考研論壇
標題: 西北政法大學MTI翻碩考研初試經驗 [打印本頁]
作者: 喝多少了呢 時間: 2021-7-28 16:19
標題: 西北政法大學MTI翻碩考研初試經驗
首先說一下我自己的情況，大家可以通過將自身與我的情況對比，來針對性地選擇我的經驗中適合自己的部分，完善自己的復習計劃。本科英語專業，在考研前已過四六級、專四，除此之外沒有考過其他英語相關證書，所以說我的英語應該和大部分人是差不多水平。由于大三期間忙于其他事情再加上疫情以及繁多課程，我的備考時間比較短，因此在備考期間面臨較大的壓力，在這里我也建議大家一定要盡早開始備考，制定好完善的計劃，逐步實施，前期打基礎，后期鞏固提升。
1、基礎英語
西北政法大學MTI基礎英語這科分別考察單選題、閱讀題、作文三部分。
首先單選題，21年的單選題涉及到詞語辨析、固定短語搭配、語法三部分，今年語法題相對較多，固定短語搭配較少。西法大單選題難度我個人認為在專四水平，所以這里重點給大家推薦《專四語法與詞匯》這本書，這本書涵蓋了詞匯、語法、固定短語搭配，在考試時我甚至做到了原題，所以大家一定要合理利用并掌握這本書以及紅寶書里的所有內容。單詞更是重中之重，直到考試結束前，都一定要每天記單詞，我在備考期間刷了專八單詞以及部分GRE單詞，GRE在這里我建議大家學有余力時可以背背，重點記憶專四專八單詞，大家可以根據個人愛好選擇使用工具書或者app。
其次是閱讀題，西法大MTI閱讀題共五篇，四篇單項選擇，一篇簡答題。難度適中，大家在練習時用專八閱讀題以及紅寶書練習即可。此外，一定堅持外刊精讀，我在備考前期每天早上會花1個小時做外刊精讀，記錄遇到的生詞、固定搭配、翻譯技巧，網上有很多公眾號都會每天推送外刊精讀，大家可以挑選喜歡的公眾號堅持跟學。大家在練習閱讀的時候一定不要只關注答案，做完一篇閱讀要總結常用單詞、短語，并最后能視譯全文，這樣才能發揮最大價值。
作文我主要使用的材料是專八作文以及雅思作文。備考前期多看優秀范文，學習并匯總其中的基礎詞組及加分句型，紅寶書里將對這些內容進行了全面的匯總，能有效節省時間，大家一定要充分利用，對基礎詞組和句型進行背誦記憶，對優秀范文要熟讀從而培養自己的寫作能力，然后就可以根據紅寶書上的熱門話題自己著手練習。今年西法大MTI的作文是關于中美關系，所以大家在平時練習的時候也一定要多關注時事熱點。給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。
2、翻譯基礎
首先是詞條翻譯。漢譯英、英譯漢各15個。在備考前期我每天會抽出至少30分鐘記憶詞條，當然詞條背誦是一件非常繁瑣復雜的事情，一定要反復多次記憶才能產生效果。后期我著重記憶了網上匯總的各類熱詞，最后半個多月我著重背誦了縮略語，眾所周知縮略語十分難背，我曾經打算放棄縮略語這一板塊，但是我最后找到了背誦方法。考試時拿到試卷慶幸自己沒有放棄，今年的縮略語一共出了11個，我通過半個多月的時間背誦最后寫出了10個。所以在這里告訴大家詞條一定要多方面涉及，不能輕易放棄。我在紅寶書里會分類匯總各類詞條，同時也會分享自己記憶縮略語的方法，能夠極大減少大家的備考時間。
然后是段落互譯。西法大今年兩篇考的都是政經翻譯，往年某一年考過一次文學翻譯，所以大家還是要做兩手準備，重點放在政經翻譯。這一科西法大官網上曾經給出過參考書目，是王治奎編寫的大學英漢（漢英）翻譯，我也買了這兩本書，里面講了很多理論知識和技巧，由于我開始的晚，時間緊張，我只做了后面的翻譯練習，大家開始的早的話可以把這兩本書買來打基礎。另外我用了《武峰十二天》和韓剛的《九十天攻克三級筆譯》，韓剛的書要配套視頻看才能大有收獲，如果只是自己看書，很難理解。這里推薦大家用三級筆譯官方教材，因為西法大的出題風格和三級筆譯很像。另外就是一定要看政府工作報告，多背術語、句式等，最好全文都要多順幾遍。文學翻譯的話推薦大家練習紅寶書里精選總結的內容，不必再額外買書，西法大往年只考過一次文學翻譯，所以在初試備考的時候可以放為次重點，一周練一篇并且吃透這一篇。復盤是學習中極其重要的一個環節，我在復盤過程中經常能發現自己遺忘的點，所以大家一定要定期復盤，鞏固自己學到的翻譯技巧、知識點。
3、百科
西法大百科考題分為單選和兩篇作文。
首先是單選，單選共25個，涉及的范圍特別廣，舉例來說今年考到了文天祥的一首詩、綠茶的種類、諾貝爾獎、諾亞方舟等等。所以大家在備考的時候可以關注一些公眾號、微博等等，利用碎片化的時間，多記多了解。往年曾列出過兩本參考書，分別為《中國文化讀本》和《自然科學史十二講》，不過今年考試時倒沒有怎么涉及，但既然是參考書目，還是建議大家都看看。此外，大家一定要熟悉掌握紅寶書里羅列匯總的內容，里面的內容都是根據真題延申總結出來的，具有很大參考性。
然后是作文。第一篇小作文今年考的是擬寫一份研究生報考通知，建議大家根據紅寶書上的不同類型文本的總結，學習范文格式，應用類文本切記不能范格式錯誤。定期根據紅寶書上的類別自己動手寫一份，只有自己動手才能知道問題在哪。大作文今年是一篇材料作文，大家備考期間一定要多積累素材，尤其是熱點素材。研究生考試的作文雖然和高考作文差不多，但是一定要有升華，要讓改卷老師看到你的想法和出彩的部分，紅寶書會總結大量作文素材和優秀范文，大家一定要多學習積累。
4、政治
政治前期要鞏固基礎，我是買了1000題配套徐濤老師的視頻學的，1000題我做了兩遍，錯題回顧了三遍，這一過程是查漏補缺的環節，一定要回顧錯題，并且找到自己的薄弱知識點。當然最重要的是后期的《肖四》《肖八》，重中之重是《肖四》，肖老的厲害之處相信所有考研人都知道。后期時間緊張起來了，《肖八》我重點放在了選擇題，將所有選擇題知識點都搞懂，大題只背了前兩套，重點是背《肖四》四套卷，這十二套選擇題我將參考答案回顧了三四遍，自己錯的題就直接將參考答案背過。平時我的一套卷子選擇題也就30+，最后考試時我選擇題拿到了41分。所以堅持不懈真的很重要。大題我就只背熟了四套卷，在考場上答題也足夠游刃有余了。
總體來說，我考研復習采用的策略就是扎實、穩定推進。一定不要急于求成或囫圇吞棗，不是說做的題越多就越厲害，而是要常常復盤學過的東西，只有真正內化于自己的知識，才能學好。希望學弟學妹們也能找到適合自己的學習方式，成功上岸西法大！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |