考研論壇
標(biāo)題: 【明德尚行】19廣外MTI英語(yǔ)筆譯綜合成績(jī)第一曾學(xué)姐初試 [打印本頁(yè)]
作者: 明德尚行教育 時(shí)間: 2021-10-8 09:32
標(biāo)題: 【明德尚行】19廣外MTI英語(yǔ)筆譯綜合成績(jī)第一曾學(xué)姐初試
個(gè)人情況
江西某普通一本學(xué)校，本科是翻譯專業(yè)。四級(jí) 581，六級(jí)524，專四 74，專八還在等待成績(jī)當(dāng)中。持有二筆證書(shū)。O*ER。
初復(fù)試情況：
初試：總分370+ 排名第九
復(fù)試：筆試80+ 面試85+ 綜合成績(jī) 80+
最終綜合排名第一
關(guān)于擇校
我是大三下學(xué)期才開(kāi)始考慮擇校問(wèn)題的，雖然大一就堅(jiān)定了考研的想法，但一直沒(méi)有確定到底考什么學(xué)校什么專業(yè)，后來(lái)再三考慮還是決定跟隨內(nèi)心的想法，選擇了翻譯碩士。
既然決定了專業(yè)，那接下來(lái)就是學(xué)校的問(wèn)題了。我認(rèn)為學(xué)習(xí)語(yǔ)言還是應(yīng)該去大一點(diǎn)的城市，機(jī)會(huì)相對(duì)來(lái)說(shuō)更多一些。外語(yǔ)院校在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面氛圍會(huì)更加好也更加專業(yè)，所以就鎖定了幾所外語(yǔ)學(xué)院：上外、廣外、北外。廣外作為全國(guó)八大外院之一，英語(yǔ)實(shí)力毋庸置疑， 再綜合考慮了一下自身的情況，上外北外對(duì)我來(lái)說(shuō)風(fēng)險(xiǎn)太大，廣外招生相對(duì)來(lái)說(shuō)比較多，而且題型也更加穩(wěn)定，加上學(xué)校每年*學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)成功考上，所以就確定下來(lái)了學(xué)校。
三個(gè)備考階段
3～6月份：前期準(zhǔn)備。因?yàn)榇笕聦W(xué)期還有課要上，所以準(zhǔn)備的比較零散。回顧這段時(shí)間，有效準(zhǔn)備應(yīng)該就是堅(jiān)持背單詞、看外刊以及搜集熱詞了。學(xué)校的相關(guān)翻譯課程布置的一些作業(yè)也有幫助。這段時(shí)間學(xué)習(xí)時(shí)間不長(zhǎng)而且比較分散，主要是課余時(shí)間。
7～11月：主要備考時(shí)間。這段時(shí)間主要就是練習(xí)翻譯、準(zhǔn)備基英、背詞條、政治看完兩輪、百科大詞條致背完一遍。7月份參加了學(xué)校老師辦的一個(gè)補(bǔ)習(xí)班，每天上午四小時(shí)，主要講解翻譯和詞匯。因?yàn)榍捌谝恢庇袌?jiān)持背單詞，所以這段時(shí)間的單詞課程幫助我鞏固了很多單詞，并且學(xué)習(xí)到了很多新單詞。翻譯課上積累了很多詞條并且每天*堅(jiān)持練習(xí)翻譯。
雖然本科是翻譯專業(yè)，但我其實(shí)沒(méi)有練習(xí)過(guò)多少翻譯。然后七月份得知五月份考的三筆實(shí)務(wù)59掛了。這個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)打擊特別大，所以狠了狠心，直接報(bào)名了11月份的二筆，并且每天堅(jiān)持練習(xí)翻譯。
這段時(shí)間一些固定的作息表：
6.30 起床
7.00~8.00 背單詞
11.50 結(jié)束學(xué)習(xí)
13.00～14.00 午休
14.20~17.20 翻譯（E-C,C-E）
21.40 從自習(xí)室回寢室
寫(xiě)出來(lái)的這些是比較固定的時(shí)間段，因?yàn)槠溆嗟臅r(shí)間&學(xué)習(xí)內(nèi)容會(huì)隨自己的進(jìn)度調(diào)整。
11~12月份：后期鞏固沖刺。這個(gè)階段是考研的后期階段了。我把重心放在了政治、百科和詞條上。考完二筆后，因?yàn)闀r(shí)間原因，翻譯沒(méi)有繼續(xù)練了，單詞也停背了。
基礎(chǔ)英語(yǔ)
分?jǐn)?shù)：74
首先，廣外基礎(chǔ)英語(yǔ)分為三個(gè)部分。單項(xiàng)選擇（30′）閱讀（40′）英語(yǔ)作文（30′）。
單項(xiàng)選擇：這一題我沒(méi)有單獨(dú)找題型去練習(xí)，因?yàn)槭忻嫔蠜](méi)有類似風(fēng)格的題目，而且廣外這兩年都是直接從外刊上扣空，也沒(méi)有純考語(yǔ)法的題目，靈活度比較高，考察的是考生的英語(yǔ)基礎(chǔ)。這一題我主要是通過(guò)背單詞和看外刊準(zhǔn)備的。
單詞書(shū)：《專八如魚(yú)得水記單詞》、《劉毅一萬(wàn)詞》
外刊：跟著博主以及微信公眾號(hào)的精讀筆記看的。推薦：微信公眾號(hào)：獨(dú)霸上海的妖怪 博主：@Delaney精讀筆記@Lexie的英語(yǔ)窩
閱讀部分：分為選擇題和問(wèn)答題
用書(shū)：華研的《專八閱讀*0篇》、廣外歷年真題
這一部分我主要是用了以上兩本書(shū)，廣外閱讀題難度不大（小于專八），所以簡(jiǎn)答題用華研的專八閱讀就可以，當(dāng)然，你要是想挑戰(zhàn)自我，更有難度的星火專八閱讀也不是不可以。但對(duì)于基礎(chǔ)沒(méi)那么好的同學(xué)來(lái)說(shuō)，我還是建議用華研的。
問(wèn)答題部分有些難度，這一部分專八閱讀題目可能沒(méi)有那么合適，因?yàn)閷０藛?wèn)答題限制十個(gè)字以內(nèi)，但是廣外的閱讀問(wèn)答題不限字?jǐn)?shù)。所以推薦用廣外歷年真題以及上海高口的《高級(jí)閱讀教程》練手。
時(shí)間方面，我在準(zhǔn)備的時(shí)候，規(guī)定自己一周練習(xí)三次，一次四篇，并且計(jì)時(shí)訓(xùn)練（一個(gè)小時(shí)以內(nèi)）。
作文：400字英語(yǔ)議論文。
資料：《專八作文一百篇》、外刊上摘抄的好詞好句、Suisie的課
英語(yǔ)作文這一塊，廣外喜歡考時(shí)事熱點(diǎn)，今年考的就是很火的貿(mào)易戰(zhàn)，多關(guān)注時(shí)事，積累時(shí)事方面的語(yǔ)料庫(kù)，學(xué)會(huì)相關(guān)英文表達(dá)，并且從幾個(gè)維度思考同一件事情，搜集對(duì)于同一件時(shí)事各方的不同態(tài)度和意見(jiàn)。
我報(bào)了一個(gè)課：Susie的英語(yǔ)議論文課以及她的研習(xí)班（我報(bào)名的時(shí)候挺便宜的，不過(guò)今年好像漲價(jià)了）。暑假跟著老師學(xué)會(huì)了寫(xiě)議論文的方法，然后結(jié)課后每周跟著研習(xí)班寫(xiě)一篇。同時(shí)摘抄外刊上的好詞好句，及時(shí)運(yùn)用進(jìn)作文里。
政治
分?jǐn)?shù)：71
政治這門我是八月份開(kāi)始復(fù)習(xí)的。在這里強(qiáng)烈安利 徐濤 !!! 上課風(fēng)趣幽默而且還很有邏輯! !反正就是超級(jí)好的一個(gè)老師。聽(tīng)的是濤濤的視頻課，后期還有刷題班（B站上免費(fèi)更新，你們懂的），也很好。
前期（11月之前）主要是聽(tīng)視頻課和刷1000題，以自己總結(jié)一些知識(shí)點(diǎn)，后期（11、12月）就是刷選擇題和背書(shū)。選擇題除去1000題和徐濤刷題班的題目，我做了肖四、肖八還有徐濤八套卷的選擇題。背誦方面把肖四背了三遍。當(dāng)然，其他老師的題目據(jù)說(shuō)也很好，有時(shí)間也可以做一下，比如石磊的選擇題和腿姐的大題也可以看一看。
前期用書(shū)：肖秀榮老師的《精講精練》、《1000題》
后期用書(shū)《肖四》、《肖八》、《徐濤八套卷》
微信公眾號(hào)推薦：考研政治徐濤
翻譯基礎(chǔ)
分?jǐn)?shù)：131
翻譯基礎(chǔ)這一門是我最重視也是花時(shí)間最多的，所以這也是我考的最好的一門。最近有很多同學(xué)私信我問(wèn)我這一部分的準(zhǔn)備方法，所以這一部分我寫(xiě)的稍微詳細(xì)一些。翻譯基礎(chǔ)分為兩部分：英漢和漢英詞條（各15′）、英譯漢和漢譯英（各50′）。
前期理論技巧書(shū)我看的是武峰《12天突破英漢翻譯》，這本書(shū)我看了兩遍，里面很多技巧都很實(shí)用。沒(méi)有翻譯基礎(chǔ)的同學(xué)要早點(diǎn)開(kāi)始準(zhǔn)備這一門，可以適當(dāng)購(gòu)買一些網(wǎng)課。從七月開(kāi)始，每天下午我都會(huì)花三個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間來(lái)做一篇英譯漢和一篇漢譯英，然后仔細(xì)核對(duì)答案，摘抄對(duì)應(yīng)詞。第二天早上還會(huì)再花40分鐘左右的時(shí)間來(lái)朗讀昨天翻譯過(guò)的文章和筆記，并且用來(lái)做視譯，漢譯英的部分第二天朗讀完我差不多可以看著原文把譯文背出來(lái)。
翻譯練習(xí)在校對(duì)答案方面，我建議要仔細(xì)比對(duì)范文和自己譯文的差距，特別是中譯英，要多看范文的骨架，也就是句子框架、主語(yǔ)的選擇以及連接手段，其次再是內(nèi)容，也就是生詞和一些小詞的用法。英譯中主要就是要注意自己的翻譯是否合情、合理、是否有有翻譯腔，是不是在“說(shuō)人話”，如果有上述問(wèn)題就去尋找解決的方法（多練習(xí)比對(duì)以及看看理論書(shū)）。翻譯完之后只是單純把范文抄一遍，不進(jìn)行思考、比對(duì)以及積累的方法我覺(jué)得幾乎是在做無(wú)用功。
因?yàn)檫@一門我是和二筆一起準(zhǔn)備的，所以備考的時(shí)候我還看了*年的政府工作報(bào)告，參加了時(shí)光暖流的一個(gè)背誦默寫(xiě)打卡活動(dòng)，一共參加了兩期，后期由于時(shí)間原因就沒(méi)有參加最后一期，所以政府工作報(bào)告的前三分之二都看過(guò)而且默寫(xiě)過(guò)。
廣外這兩年翻譯題目的風(fēng)格有所改變，以前偏實(shí)用文本，最近兩年特別是今年，偏向軟文本。今年初復(fù)試題型都是英譯中小說(shuō)和中譯英散文。所以英語(yǔ)基礎(chǔ)很重要，平時(shí)要多積累。翻譯基礎(chǔ)不錯(cuò)的同學(xué)可以直接從散文小說(shuō)練起，翻譯基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)我建議還是先從實(shí)用文本慢慢過(guò)渡。用書(shū)：《武峰十二天突破英語(yǔ)筆譯》《跨考黃皮書(shū)MTI翻譯基礎(chǔ)》二三筆真題，明德尚行藍(lán)寶書(shū)包含廣外MTI考研筆記真題資料，這一套書(shū)也是很值得推薦的，有需要的學(xué)弟學(xué)妹可以購(gòu)買。
推薦：
微信公眾號(hào)：
XXLIN1987（強(qiáng)烈推薦!!!新東方徐老師，畢業(yè)于外交學(xué)院，免費(fèi)更新CATTI材料以及各大院校翻譯基礎(chǔ)真題，譯文都是徐老師自己的版本，還帶有分析，復(fù)試階段每天免費(fèi)更新視譯，非常良心）
Brotherfive教翻譯（武峰老師的公眾號(hào)，里面會(huì)更新一些關(guān)于翻譯的視頻，可以漲知識(shí)，而且武哥推出的一些課程也不錯(cuò)）
時(shí)光暖流（有很多活動(dòng)，比如背誦政府工作報(bào)告，閱讀外刊等等等，自覺(jué)性不夠的同學(xué)可以參加督促自己）
LearnAndRecord（有政府工作報(bào)告分段筆記）
微博：
@BrotherFive
詞條的部分從七月開(kāi)始我每天背一個(gè)小時(shí)左右
用到的資料：真題詞條、黃皮書(shū)的詞條、盧敏熱詞、中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞
強(qiáng)烈推薦的app：anki 用這個(gè)軟件背詞條非常方便，而且很快，只需要把詞條包導(dǎo)入就可以。
推薦：
微信公眾號(hào)：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞
微博：@盧敏的微博 @翻譯碩士考研網(wǎng) @翻譯情報(bào)官（匯總各種熱詞，不過(guò)要付費(fèi)參加）
今年據(jù)說(shuō)是李明老師出的題，詞條大部分出自官網(wǎng)給出的參考書(shū)《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
這一門…… 我就不多說(shuō)了，我考的不怎么樣
百科反正今年五花八門都考了，我也沒(méi)背到幾個(gè)，基本都是考場(chǎng)上瞎編的
應(yīng)用文：11月份開(kāi)始用真題練，模仿著寫(xiě)，廣外只考公文，內(nèi)容比較少，把公文格式摸清楚，利用真題多練幾遍就可以了。
大作文：買本高考作文書(shū)看看吧
寫(xiě)在最后
1.考研要堅(jiān)持加方法，一定要在正確的道路上堅(jiān)持，否則就是無(wú)效堅(jiān)持，到最后就變成了自我感動(dòng)。所以前期多看經(jīng)驗(yàn)貼，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，過(guò)程中要根據(jù)自己的進(jìn)度及時(shí)做出調(diào)整。
2.保證每個(gè)科目每天都分配到了一定的學(xué)習(xí)時(shí)間，不要偏科，不要跛腳，否則總分很可能被拉下來(lái)。
3.找一個(gè)安靜的學(xué)習(xí)環(huán)境，自習(xí)室或者圖書(shū)館就很好。
4.效率很重要，千萬(wàn)不要認(rèn)為學(xué)習(xí)的時(shí)間越長(zhǎng)越好，有效率的學(xué)習(xí)比不清醒的學(xué)習(xí)效果要好得多。
5.搜集信息的能力很重要! 不要悶頭學(xué)習(xí)，多和外界以及研友溝通，及時(shí)掌握學(xué)校動(dòng)向。
6.最后祝大家都能考上廣外，早日實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想~
--19級(jí)MTI英語(yǔ)筆譯@曾學(xué)姐
編輯：阿清
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語(yǔ)翻譯碩士考研群：797830572
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |