考研論壇
標(biāo)題: 【明德尚行】22廣外朝鮮語(yǔ)口譯Z學(xué)姐強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃分享! [打印本頁(yè)]
作者: 明德尚行教育 時(shí)間: 2021-9-7 09:40
標(biāo)題: 【明德尚行】22廣外朝鮮語(yǔ)口譯Z學(xué)姐強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃分享!
大家好，2021級(jí)廣外朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)Z學(xué)姐，初試成績(jī)420+，排名前三。今天來(lái)給大家分享一些報(bào)考廣外817會(huì)計(jì)學(xué)關(guān)于強(qiáng)化階段備考的經(jīng)驗(yàn)，內(nèi)容主要分四部分，分別是強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃、專業(yè)課題型解析、心態(tài)調(diào)整、答疑。
目錄第一部分是216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)，第二部分是362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。排版是按照咱們21年真題的出題順序來(lái)的。先是詞匯，語(yǔ)法和造句，閱讀，寫作順序，翻譯基礎(chǔ)先翻先翻一詞條，再翻譯段落篇章。第三部分是三套模擬卷中每一科各三套，一共六套。內(nèi)容還是蠻詳細(xì)的，主要的優(yōu)勢(shì)還是比較針對(duì)廣外的朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)的考研。因?yàn)榇蠹叶贾溃n語(yǔ)專業(yè)每個(gè)院校的出題方向還有風(fēng)格還是挺不一樣的，每個(gè)學(xué)校都有自己的特色。
再介紹一下其中語(yǔ)法部分，我把他做了簡(jiǎn)單的分類，方便大家記憶，因?yàn)榻炭茣系捻樞虮容^亂的，整理一下，希望大家可以更好的去記住語(yǔ)法，記住它相應(yīng)的定義。建議大家可以把句子給記下來(lái)的。有一些課文當(dāng)中寫的比較好的例子，可以去模仿或者直接拿過(guò)來(lái)用，特別是寫在寫作理念，還是很好的加分項(xiàng)，對(duì)于韓語(yǔ)來(lái)說(shuō)，咱們是外語(yǔ)。學(xué)習(xí)外語(yǔ)的最好方式是模仿，像一些造句也是很重要的，因?yàn)樵谡骖}當(dāng)中也是有造句題，在平常的時(shí)候就得多練習(xí)一下造句。
下面是翻譯詞條部分，我分了七大類：經(jīng)濟(jì)、外交類和政治類。接下來(lái)社會(huì)，科技，文化還有外來(lái)語(yǔ)以及必備動(dòng)詞。詞條的話，我每類都給出了三十到五十個(gè)，有一些給的不是特別多，希望大家在課后的時(shí)候可以自己去多積累一些。多說(shuō)一句，大家在背單詞的時(shí)候最好是不要偷懶，也不要抱有那種僥幸心理覺(jué)得老師應(yīng)該不會(huì)出題目。背單詞要腳踏實(shí)地的，因?yàn)閷W(xué)外語(yǔ)最基礎(chǔ)的還是詞匯量。特別是考試的時(shí)候做到閱讀，或者翻譯題的時(shí)候，如果碰到一下子不記得他意思的或者完全沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，沒(méi)有背過(guò)的單詞還是很容易慌的。藍(lán)寶書介紹的部分，就介紹到這里，我覺(jué)得對(duì)于考廣外的同學(xué)來(lái)說(shuō)，藍(lán)寶書挺有必要的，因?yàn)槭呛苡嗅槍?duì)性的。
216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)
詞匯、語(yǔ)法（有難度，多為中韓課本中的內(nèi)容）
（1）詞匯 （2）語(yǔ)法：主要是考察我們的詞匯和語(yǔ)法它是放在一起的，一共有八個(gè)選擇題。這八個(gè)選擇題答案出題的方式是把正確的選項(xiàng)填在括號(hào)中。選擇題換湯不換藥，主要還是考察咱們對(duì)詞匯和語(yǔ)法的掌握還有俗語(yǔ)的掌握，平時(shí)要多多積累，
（3）助詞、語(yǔ)尾：5個(gè)填空題：是不提供選項(xiàng)的，要自己要自己去寫，但是它的答案是不唯一的，只要把句子說(shuō)通順，一般來(lái)說(shuō)就沒(méi)有大問(wèn)題是可以得分的。
（4）2個(gè)造句：造句不是很難。他會(huì)分別給出四個(gè)單詞，怎么把四個(gè)單詞連成句子，通過(guò)中間加助詞，加語(yǔ)尾，加語(yǔ)法中，自己多去練習(xí)造句是沒(méi)有問(wèn)題。造句也是也是要準(zhǔn)確性，不是說(shuō)造的越久越長(zhǎng)越好，助詞、語(yǔ)尾要用準(zhǔn)確，語(yǔ)法之類的拼寫也得寫正確。把字都寫錯(cuò)了，那是不行的。
閱讀部分
（1）有兩個(gè)材料（來(lái)自中韓課本和topik真題），一共有四道選擇題，一道簡(jiǎn)答題，他是問(wèn)一些比較顯而易見(jiàn)的問(wèn)題，我建議用基本解答。
（2）三篇短文，分別去概括每一篇短文的主題。短文的長(zhǎng)度在兩百兩百字左右，兩短文的長(zhǎng)度，有一點(diǎn)難的，大家在做閱讀的時(shí)候就可以訓(xùn)練自己方面的能力。看文章的時(shí)候訓(xùn)練一下自己的概括能力。概括主題主要講到幾點(diǎn)。比如說(shuō)我記得整體當(dāng)中是有講房?jī)r(jià)漲房?jī)r(jià)上漲問(wèn)題的，就把里面的中心，把它提取出來(lái)用可以用你自己的話去把它概括出來(lái)，也可以從原文當(dāng)中。詞語(yǔ)把它全部摘出來(lái)，再連成一段話，掐頭去尾的，把它連成一段話，也是可以的。注意不要寫錯(cuò)字，也不要不要寫得太長(zhǎng)，你只要寫一句話概括一下它的主題就可以了。
（3）續(xù)寫故事，續(xù)寫故事題還是算簡(jiǎn)單的，他是比較開(kāi)放的題目。只要言之有理，把語(yǔ)法單詞寫對(duì)，達(dá)到字?jǐn)?shù)就可以了。注意一下邏輯連貫性，拼寫還有語(yǔ)法，這種比較細(xì)節(jié)的問(wèn)題。
寫作
我建議大家要留出足夠的時(shí)間放在寫作上，寫作是篇幅最長(zhǎng)，最大，耗時(shí)也是最長(zhǎng)的。前期得有構(gòu)思的時(shí)間，寫作就建議大家考試的時(shí)候一發(fā)下卷子來(lái)，就立馬去看一下寫作的主題讓心里有個(gè)底，考試的過(guò)程當(dāng)中就可以稍微構(gòu)思一下，要寫東西。強(qiáng)調(diào)一下寫作的結(jié)構(gòu)還是蠻重要的。我們?cè)诳荚嚨臅r(shí)候，平常練習(xí)的時(shí)候就要養(yǎng)成習(xí)慣，先練好結(jié)構(gòu)，第一段、第二段、第三段、最后一段寫什么。平常可以多積累一些比較好的表達(dá)，比較高級(jí)的表達(dá)。在寫作里面能寫多高級(jí)的你就寫多高級(jí)的，在保證正確性的前提下，平常就可以多做一些積累。寫作方面的續(xù)寫故事也好，大作文也好，寫之前動(dòng)筆之前是一定要先構(gòu)思好的，先構(gòu)思好自己自己到底想寫東西。
362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
一、詞匯、詞組翻譯 （15*2=30分）
【中韓15個(gè)：竭盡全力，充滿活力，能見(jiàn)度，禁止吸煙，會(huì)晤，滄海桑田，借鑒，軟實(shí)力，人際往來(lái)，經(jīng)貿(mào)，建交，……】【韓中15個(gè)：?? ??, ?? ??, ??, ?? ??, …… 】
二、韓中翻譯（30*2=60分）
【兩篇小短文，大約300字左右（不包括空格）】
（1）關(guān)于“house poor”和房?jī)r(jià)問(wèn)題
（2）關(guān)于“在信息化時(shí)代，紙、文字職能的變化”
（類似這一段）
‘?? ?? ??? ??’? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????(working poor, ?????)?? ??? ???. ??? ???? ???? ????? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ???????? ?? ? ??? ?? ?? ?????. ? ?? ??? ???? ???. ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ? ??? ???. ??? ????, ??? ??, ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ? ??.
三、中韓翻譯（60分）
主題是一帶一路，互聯(lián)互通，主要提及了中國(guó)與中亞地區(qū)的交流合作【大約500-600字左右】
一、30個(gè)詞條（韓中 15 個(gè)中韓 15 個(gè)）
動(dòng)詞副詞形容詞名詞都有
二、韓翻中（兩篇）
考的是日韓關(guān)系,時(shí)隔13個(gè)月的11分鐘的對(duì)話,涉及兩個(gè)會(huì)議兩個(gè)地名,泰國(guó)的和日本的,20 國(guó)峰會(huì) 【建議關(guān)注時(shí)政,記住地名】
三、中翻韓（一篇）
考的一帶一路和互聯(lián)互通的關(guān)系
題目風(fēng)格：偏時(shí)政，經(jīng)濟(jì)、社會(huì)類話題居多
重難點(diǎn)：改革前TOPIK中高級(jí)真題中出現(xiàn)的生僻語(yǔ)法與單詞；TOPIK中高級(jí)寫作
常考點(diǎn)：一帶一路、人工智能......
注意：根據(jù)每年出題老師的出題偏好，方向和風(fēng)格可能會(huì)隨之改變
按照自己的方式，照自己的節(jié)奏來(lái)準(zhǔn)備就好了。
1.強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)。一定要扎實(shí)把基礎(chǔ)給打牢，后面才會(huì)越學(xué)越輕松，更加有針對(duì)性的備考。按照剛才前面講到的那些真題，稍微多去關(guān)注那些出題方向，其他方面的，也稍微了解一下，不能松懈。
2.，穩(wěn)定心態(tài)，腳踏實(shí)地。我覺(jué)得心態(tài)真的很重要，所以放在了第二點(diǎn)。
3.一切按照計(jì)劃，勞逸結(jié)合。強(qiáng)化階段，要多注意休息，適當(dāng)?shù)膴蕵?lè)，放松，對(duì)備考是有幫助的。
4.全力以赴，不偏科，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法。咱們四門科目都是很重要的，每一門課都可以成為拉分的科目。這個(gè)階段每科目都要雨露均沾，特別是大家都很頭疼的百科。希望大家能夠全力以赴，算好時(shí)間，明確好自己的目標(biāo)。自己想要考研的決心有多大，盡力去做好就行了，找到適合自己的事情方法。
分類單詞有沒(méi)有背誦技巧？
答：我覺(jué)得單詞唯一的背誦技巧詞綴。因?yàn)轫n語(yǔ)單詞當(dāng)中也是有一些前綴后綴，些的除了些我感覺(jué)沒(méi)有其它的技巧了。很多的除了漢字詞，我們就記一下那些外來(lái)語(yǔ)和固有詞就可以了。
改革前的單詞語(yǔ)法全部都要做嗎？
答：我建議全部都做，因?yàn)榫退阌幸恍╊}型，不在咱們考試當(dāng)中出現(xiàn)，但是有一些單詞和語(yǔ)法還是會(huì)作為考點(diǎn)出現(xiàn)的。所以要專門做單詞，語(yǔ)法部分還有閱讀部分。
百度百科一天學(xué)習(xí)多久？
答：一到兩個(gè)小時(shí)，不超過(guò)兩個(gè)小時(shí)。
中韓書的分類書必須要背嗎？
答：不是必須背的。但是要有個(gè)印象。只要重點(diǎn)去記一下沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的單詞。第一次接觸的單詞，尤其是那些動(dòng)詞，副詞多注意一下。（必背的單詞在小綠書韓中翻譯教程）
大連理工出版的口譯書書需要都翻譯嗎？
答：不需要。那本書主要是準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候。（因?yàn)槲沂潜究茖I(yè)的，那本書是我們的口譯課的教材，上課的時(shí)候我們就會(huì)練習(xí)那本書。課后的時(shí)候，只會(huì)去注重背單詞。如果你們覺(jué)得需要的話或者想要提升的話，可以把光盤里面的音頻考下來(lái),每天聽(tīng)）。
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |