考研論壇
標(biāo)題: 【備考攻略】一文搞懂21廣外德語口譯考研沖刺期常見問題！ [打印本頁]
作者: 明德尚行教育 時(shí)間: 2021-7-28 09:42
標(biāo)題: 【備考攻略】一文搞懂21廣外德語口譯考研沖刺期常見問題！
文章導(dǎo)讀
本文由德語口譯碩考研上岸學(xué)姐編寫，學(xué)姐在考研中取得還不錯(cuò)的成績，以及在備考中g(shù)et取了一些有效的學(xué)習(xí)技巧和經(jīng)驗(yàn)，今天就和學(xué)弟學(xué)妹進(jìn)行分享。本文主要根據(jù)考研十月份該如何有效備考為主旨，詳細(xì)講解德語口譯專業(yè)基本情況以及各科10月備考的學(xué)習(xí)方法。
廣外招生人數(shù)是比較多的，今年根據(jù)考試大綱，如果它招十二個(gè)學(xué)生，按照經(jīng)驗(yàn)是有四到五個(gè)推免生，也就是統(tǒng)招生七到八個(gè)，這跟其他學(xué)校相比的話，人數(shù)還是相對(duì)比較多的。
它考試難度是適中的，不管是基礎(chǔ)還是翻譯大家如果復(fù)習(xí)到位的話是能夠拿到比較好的分?jǐn)?shù)，不像其他學(xué)校，它出的題會(huì)比較偏，大家是怎么復(fù)習(xí)也復(fù)習(xí)不到。廣外一般不會(huì)出現(xiàn)這種情況，是比較中規(guī)中矩的。
廣州作為一所大城市的話，它不管是實(shí)習(xí)還是工作機(jī)會(huì)都是比較多的。作為小語種的就業(yè)人員來說，如果大家學(xué)習(xí)的城市是在中部地區(qū)的話，可能實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)沒有那么多，到時(shí)候不管是找工作還是找實(shí)習(xí)，不會(huì)有那么大的優(yōu)勢(shì)。
2018是招生第一年，所以競(jìng)爭壓力較小；
2019題目比較難，過線人數(shù)都很少；
2020推免人數(shù)較多，擴(kuò)招2人。
#215翻譯碩士德語100
*單選30分
*閱讀40分選擇
*作文30分
#361德語翻譯基礎(chǔ) 150
*中德詞條互譯各15個(gè)，30分
*中德篇章互譯各60分，共120分
01、215翻譯碩士德語
翻譯碩士德語考察同義詞辨析、語法、介詞以及功能動(dòng)詞的搭配。
同義詞辨析主要是考察高德里面的，里面這類同義詞還是比較多的，所以大家要做到把這些詞語完全掌握，搞清楚他的意思。但是只有高德是不夠的，還要有一本德語同義詞。德語同義詞這本書的使用不僅是只針對(duì)于這門課的選擇題，對(duì)于翻譯也是很有用的，這本書的話就是會(huì)幫助大家在翻譯的過程中能夠比較比較精確的選擇；
選擇題部分會(huì)考察語法以及一些固定搭配語法，使用的是德語語法與詞匯測(cè)試這本書，作為補(bǔ)充可以買一本德語專八語法；語法的雖然說考察的不多，但是不管是選擇題還是翻譯過程中語法還是比較重要的，翻譯盡量語法不要出錯(cuò)，否則的話印象分會(huì)很低；
閱讀理解部分我個(gè)人認(rèn)為是不用專門去練習(xí)的。每天做一兩篇專八閱讀理解，也不用太多，這樣子下來的話做一個(gè)積累到后面閱讀理解應(yīng)該是不成問題的。
作文目前這個(gè)階段的話，要先打好基礎(chǔ)。作文是綜合性考查詞匯以及語法，所以現(xiàn)在首先要積累詞匯，把語法部分做扎實(shí)。
02、357
*詞條：人民網(wǎng)德語版+政府工作報(bào)告+中國關(guān)鍵詞
詞條的積累不光是看人民網(wǎng)德語版的文章，在做翻譯的時(shí)候也可以積累一些；另外的話就是政府工作報(bào)告中是有一些比較熱的詞，我個(gè)人認(rèn)為的話就是翻譯大家現(xiàn)在每天都要抽出三到四個(gè)小時(shí)的時(shí)間來復(fù)習(xí)。每天要看人民網(wǎng)德語版的文章，要看一下中國關(guān)鍵詞，中國關(guān)鍵詞有兩版，一版是關(guān)于一帶一路，一版是關(guān)于就是中國的一些國情的。
*中德互譯：德漢翻譯教程+德語同傳捷徑+專八翻譯
翻譯是每天都要做，每天都要看文章，最好是在上午復(fù)習(xí)。中德篇章互譯第一篇文章是德譯漢漢譯德。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，考察政治方面的比較多。主要參考資料外研社的中國關(guān)鍵詞，上面一帶一路篇會(huì)考察到原文或者是專八練習(xí)題上面的中德會(huì)議。做完練習(xí)題一定要去總結(jié)分析。
基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)們，可以了解一下明德尚行輔導(dǎo)班，它里面的授課老師都是直系的廣外上岸學(xué)長學(xué)姐，對(duì)于備考中遇到的學(xué)習(xí)疑問、學(xué)習(xí)難題、考試方向等具有更深的見解與應(yīng)對(duì)方法，能夠有效幫助同學(xué)們高效學(xué)習(xí)，輕松提分。
政府工作報(bào)告該怎么利用？
答：政府工作報(bào)告的話，我個(gè)人是覺得應(yīng)該在七，八月份的時(shí)候，都應(yīng)該復(fù)習(xí)完的，如果大家七，八月份沒有看完，然后現(xiàn)在需要看的話，我更是覺得把它作為補(bǔ)充性的材料來利用。就說大家在做完翻譯練習(xí)也糾正過之后，作為補(bǔ)充性的閱讀，可以每天看兩頁政府工作報(bào)告，不是做泛讀作為精讀，把里面的重點(diǎn)都畫出來，包括他具體的一些用法和一些熱詞都應(yīng)該劃出來。作為精讀，就是到最后，你應(yīng)該對(duì)政府工作報(bào)告非常熟悉。我個(gè)人是這樣覺得，但是如果時(shí)間真的不夠，然后不能作為精讀的話就把里面。你覺得熱詞的部分畫出來。
廣外215選擇題考哪幾種？哪類占主要部分？動(dòng)詞辨析動(dòng)介搭配？有諺語類的嗎？偏向于顏色還是身體部位的那種？
答：215選擇有考查同義詞的辨析、語法部分、介詞以及功能動(dòng)詞。動(dòng)詞部分書上的比較多的語法部分的話可能只占一小部分。而且都是一些比較常見的語法考察應(yīng)該是沒有什么大問題。諺語我記得高德上是有諺語的吧，有身體類的，也有顏色類的。應(yīng)該是讓大家連線就是給出你諺語，也給出了你就是諺語的解釋。諺語類的話，去年是沒有考察到的。我感覺到你的不用作為重點(diǎn)復(fù)習(xí)，大家就看看作為補(bǔ)充就可以了，然后選擇題的話，如果大家復(fù)習(xí)到位的話其實(shí)也不難，主要就是動(dòng)詞和語法。動(dòng)詞主要分為同義詞的辨析、功能動(dòng)詞以及一些固定的搭配。
215閱讀怎么練習(xí)？去年的閱讀題是偏向于哪類主題的？
答：就是每天做一兩篇閱讀就可以了，然后不用專門復(fù)習(xí)，因?yàn)樽鳛檠a(bǔ)充閱讀材料的話，也是在提高自己的閱讀能力。要相信量變引起質(zhì)變，就是什么事情都不是一蹴而就的。閱讀偏向于哪類主題的話，就是基本上比較偏向生活類的。比較貼近生活。不是像語翻譯那樣比較側(cè)重經(jīng)濟(jì)，政治，文化，學(xué)歷比較生硬的，是比較靈活，側(cè)重于生活方面的。
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*size]
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |