huì)議軟件進(jìn)行。高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐帶你模擬真實(shí)復(fù)試流程，還原面試場(chǎng)景，實(shí)戰(zhàn)演練，糾正面試暴露問(wèn)題（妝發(fā)、衣著、面試時(shí)長(zhǎng)、面試節(jié)奏、面試風(fēng)格等），保證面試不慌，超常發(fā)揮。
②面試反饋
復(fù)試模擬材料極度貼合廣外風(fēng)格，評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)與廣外老師保持高度一致，每個(gè)學(xué)員面試完后由負(fù)責(zé)面試的老師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。
③模擬時(shí)間
每場(chǎng)模擬面試20-30分鐘，高度還原2021年線上復(fù)試情形。模擬面試安排在具體廣外復(fù)試前1-2周，根據(jù)廣外具體復(fù)試時(shí)間確定。
關(guān)于調(diào)劑
1.調(diào)劑要趁早
2.提前收集院校信息
3.網(wǎng)絡(luò)查詢&電話詢問(wèn)
4.校內(nèi)調(diào)劑與校外調(diào)劑
復(fù)試注意事項(xiàng)
1.提前規(guī)劃好出行路線、提早訂車(chē)票機(jī)票、酒店
2.疫情防控的原因可能會(huì)出現(xiàn)統(tǒng)一入口進(jìn)出、需要佩戴口罩、出示健康碼等
3.著裝樸素大方、女生不宜濃妝艷抹
4.精神狀態(tài)要調(diào)整好（充足的睡眠）、要對(duì)自己有信心
5.如遇突發(fā)狀況無(wú)法如期參加復(fù)試，務(wù)必提前告知研招辦老師
歡迎*公眾號(hào)“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |