考研論壇
標(biāo)題: 南京師范大學(xué)翻碩考研初試經(jīng)驗(yàn) [打印本頁(yè)]
作者: 加護(hù)盾 時(shí)間: 2021-7-12 11:16
標(biāo)題: 南京師范大學(xué)翻碩考研初試經(jīng)驗(yàn)
首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對(duì)比，來針對(duì)性地選擇我的經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。一本商務(wù)英語專業(yè)，專四73，本科績(jī)點(diǎn)3.4，從沒獲過獎(jiǎng)，是個(gè)英語學(xué)渣，BEC中級(jí)低分飄過，持有高中英語教師資格證、CATTI三級(jí)筆譯證書，所以說我的英語基礎(chǔ)并不時(shí)很好。但我的優(yōu)勢(shì)是語感不錯(cuò)，高中的時(shí)候做英語題基本都靠感覺，高考130+，所以我在英語閱讀上的提高相對(duì)較輕松。另外我的字寫的很好，這在某種程度上也是一項(xiàng)加分點(diǎn)，我也建議備考早的同學(xué)可以抽空練下自己的書寫，考試的答題紙是沒有格子的，所以練好字保持卷面美觀也可以提高印象分。下面我來介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法。
一、基礎(chǔ)英語
基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個(gè)方面都會(huì)有所考察。首先單選題，單選題的難度是專四難度，甚至每年幾乎都會(huì)出幾道原題，所以對(duì)于基礎(chǔ)語法和詞匯的掌握是十分重要的。這里我也要重點(diǎn)突出以下這兩項(xiàng)工作的重要性。語法方面，我用的專四詞匯與語法1000題這本書，反復(fù)刷了兩遍后邊附帶的練習(xí)題，建議大家練習(xí)題可以多刷多復(fù)習(xí)，語法點(diǎn)是比較多的，所以刷一遍題的記憶效果是不可能好的，建議大家刷完題整理好錯(cuò)題，定期拿出來進(jìn)行復(fù)習(xí)。詞匯方面除了要養(yǎng)成每天背單詞的習(xí)慣，還要注意整理易混淆的詞語進(jìn)行辨析，建議大家使用英英權(quán)威字典進(jìn)行生詞查閱，不要用有道等在線中英詞典查生詞，這樣有助于同學(xué)們正確使用詞匯，我平時(shí)都是用歐陸詞典查單詞，導(dǎo)入權(quán)威字典后查單詞非常方便，單詞我沒有背特定的某本單詞書或者app，我是把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到單詞本里，每天買飯的路上和睡覺前復(fù)習(xí)，做到見過的單詞都認(rèn)識(shí)，后期效率挺高的我就又把抽空專八單詞如魚得水背了兩遍。
第二部分閱讀題，大家可以多讀外刊，不僅要精讀，還要學(xué)會(huì)對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，加強(qiáng)自己對(duì)英語邏輯的理解，我知道外刊來源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當(dāng)然是好的，但有時(shí)面對(duì)過多的材料來源可能會(huì)迷茫焦慮。所以如果能摁住一個(gè)材料來源，并且堅(jiān)持住，這也是極好的。我沒有給讀外刊和背單詞單獨(dú)劃時(shí)間出來，因?yàn)檫@兩項(xiàng)活動(dòng)比較適合填充零碎時(shí)間，而且我不喜歡用整塊兒的時(shí)間背單詞。這是我的個(gè)人習(xí)慣，大家可以針對(duì)自己的狀況進(jìn)行安排。紅寶書里有精選的經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章，還有專八閱讀文章，都是很適合練習(xí)的材料。
第三部分寫作包括兩篇作文，一篇150詞的小作文，這篇比較簡(jiǎn)單，記好紅寶書上的模板就好，字?jǐn)?shù)少，重點(diǎn)是后邊500詞的大作文，重點(diǎn)不僅是要寫出這么多字的作文，還是要在寫得既快又多的前提下盡量少犯語法錯(cuò)誤，所以大家千萬不要放松基礎(chǔ)鞏固，同時(shí)也要多練習(xí)。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思寫作》和紅寶書的作文部分。慎小嶷那本用來打基礎(chǔ)，里面的基礎(chǔ)句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出來。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。
二、翻譯基礎(chǔ)
首先是詞條翻譯。紅寶書上的詞條總結(jié)是真的很棒，中英對(duì)譯十分清晰，解釋也很清楚詳細(xì)。除了紅寶書，我還總結(jié)了中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，盧敏熱詞，經(jīng)濟(jì)學(xué)常用術(shù)語和常用翻譯術(shù)語。大家背詞條的時(shí)候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微復(fù)雜一些的、與中國(guó)社會(huì)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)政治社會(huì)類詞條，比如經(jīng)濟(jì)適用房這樣的。
然后是英漢互譯。我用的教材是《武峰十二天》韓剛老師的三筆課程。武峰不說了，必讀書目；韓剛老師的課值得一看，其中有許多翻譯技巧并配合例子進(jìn)行講解，對(duì)同學(xué)們的翻譯水平提高非常有幫助。但是如果基礎(chǔ)不是很好，我的建議是開始的時(shí)候背政府工作報(bào)告。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，政府工作報(bào)告的翻譯其實(shí)句式是很簡(jiǎn)單的，能翻譯成這樣就可以，不用刻意去像有些輔導(dǎo)書里說的那樣，又調(diào)整句子順序又變非謂語之類的。寧愿翻得低級(jí)，也別翻得不通順。背的時(shí)候記得把里面一些常用表達(dá)記下來（比如說鞏固，加快，深化之類的常出現(xiàn)的詞），還有一些熱詞，比如科技興國(guó)人才強(qiáng)國(guó)之類的。把政府工作報(bào)告吃透，其實(shí)政經(jīng)類翻譯就有個(gè)大框架了。另外南師大歷年翻譯更加側(cè)重于文學(xué)翻譯，所以平時(shí)也要多閱讀研磨優(yōu)秀的文學(xué)翻譯，比如《張培基散文選》，張培基老師的譯文質(zhì)量都非常高。當(dāng)然平時(shí)也要多讀中英文優(yōu)秀文章以提高自己中英文雙語的語言素養(yǎng)，這樣才能輸出更加高質(zhì)量的譯文。
三、百科
南師大的百科考的非常雜，沒有太明顯的規(guī)律，所以建議同學(xué)們最好選擇一本比較全面的名解背誦書目來回進(jìn)行多次背誦，盡量擴(kuò)大自己的知識(shí)面，平時(shí)的時(shí)候也要勤思考勤疑問，多看新聞，關(guān)注社會(huì)、科技、人文等熱點(diǎn)，對(duì)于不懂的概念一定要刨根問底，不要嫌麻煩，懂得越多越好，今年南師的真題考的非常生僻，但是也都與時(shí)事熱點(diǎn)有關(guān)，有很多詞條都是我平日里在閱讀新聞中查閱了解的，所以一定要多了解，這樣起碼上考場(chǎng)不會(huì)寫不出東西來。
作文我完全看的紅寶書上的總結(jié)，很全面也很詳細(xì)了。根據(jù)紅寶書上的內(nèi)容，我又進(jìn)一步做了精簡(jiǎn)，自己總結(jié)了作文模板。如果自己總結(jié)有困難，紅寶書上也有現(xiàn)成的作文模板可以背誦。記得寫的時(shí)候，能聯(lián)系當(dāng)前時(shí)政熱點(diǎn)就盡量聯(lián)系。應(yīng)用文和大作文一定要自己動(dòng)手練，考前要定期練習(xí)幾篇。另外，南師大的大作文近幾年都與翻譯理論或是翻譯相關(guān)的話題有關(guān)，所以在平時(shí)也要多看翻譯理論書，閱讀了解翻譯名家的故事和理論，積累足夠的素材，上考場(chǎng)才能做到胸有成竹。紅寶書中也為同學(xué)們積累了大量的作文素材和論點(diǎn)論據(jù)，利用好紅寶書，助力拿高分。
總體來說，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。希望學(xué)弟學(xué)妹們也能找到適合自己的學(xué)習(xí)方式，圓夢(mèng)南師大！
作者: 加護(hù)盾 時(shí)間: 2021-7-12 11:17
22年南京師范大學(xué)翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來越激烈，我們聯(lián)合20、21的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了22MTI翻譯碩士考研*學(xué)長(zhǎng)答疑，資料共享。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |