考研論壇
標題: 23年大連海事大學翻譯碩士初試備考經驗談~高分學長助你... [打印本頁]
作者: 啥都會做 時間: 2021-12-15 10:34
標題: 23年大連海事大學翻譯碩士初試備考經驗談~高分學長助你...
首先做個自我介紹，我是21年考研大連海事大學的學長，初復試成績均排名前五。我的本科是一個普通二本大學，專業學的是英語，大學期間獲得過專四、三筆以及BEC中級證書。今天受的邀請，為大家分享一下我備考大連海事翻碩的復習經驗，我會把自己在備考過程中的經驗以及備考過程中的走過的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過程中能夠避免這些問題，為大家的考研保駕護航。
一、考研流程介紹
2021年9月大家需要關注報考院校的官網看招生簡章，重點看招生簡章中的參考書目有沒有變化，因為19、20年有很多學校參考書目都有變化。大家還需要看招生人數，通過招生人數就可以看到學校未來這個專業的方向，如果招生人數擴大的話，那學校在該專業的各方面的基礎設施和師資都會提高。10月之前有一個預報名，這是針對一戰考研的學生；而二戰是直接進入報名。12月初試結束之后有一個多月的休閑時間，大家要準備復試。
總結：官網考研消息時間非常晚，學生需結合實際早做打算。
二、初試考試題目分析
考試四科中只有政治是統考，211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎和448漢語寫作與百科知識都是專業課。
（一）211翻譯碩士英語
滿分：100分
題型：詞匯題20分；閱讀題20分；翻譯20分；改錯10分；寫作30分。
大連海事的題型跟其他學校不一樣，5個題型，其他學校相對比較少。大連海事大學在基英里邊考了翻譯，翻譯篇幅長，又占了20分，所以對翻譯的要求可能會更高，會考用詞、句法以及各種各樣的東西。
詞匯近兩、三年都是考的單詞居多，是很難的單詞。大家盡可能地去多背專八單詞和GRE單詞，因為考試的單詞范圍很廣，在自己能夠接受和消化的范圍基礎上盡可能去擴展自己的詞匯量。今年的詞匯題是五選一，就是在五個單詞中選一個，這樣的考法讓一些考生懵了，有很多人有選了多選，這樣是錯的，希望大家能記住詞匯題是單選。
閱讀題也是五選一，關于閱讀的復習，第一，不大家去做華研閱讀，大家去做黃皮書里的閱讀，比較偏向考研真題，因為它都是各個院校整理出來真題。第二，如果時間充裕的話大家去做星火閱讀理解，雖然星火閱讀篇幅很長，但是出題風格與大連海事真題風格類似。第三，大家可以去讀外刊，像經濟學人和紐約時報這類外刊，熟悉單詞，學會一些地道表達，大家從一開始一天只練一段，一定要慢慢來，循序漸進，在做的時候要理解和揣測，當練到一個程度之后就會有很多收獲。
翻譯比較偏向于文學或政經。改錯尤為注意，如果大綱里沒有說，但是之前有學長學姐考試考過改錯，大家也需要去學習一些改錯題，不要放松警惕。寫作可以看一下進行復習。
（二）357英語翻譯基礎
滿分：150分
題型：英漢詞條互譯30分；英漢互譯120分
詞條多找，多背，多復習，有目的，有重點，有毅力。
翻譯抓方法，抓重點，多訓練，多總結，多鞏固。
大家在借鑒別人經驗的基礎上形成自己的積累，并且在日常的訓練都要去鍛煉方法。我是每一周都拿出一天時間來鞏固上周所復習的知識點，我之前覺得做得越多越好，但是到頭來發現再碰到之前做過的題，還是做錯了，才意識到回顧知識點是很重要的，并不是學得越多越好。
2023年大連海事大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20的學長學姐建立了
2023大連海事大學翻碩*：*直系答疑，研友交流
大連海事大學翻碩的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油！
（三）448漢語寫作與百科知識
滿分：150分
題型：
百科知識50分；應用文寫作40分；文章60分
百科知識的選擇、問答、名詞解釋都不能扔，選擇廣散網求印象。因為選擇不需要背太多東西，看到題目去看答案，思考是否有印象，其他沒有印象的答案要謹慎選擇。問答多接觸抓要點；名詞解釋抓名詞湊句子，多看書多背誦，遇到不會的盡量將名詞解釋編成其他人可以看得懂的一段話。
文章部分應用文每個類型都要訓練
三、備考資料
1、資料
（一）211翻譯碩士英語
華研專八詞匯、如魚得水記單詞、GRE單詞
華研專四語法
黃皮書
專八優秀范文100篇
星火閱讀理解
華研改錯
（二）357英語翻譯基礎
黃皮書詞條+翻譯
張培基英漢翻譯教程
武峰十二天
莊譯傳
（三）448漢語寫作與百科知識
百科知識黃皮書
劉軍平《漢語寫作與百科知識》
李國正《百科知識考點精編與真題解析》
注：21考研復試是線上復試，22年復試大概率不會是線上，大家要做好準備。
四、備考心得及
（1）適當運動放松身體
身體健康在考研備考中十分重要，考研是一個很傷眼睛和腰的備考過程，如果說身體素質跟不上的話，到后期絕對會受影響的。大家每天最好要抽出15到30分鐘去運動鍛煉一下，每天做一些眼保健操和跑步鍛煉，不要一天到晚坐在教室里學。
（2）效率優先
每天學多久其實取決于個人情況，大家要根據自己的情況去制定相應的學習目標，學習效率比時長更重要，如果睡眠不夠的話就影響學習效率，學習效率則需要更多的時長才能補回來，在備考過程中時長安排和內容安排糟糕會很影響復習進度。
（3）心態調整
考研學不下去的情況主要出現在9、10月份，大家肯定會有學不下去的時候，但是一定要堅持，多和朋友聊聊天，緩解焦慮的情緒，學會去調節自己的心態。
最重要的就是把每一個知識點踏實地掌握好，順其自然。
最后，學長想說，不管在哪，不管什么時候，還是普通人多，我們每天做著平凡的事情，有時候還會思考不起眼的自己什么時候才能達到自己的目標；但是，所有的不平凡都是由平凡的事和平凡的人一點點積累起來的。身邊有太多人通過自己的努力專升本，然后碩士、博士；有太多人在平常的崗位上奮斗著，做著不平凡的事情。所以，學弟學妹們，要加油，要開心，要奮斗。希望學弟學妹們都可以上岸！一戰成碩！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |