| 直陳式 | ||
| Quand / lorsque | 可加現(xiàn)在時刻、過去時刻、將來時刻，可表示同時性，也可表示先時性。 | Lorsque la banque aura donné son accord, vous pourrez encaisser un chèque. |
| Dès que, aussit?t que | 一…就…，表示非常接近的同時性和先時性 | Aussit?t que Marie rentrait chez elle, elle écoutait les messages sur son répondeur téléphonique. Dès que j’aurai trouvé un travail, je chercherai un appartement. |
| Une fois que | 既表示同時性，也表示先時性。 | Une fois qu’il sera à la retraite, mon père ira faire des voyages autour du monde. Envoyez la lettre une fois qu’elle vous aura donné son adresse. |
| Après que | 先時性 | il faudra tout remettre en place après que les invités seront partis. |
| Au moment où | 表示一個確切的同時性 | Au moment où le rideau se lève, le silence se fait dans la salle. |
| Comme | 表示當……， 通常后加未完成過去時， 且從句在主句之前 | Comme la fusée atteignent la strastosphère, l’un des moteurs explosa. |
| Pendant que | 表示同時性， 并強調(diào)過程的延續(xù)。 | Va acheter le pain pendant que je fais la queue à la boucherie. |
| Alors que / tandis que | 當 | Julien est arrivé sans prévenir alors que nous étions à table. |
| Chaque fois que / toutes les fois que | 每次 | Julien d?nait avec moi toutes les fois que son travail l’amenait à Nantes. |
| Tant que/ aussi longtemps que | 只要……就……，既可以表示同時性，也可以表示先時性(這種情況下從句要否定句)。 | Nous sommes restés sur la plage aussi longtemps qu’il y a eu du soleil. Tant qu’on n’aura pas trouvé de vaccin contre cette maladie, l’épidémie progressera. |
| à mesure que/ au fur et à mesure que | 同時性， 表示主從句兩個動作同比例的進行。 | à mesure que je fais des progrès en fran?ais, je me sens moins étranger en France. |
| Depuis que | 可表示同時性和先時性。 | Depuis qu’elle sort avec Joseph, Alice est beaucoup plus souriante. Depuis qu’il s’était cassé la jambe, mon oncle marchait avec une canne. |
| Maintenant que/ à présent que | 既然…… ，等于depuis que，同時也有“因為”的意思。 | La rue est rouverte à la circulation maintenant que les travaux de voirie sont finis. |
| à peine...que... | 表示先時性（放句首時要倒裝） | Le soir, Jean est à peine rentré qu’il se met au piano. Le soir, à peine Jean est-il rentré qu’il se met à jouer du piano. |
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |