考研論壇
標(biāo)題: 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻碩考研211基英復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享 [打印本頁(yè)]
作者: 翻翻看來(lái)了 時(shí)間: 2021-9-10 16:07
標(biāo)題: 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻碩考研211基英復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享
一、題型介紹
1、題型及分值分布
211翻譯碩士英語(yǔ)滿分是100分，總共由四部分題型組成，分別是選擇題、閱讀題、改錯(cuò)題和作文題。考試時(shí)間是3小時(shí)，也就是180分鐘。
選擇題：40道，差不多是20道詞匯辨析題和20道語(yǔ)法題，每道題0.5分，共占20分。
閱讀：5篇，每篇閱讀有4道單選題和1道簡(jiǎn)答題，共占40分。閱讀和專四閱讀的形式一樣，可以看到每篇文章后面的單選題，看完5篇文章之后，剩下的5道簡(jiǎn)答題會(huì)在所有閱讀和選項(xiàng)之后出現(xiàn)。但是做題的時(shí)候還是把4道單選題和后面的簡(jiǎn)答題對(duì)應(yīng)的閱讀要對(duì)應(yīng)起來(lái)，逐一作答。
改錯(cuò)：改錯(cuò)一共是10道題，每道題1分，共占10分。改錯(cuò)和專八改錯(cuò)差不多，改錯(cuò)會(huì)給200-250詞的文章，讓找出每句話或幾句話中其中一句的錯(cuò)誤，進(jìn)行改正。
作文：大外作文要求400詞，占30分。作文和專八作文不太一樣。因?yàn)閷０俗魑氖窍冉oab雙方的觀點(diǎn)，之后把他們的觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，再提出自己的觀點(diǎn)。但是大外的作文是議論文的形式，會(huì)直接給出一個(gè)觀點(diǎn)直接進(jìn)行討論或論述。
2、做題時(shí)間分配
選擇題30分鐘
選擇題建議大家在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)完成40道題，對(duì)于一些詞匯量比較大或是語(yǔ)法知識(shí)牢固的學(xué)生來(lái)說(shuō)，30分鐘會(huì)有點(diǎn)長(zhǎng)，可能20分鐘就足夠了。可能會(huì)遇到一些不認(rèn)識(shí)的詞，留出時(shí)間去思考，因此，選擇題做題時(shí)間保持在30分鐘之內(nèi)即可。
閱讀45分鐘-1小時(shí)
閱讀一共是5篇，而且每篇篇幅很長(zhǎng)，難度不大，非常考驗(yàn)大家的閱讀能力和閱讀速度。閱讀是基礎(chǔ)英語(yǔ)考察題型中最簡(jiǎn)單的，所以大家不要被題量嚇到。閱讀用45分鐘到1小時(shí)的時(shí)間，相當(dāng)于每篇閱讀盡量控制在10分鐘之內(nèi)，最多不要超過(guò)12分鐘。
改錯(cuò)20-30分鐘
改錯(cuò)題在 20-30分鐘就足夠，因?yàn)楦腻e(cuò)首先要通讀文章，第一遍讀的時(shí)候可能都找不出明顯的錯(cuò)誤，需要反復(fù)讀好幾遍才能找到其中的邏輯漏洞或搭配錯(cuò)誤。改錯(cuò)偏難，如果基礎(chǔ)知識(shí)、語(yǔ)法知識(shí)不牢固就很難把改錯(cuò)做好。
作文45-50分鐘
作文建議是45到50分鐘，最好留出10到15分鐘去打草稿，然后在答題紙上寫作文，一定要保證字跡工整，盡量不要涂涂抹抹。
注：
考研和平時(shí)的考試不一樣，在考場(chǎng)里考生們可能報(bào)考的院校和專業(yè)都不一樣，所以每個(gè)人會(huì)拿到屬于自己的一個(gè)信封。信封上有報(bào)考院校、報(bào)考專業(yè)和姓名，等到確認(rèn)無(wú)誤之后再拆開(kāi)自己的信封，這個(gè)過(guò)程中的時(shí)間是不記入的。但是答完題之后還要把這個(gè)信封用封條再封起來(lái)或是用膠棒貼好，對(duì)于沒(méi)有參加過(guò)考研考試或是動(dòng)手能力不好的考生，最好要為這一過(guò)程留出來(lái)一定的時(shí)間。在做40道選擇題的時(shí)候，基本是選一道涂卡一道，最后還要留出一些檢查的時(shí)間，所以大家要盡量留出5-10分鐘的總體檢查時(shí)間。同學(xué)們可以看一下公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有一些翻碩院校的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干貨，大家可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。
3、考察題型
選擇題
詞義辨析題考察動(dòng)詞詞義的形近意近，做詞匯辨析題的時(shí)候，因?yàn)橛幸恍┰~意思很相近，如果沒(méi)有區(qū)分很牢固或是仔細(xì)研究，可能排除了兩個(gè)錯(cuò)誤選項(xiàng)之后仍對(duì)另外兩個(gè)選項(xiàng)猶豫，不知如何選擇。面臨這種情況大家只有多背和多記單詞，將單詞的近義詞、形近詞和用法都根據(jù)例句去記憶，不止是記詞典上的意思。
語(yǔ)法題主要考察虛擬語(yǔ)氣、各種從句、介詞搭配等等，如果語(yǔ)法知識(shí)不是很牢固，在現(xiàn)階段最好找一本語(yǔ)法書，仔細(xì)看自己語(yǔ)法比較薄弱的地方和語(yǔ)法重點(diǎn)部分，鞏固好自己的語(yǔ)法基礎(chǔ)。
閱讀題
閱讀選擇題是這幾類題型里面最簡(jiǎn)單的，也是分值最大的，所以大家盡量不要在閱讀題上丟分。選擇題真的是很簡(jiǎn)單，可以在原文中找到答案，只要你仔細(xì)認(rèn)真的閱讀，控制好時(shí)間，肯定能在原文中找到答案，哪怕不是直接的答案，也可以推測(cè)出來(lái)。閱讀題難度沒(méi)有專八閱讀那么難。但是保險(xiǎn)起見(jiàn)也可以拿專八閱讀練習(xí)，但是現(xiàn)階段大家練專四或六級(jí)難度的閱讀就夠了，盡量保證答一道就對(duì)一道。
閱讀簡(jiǎn)答題也是可以在原文中找到答案，題干會(huì)告訴是哪篇文章的第幾段表達(dá)的是什么。看到題干就會(huì)定位到具體的篇章和片段，找到題干中所提到的關(guān)鍵詞或關(guān)鍵句，最后尋找答案就可以。簡(jiǎn)答題比較考察概述能力，答題會(huì)控制在10個(gè)詞之內(nèi)，一定要注意答案的詞數(shù)。
改錯(cuò)題
改錯(cuò)有點(diǎn)難度，會(huì)涉及很多詞匯搭配和語(yǔ)法點(diǎn)。改錯(cuò)首先把整篇文章都讀一下，開(kāi)始讀的時(shí)候，可能覺(jué)得這就是一篇正常的文章，都找不出錯(cuò)誤。這時(shí)候需要逐句分析。
改錯(cuò)常考錯(cuò)誤點(diǎn)有成分殘缺、主謂不一致、指代不一致、語(yǔ)法錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)、詞性和時(shí)態(tài)錯(cuò)誤等。大家可以練習(xí)專四專八改錯(cuò)，盡量將每個(gè)題型都練到。
作文
作文會(huì)直接給一個(gè)觀點(diǎn)，或是問(wèn)對(duì)這種做法的感覺(jué)。答題思路是先寫引言，先介紹當(dāng)今社會(huì)出現(xiàn)了什么情況，對(duì)于這種情況提出自己的觀點(diǎn)，如果題目本身就是模棱兩可的，就需要答辯回答。在第一段中把觀點(diǎn)清晰地列出來(lái)，然后列舉論據(jù)，每一段都要列得很清楚，最后再寫結(jié)論。
二、備考目標(biāo)
1、基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)：六級(jí)425/專四55-60
閱讀題的40分要保證得到，語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)需要好好記一記。
2、基礎(chǔ)較好的同學(xué)：六級(jí) 500/專四 65-75 70+
閱讀、選擇和作文都要多練習(xí)，作文盡量不要出現(xiàn)語(yǔ)病。
3、高水平的同學(xué): 六級(jí)560+/專四80+
閱讀可能不需要花太多時(shí)間去準(zhǔn)備，盡量多背一些難詞，作文多寫一些漂亮的句子和清晰的論點(diǎn)。
高分沖刺方法：
詞匯辨析練習(xí)：建議每天做二十道詞匯辨析題，記單詞把詞的例句記住。
語(yǔ)法練習(xí)：建議每天做二十道語(yǔ)法題，從題中找到語(yǔ)法點(diǎn)和題感，將出錯(cuò)的語(yǔ)法點(diǎn)寫在一個(gè)本子上記牢。
閱讀練習(xí)：每天做2篇閱讀題，計(jì)時(shí)做題，8-10分鐘一篇；做完閱讀之后分析出錯(cuò)原因。
改錯(cuò)練習(xí)：每天做1篇改錯(cuò)題，做完之后總結(jié)錯(cuò)誤點(diǎn)并整理成筆記，及時(shí)回顧復(fù)習(xí)。
作文練習(xí)：每周做兩篇或三篇作文，對(duì)照專四專八作文記憶一些表達(dá)，分析自己寫的作文語(yǔ)法錯(cuò)誤，最重要的是練習(xí)之后可以找到自己的錯(cuò)誤。
三、備考資源整合
可以關(guān)注一下貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研公眾號(hào)，里面會(huì)有一些經(jīng)驗(yàn)貼和公開(kāi)課，也可以跟著全程班學(xué)習(xí)，全程班里有一些經(jīng)歷過(guò)考研的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，因此，在備考方面的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驅(qū)Υ蠹矣幸恍椭?/font>22年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合20、21的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了22年大連外國(guó)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯碩士考研備考*學(xué)長(zhǎng)答疑，資料共享。
參考書目：
華研專八改錯(cuò)1100題
番薯翻碩大外紅寶書
《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》
《專八改錯(cuò)1100題》
《專八作文100篇》
《專八閱讀180篇》
《專四閱讀》
《筆譯綜合能力過(guò)關(guān)必練1500題》
《專八單詞》
四、備考規(guī)劃
基礎(chǔ)英語(yǔ)在4-7月每天準(zhǔn)備3個(gè)小時(shí)備考，每個(gè)類型的題都盡量準(zhǔn)備；在8-10月基英也千萬(wàn)別松懈學(xué)習(xí)；在10-12月基英每天可以練習(xí)1到2個(gè)小時(shí)。在復(fù)習(xí)的時(shí)候，盡量把一些社交媒體都關(guān)一下，集中精力去備考，復(fù)習(xí)效率肯定會(huì)上來(lái)。
在考研這條路上，其實(shí)選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當(dāng)不明白自己要做什么事情的時(shí)候，有學(xué)姐和學(xué)長(zhǎng)在備考路上去引導(dǎo)，這對(duì)于考研來(lái)說(shuō)非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。所以學(xué)弟學(xué)妹們要加油，希望你們可以上岸！一戰(zhàn)成碩！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |