考研論壇
標(biāo)題: 廣外日語口譯L學(xué)姐！考研高分經(jīng)驗(yàn)分享！超干貨！ [打印本頁]
作者: 明德尚行教育 時(shí)間: 2021-8-13 10:03
標(biāo)題: 廣外日語口譯L學(xué)姐！考研高分經(jīng)驗(yàn)分享！超干貨！
學(xué)姐介紹
大家好，我是2021級廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院日語口譯專業(yè)的L學(xué)姐（翻譯碩士日語90+，日語翻譯基礎(chǔ)125+，漢語寫作和百科知識120+），在此先感謝一下明德尚行教育機(jī)構(gòu)不僅在我備考期給予了很多幫助，上岸后也給我提供了這樣一個(gè)平臺，讓我來分享自己的經(jīng)驗(yàn)。
我本科畢業(yè)于吉林大學(xué)珠海學(xué)院日語系，專業(yè)排名在前15左右。可以看到我并非雙一流畢業(yè)成績也比較一般，能成功考上廣外，靠的都是踏踏實(shí)實(shí)的備考復(fù)習(xí)，而且廣外特別好，十分公平，不會去看本科出身，只要有實(shí)力的人都認(rèn)可，所以在座的各位無論如何都請堅(jiān)定自己的信念，認(rèn)真?zhèn)淇迹愕母冻霾粫钾?fù)你。
真題解讀
共有四個(gè)科目，思想政治理論（101）、翻譯碩士日語（213）、日語翻譯基礎(chǔ)（359）、漢語寫作與百科知識（448），下面三個(gè)都是專業(yè)課的內(nèi)容：
1、翻譯碩士日語（213）
建議：不要在小分?jǐn)?shù)的題目上糾結(jié)，把大題的分拿下，作文一定要寫完
1. 看漢字選假名讀音5題——5分
基本上是N1、專八的詞 *熟字訓(xùn)（安堵、屈指、濕気）
難度一般，但選項(xiàng)具有迷惑性，所以考試時(shí)一定要細(xì)心
2.*新題型 單詞意思辨析（~19年都是看假名選漢字）5題——5分
考察單詞的辨析，比以前的題型更難一些。不僅要求你會這幾個(gè)單詞，還要求你知道這幾個(gè)單詞的側(cè)重點(diǎn)有什么不同。
建議：自己整理 單詞辨析本，做題時(shí)遇到了相近的詞就把它記下來。
3.語法考察20題——20分
難度一般，可能有兩三道比較難。不要花太多時(shí)間去糾結(jié)。
建議：每天都刷語法題練習(xí)， N1專八語法、慣用句、敬語。
4.閱讀3篇（往年一般考4篇）6+6+8題，共20題——40分
難度一般，要用心做，每個(gè)選項(xiàng)都要從文中找根據(jù)。去年考的是哲學(xué)類、科學(xué)類的議論文，句型復(fù)雜，長難句多。“與文中……意思相符/最相近的是……”“劃線部分是什么意思”“在（ ）內(nèi)加入哪句話最合適”
去年考的是寓言故事、天聲人語類：句型簡單，內(nèi)容有趣，考內(nèi)容理解，“作者想表明什么？”“為什么說……”
建議：一定要讀懂原文的意思，分析句子成分，理清邏輯關(guān)系。
5. 寫作——30分
題目：
大學(xué)教育の問題點(diǎn)（21年）
見て見ぬふり（20年）
弱ものに送る言葉（19年）
建議：
①寫議論文，引入、提出觀點(diǎn)、舉例論證、正反論證……
②結(jié)尾重復(fù)觀點(diǎn)，有空有字?jǐn)?shù)的話可以升華一下（貼近自己，展望未來）。
③平時(shí)多收集作文素材，時(shí)事熱點(diǎn)、名人名言……
2、日語翻譯基礎(chǔ)（359）
建議：不要在小分?jǐn)?shù)的題目上糾結(jié)，把大題的分拿下。翻譯完記得檢查！
1.詞匯互譯-日譯中，15題，15分
廣外喜歡考時(shí)事熱點(diǎn)，平時(shí)多看HNK，積累熱詞，慣用句，考平時(shí)積累，另外就是背熟政經(jīng)類、科技類常用詞匯，多看參考書目
2.詞匯互譯-中譯日，15題，15分
廣外喜歡考時(shí)事熱點(diǎn)，平時(shí)多看HNK，積累熱詞，另外就是背熟政經(jīng)類、科技類常用詞匯，看參考書目，21年新增 網(wǎng)絡(luò)流行語、新興行業(yè)/文化
3.日譯中一篇（2~3段小半頁紙），60分
21年考了 科技環(huán)保類，平時(shí)多看HNK，積累熱詞，另外就是背熟政經(jīng)類、科技類、環(huán)保類、國際組織類常用詞匯，看參考書目
4.中譯日一篇（1~2段1/3頁紙），60分
21年考了 政經(jīng)類（時(shí)事），平時(shí)多看政府報(bào)告、人民網(wǎng)日文版，積累熱詞，看人家是怎么翻譯的，能背則背，另外就是背熟政經(jīng)類、科技類、環(huán)保類、國際組織類常用詞匯、慣用句型，看參考書目
3、漢語寫作與百科知識（448）
建議：不要在小分?jǐn)?shù)的題目上糾結(jié)，把大題的分拿下。這一科考試時(shí)間比較緊，一定要把握好時(shí)間，把兩篇寫作都完成！
1.名詞解釋，20題，50分（2.5分/題）
21年考了非常多政經(jīng)類名詞，平時(shí)多看政府工作報(bào)告、人民網(wǎng)、新聞時(shí)事，不懂的詞馬上去查，多積累，最起碼有個(gè)印象！往年考的范圍更廣，不僅有政經(jīng)類、法律類，還有科技類、文化文學(xué)類、哲學(xué)類、自然科學(xué)類、歷史類……
2.公文寫作，40分
①審題，選取合適的公文類型（通知？通報(bào)？請示？批復(fù)？……）
②公文寫作會給一篇材料，篇幅較長，盡量快速閱讀提取有用信息。
③注意格式、措辭、抬頭（單位名稱……）
3.大作文，60分
①有幾篇材料，篇幅較長，盡量快速閱讀。
②作文內(nèi)容要正向，避免寫政治。建議寫議論文
③多積累時(shí)事熱點(diǎn)、作文素材
推薦專業(yè)課參考書目
1、官方參考書目
圖一是廣外日語口譯專業(yè)考試的考試書目截下來的，這些書都能買，但是我用過之后發(fā)現(xiàn)不是每一本都那么有用。《新編漢日日漢同聲傳譯教程》宋協(xié)毅老師編著的這本非常重要。還有《新編日漢翻譯教程》和《日語高級口譯研究》也可以看一下。最后百科官網(wǎng)提出的參考書目，我也買了，因?yàn)閺V外百科也是自己出題的。
13.png (194.85 KB, 下載次數(shù): 20)
下載附件
2021-8-13 09:58 上傳
2、學(xué)姐推薦書目
10.png (375.2 KB, 下載次數(shù): 25)
下載附件
2021-8-13 09:58 上傳
①《新編漢日日漢同聲傳譯》這一本書后面有很多詞匯，我的建議是后面那些都過一遍，這本書也給你分類，政治類的，經(jīng)濟(jì)類的，科技類，真的很詳細(xì)，而且有很多經(jīng)常考的。
②全國翻譯專業(yè)資格水平考試《漢譯日精選匯編》，這本不在官方的參考書目里，但是我覺得很好用。這本書的翻譯很地道、官方，可以去學(xué)一下詞匯用法，以及句型。大家有時(shí)間可以全部翻一下，沒時(shí)間就直接勾出比較常考的，比如說政治，經(jīng)濟(jì)類，環(huán)保類科技類進(jìn)行練習(xí)一下。
③陸留弟總主編、杜勤、劉新梅編著的《翻譯教程》，這一本是日譯漢。漢譯日都有，這一本是按句型。
11.png (284.36 KB, 下載次數(shù): 30)
下載附件
2021-8-13 10:00 上傳
④我在備考的時(shí)候花了很多時(shí)間在日語基礎(chǔ)上，語法我用的是《日語專業(yè)八級考試》，還有綜合輔導(dǎo)和強(qiáng)化練習(xí)，也是專八考試的科目書。考研跟專八其實(shí)不沖突，所以在備考專八的時(shí)候，考研也可以復(fù)習(xí)一下。
⑤明德尚行的日語口譯藍(lán)寶書，213+359+448百科一起的。里面收錄了很多真題，還有出的模擬題，建議大家去做一下，而且去年考研的閱讀題在藍(lán)寶書有！
3、推薦微信公眾號
CATTI日語資料與咨詢、人民網(wǎng)日文版這兩個(gè)是建議大家必須關(guān)注的、日語聽譯的聽力可以為主的。在后階段到復(fù)試備考的時(shí)候也可以用到非常好用。
考研小妙招（僅供參考）
1.百科的背誦不是死記硬背養(yǎng)，主要是理解名詞大概是個(gè)什么東西。考試用自己的話去解釋就可以了，不一定要求全對，所以我按照自己習(xí)慣制作了小卡片。
2.政治選擇刷題，手機(jī)上有一些公眾號或者小程序可以免費(fèi)刷政治選擇題，你們在結(jié)束一天的學(xué)習(xí)躺到床上的時(shí)候可以在手機(jī)上刷刷題，可以利用空余的時(shí)間學(xué)習(xí)
3.考前一個(gè)星期開始調(diào)整好自己的作息。比如說考試當(dāng)天幾點(diǎn)起床的你那個(gè)星期都在那個(gè)時(shí)間點(diǎn)起床。考前一個(gè)星期開始調(diào)整讓自己進(jìn)入到考試狀態(tài)這點(diǎn)非常重要。另外就是心態(tài)不要太焦慮了，相信自己就好了。
復(fù)習(xí)規(guī)劃及時(shí)間安排（僅供參考）
每個(gè)人的情況都不一樣，具體怎么安排復(fù)習(xí)的還是要結(jié)合自己的情況所以，這個(gè)僅供參考。
12.png (284.36 KB, 下載次數(shù): 29)
下載附件
2021-8-13 09:58 上傳
高頻問題解答
日語口譯的招生情況和復(fù)試線是怎么回事？
答：因?yàn)閺V外的教學(xué)質(zhì)量在上升，所以招生人數(shù)比之前要多一點(diǎn)，報(bào)考的人也會多一點(diǎn)，分?jǐn)?shù)線自然上漲。
初試排名大概多少才能進(jìn)復(fù)試呢？
答：今年大概是五十名左右，去年也是五十名左右。
明年廣外的復(fù)試線將突破四百分嗎？
答：有可能的。所以大家一定要好好復(fù)習(xí)，分?jǐn)?shù)高比較穩(wěn)，也有選擇的空間。
每天學(xué)多久比較好？
答：每天學(xué)多久時(shí)間不可以衡量的，要用質(zhì)量，每天保證自己有學(xué)習(xí)到知識點(diǎn)才是重要的。
以上希望能幫到各位，考研最重要的還是心態(tài)，自己的信念要堅(jiān)定住。堅(jiān)持踏踏實(shí)實(shí)的去復(fù)習(xí)就可以了，不要太焦慮！最后，祝大家考研成功！
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外日語口譯考研群：*size]
-
11.jpg
(27.42 KB, 下載次數(shù): 30)
下載附件
2021-8-13 09:58 上傳
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |