我在擇校上花費(fèi)的時(shí)間比較長(zhǎng),做了很多功課,很多人會(huì)覺得這是浪費(fèi)時(shí)間,但我覺得恰好相反。擇校是我認(rèn)為最重要的環(huán)節(jié),因?yàn)橹挥芯_地找準(zhǔn)方向才能在之后的備考階段把精力花在刀刃上。
首先我先確定自己想去的幾個(gè)城市,篩選出一些理想的學(xué)校,然后在學(xué)校排名、師資力量、往年報(bào)錄比、考試科目等等方面進(jìn)行對(duì)比最終選擇了廣外翻譯學(xué)作為我考研的目標(biāo)。因?yàn)閺V外翻譯學(xué)是學(xué)術(shù)碩士,和MTI不同,初試不考百科而考二外,這對(duì)于本科是日語(yǔ)的我來說無疑是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。當(dāng)然啦當(dāng)時(shí)沒想到復(fù)試環(huán)節(jié)。廣外翻譯學(xué)的復(fù)試是要考英文的視譯和交傳的,這些對(duì)于非英專生來說是很大的挑戰(zhàn),所以跨考有風(fēng)險(xiǎn),報(bào)考需謹(jǐn)慎啊。
我本科是普通二本,同屆英專生也有報(bào)考對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的,但是他是專八優(yōu)秀且從大二就開始備考了。所以,我覺得對(duì)于像我這種起步不算早,基礎(chǔ)也不算好的一般考生來說,可以定一個(gè)較高但不過高的目標(biāo),也就是俗話說的踮一踮腳能夠得著的這么一個(gè)學(xué)校。我建議在擇校階段一定要多做調(diào)查,可以通過知乎貼吧考研幫微博微信公眾號(hào)等等一切能想到的渠道來全方位地了解想報(bào)考的學(xué)校。考研是一場(chǎng)信息戰(zhàn),掌握越多信息越有可能成功。
看了大量的經(jīng)驗(yàn)貼,聽了學(xué)姐的課程,這個(gè)階段我已經(jīng)知道了該看什么書,該做什么的訓(xùn)練了,只要慢慢摸索出適合自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣并且堅(jiān)持下來就行。廣外初試是沒有參考書目的(至少2019年是這樣的),復(fù)試的參考書目在官網(wǎng)可以查到。
初試英語(yǔ)水平考試的cloze我前后用了星火華研和新東方的專四完形填空以及真題,新東方的還沒做完就考試了,我認(rèn)為華研的最簡(jiǎn)單,不做也行。真題的難度差異很大,有特別難的,但是今年初試的cloze比較簡(jiǎn)單;近義詞辨析我是靠百詞斬app背專八單詞,我沒有特別去準(zhǔn)備這一項(xiàng),因?yàn)樽龅恼骖}都太難了,我覺得,哎算了聽天由命吧,這一部分明德尚行的藍(lán)寶書有總結(jié),在做平時(shí)練習(xí)的時(shí)候自己也可以嘗試著總結(jié)一下;改錯(cuò)我是做了星火和新東方的改錯(cuò),這個(gè)題型我的英專生朋友也覺得很難,所以雖然我經(jīng)常錯(cuò)很多,也還是快快樂樂地堅(jiān)持了下去;閱讀理解我做的星火專八,因?yàn)閷0碎喿x太難了,狀態(tài)好的時(shí)候我做四篇,狀態(tài)不好的時(shí)候就做兩篇。現(xiàn)在回想起來覺得好后悔啊,有點(diǎn)縱容自己,結(jié)果只考了105,和英專生差距還是挺大的。所以現(xiàn)在正在備考的你一定要堅(jiān)持堅(jiān)持堅(jiān)持哦!今天多克服一份枯燥,明天就少一份對(duì)成績(jī)的擔(dān)憂。
寫作與翻譯的summary我練得很少,因?yàn)橐矝]有專門針對(duì)這種題型的練習(xí)哈哈哈又給自己找借口了。你千萬(wàn)不要學(xué)我哦!翻譯我用的星火,看了一點(diǎn)點(diǎn)張培基散文選,去年以為只考散文,結(jié)果中譯英的題目是大灣區(qū)改革,考完群里哀嚎聲此起彼伏。所以今年的考生我覺得可以每個(gè)翻譯的題型都涉獵,政府工作報(bào)告也要看的。
二外日語(yǔ)考的比N2簡(jiǎn)單,我是看標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)初級(jí)上冊(cè)下冊(cè)和中級(jí)上冊(cè),然后做配套的練習(xí)卷,練習(xí)卷并不簡(jiǎn)單的,我覺得如果能把練習(xí)卷上的題吃透了考試是不成問題的。啊對(duì)了,同時(shí)也不能忽視背單詞。
政治我就和大家一樣,看徐濤的網(wǎng)課后期做肖四肖八,背熟肖四,然后到考場(chǎng)上胡謅啊抄題干啊想到什么寫什么。今年選擇題很難,考得很細(xì),平時(shí)做題的時(shí)候要注意每個(gè)選項(xiàng)都要搞明白。
復(fù)試我也是選擇了明德尚行的班,柳娟學(xué)姐好溫柔啊~特別有耐心~陪我練了好幾次視譯和交傳,然后還給我準(zhǔn)備了四十幾個(gè)老師可能會(huì)問的問題,我自己寫完答案她幫我修改,來來回回改了好幾次,在這里真的要謝謝她~因?yàn)槲沂强缈忌粋€(gè)月之內(nèi)練視譯和交傳真的挺痛苦的,感覺自己都沒有入門,今年交傳考的也很難,所以我建議有條件的同學(xué)一定要在初試之前就多多鍛煉聽力,不能說不考就不練了,因?yàn)閺?fù)試還是要考的呀。
--19級(jí)MA翻譯學(xué)@丁學(xué)姐
編輯:阿清
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |