關于我：
本科雙非，跨專業報考2021年大連海事英語筆譯方向研究生，一戰大連海事英語筆譯，總分很低，沒有進入復試。二戰備考期間得到了海事學長學姐的熱心幫助，也得到了很多有用的資料，真的很感激！所以今天也專門奉上自己的經驗貼，希望對學弟學妹們有所幫助吧！
關于擇校：
對于我來說，大連海事大學一直是我心儀的學校，因為熱愛，畢業后沒有直接選擇工作，而是再戰海大。一戰差的分數很多，二戰時擇校前，我真的糾結了很長時間，最終還是鼓起勇氣選擇大連海事。
其次，理性來講，大連海事翻譯碩士確實是個很好的選擇，招生人數較多，今年復試分數線是367，單科53/80，招生人數48，推免兩名，統招名額46，不算少了，備考壓力會小一些。復試的時候學校很保護第一志愿，沒有歧視，真的是個不錯的選擇了！考研人數逐年增加，競爭力增大，近幾年MTI分數呈上升趨勢。
因此，學弟學妹們在擇校時，學校的地理位置，是否雙一流，招生人數，有無歧視，考試題型及難度都是需要考慮的因素。
101思想政治理論：
對于這門公共課我的建議是盡早別盡晚，最好五月就開始復習。跟住網課進度，多練習選擇題，千萬別小看這門課，拉分處就在于多選！我推薦的練習冊是肖秀榮老師的精講精練，1000題，肖四肖八，也可以做徐濤老師的優題庫（偏難）。一定要把老師在課上畫的重點看透，前期主攻選擇題，我想強調的是，一定要把每個選項理解透徹，定期復習錯題。
書上的理論一定要多讀幾遍，加深印象，結合近幾年考試真題，政治試卷80%為時政熱點，所以學弟學妹們要特別關注熱點新聞。我一戰63分，二戰75分，可以得到證明。我推薦的網課是石磊老師的，尤其是馬原和時政部分，老師注重答題技巧，怎樣多得分，真的黑科技！我是在十月底開始跟著進度復習大題，主要把老師強調的可能會考的答題背熟。總而言之，政治這門課內容多而且雜，一定把書看到位，不能偷懶。
211翻譯碩士英語：
今年海大的基英真的很難，題量很大，三個小時我幾乎在交卷前幾分鐘答完，沒有檢查時間。海大基英歷年都會出漢英互譯各一段，今年的英譯漢部分真的好長好難，內容是《權力的游戲》，我個人在這部分費了些時間，漢譯英較短，一段文學作品，難度不算大。多關注文學作品，海大近幾年考試題型偏向文學。
今年這門考試題型的改動很大，選擇和閱讀用了雅思和GRE題型，往年出二十道單項選擇題，今年出十到GRE的五選一題型，一共三篇閱讀，第一篇雅思題型，第二篇共三道單選，第三篇閱讀是GRE的五選一，共兩道，這三篇閱讀篇幅都不小；改錯共十個空，專八題型，作文按照專八準備即可。對于這門的復習方案，我的建議是不僅做專八練習冊，選擇和閱讀部分關注一下雅思和GRE題型，平時做完閱讀練習后一定要再做精讀，積累漂亮的短語和句型，便于作文和翻譯里用到。擴大詞匯量，專八詞匯背熟后，再背托雅GRE詞匯。
與往年相比，該科目中各部分分值也有所改動。寫作部分30分，要求300~400詞，答題時間控制在30~40分鐘，字跡工整；最重要的翻譯部分，分值已經提升至30分（往年20分），英譯漢與漢譯英各15分，該部分題量大，難度不小，學弟學妹們復習時一定要注重翻譯練習，因為基英的翻譯部分卡人。閱讀部分共十題，每題兩分，合計20分，今年的三篇閱讀考到雅思和GRE題型，要求不僅熟練專八的難度和題型，也要重視雅思和GRE新題型（往年只考兩篇）；今年的單選部分出了十道GRE的五選一題型，每題1分，共10分，這種題型的特點是選項單詞不太難，但是題干長，需要先讀懂題干，再推理出合適的選項，也是俗稱的“推理題”，要求擴充詞匯量，復習時盡早訓練該題型的解題技巧。
最后的改錯部分就是專八題型，一個段落里有十處錯誤，每空一分，共10分，復習時要重視語法學習，以及常見的短語搭配。海大的基英題量大，難度大，充分復習各類題型，上考場答題時，如果真是題量太大很難答完，先別慌，穩住心態，別在不會的題上卡住，先答較容易的部分，認真答，保證會的部分得分，最后再回到難度較大的部分。
357英語翻譯基礎：
我一戰這門分數特別低，二戰我花費了很多時間，詞條部分要看對參考書，《英漢互譯實用教程》，作者是郭著章，我們都叫它“藍皮書”，重點背里面的詞條，邊邊角角的要注意；跨考黃皮書里帶的小本英漢詞條互譯過一遍；多看外刊，比如China Daily, 經濟學人，紐約時報這幾個經典的，不只翻譯其中的內容，特別關注重要的短語表達方式（注意疫情部分詞條），因為今年題型特殊，詞條大多數來自書本以外，這就需要大家注意平時積累。
再說到翻譯部分，推薦書目：
1、跨考黃皮書+歷年二筆三筆真題，做完練習后一定認真對答案，標明自己翻譯不對和譯的不好的地方，便于時常復習錯題并積累（個人經驗：從漢譯英的譯文答案里積累英文的表達方式，從英譯漢的原文中積累短語）。
2、張培基的《英譯中國現代散文選》，主要記其中的用詞，近幾年海大的出題趨勢偏向文學類，文學類翻譯是個難點，多關注。
3、熟悉政府工作報告。最后幾點建議：充分利用“藍皮書”，書中有很多翻譯練習素材，20年考到了古文翻譯，各類翻譯題型均不可忽視。我認為，翻譯練習不在于數量，在于質量，主要把自己翻譯過的段落理解透徹，能做到第二次的翻譯質量好過上一次，就是進步了。
我一戰沒有整理錯題，二戰時吸取了教訓，分數提高了32分！上考場答題時一定要穩，不要著急，現在草稿紙上寫，修改后認真寫到答題紙上，字跡漂亮會給閱卷老師好的印象！
448漢語寫作與百科知識：
參考書目：百科知識部分，跨考黃皮書百科知識詞條詞典，《年輕人必知的2000個文化常識》，我認為百科部分只背書里的是不夠的，可以每日積累百科知識。除此之外，特別關注時政熱點詞條，是在復習到政治時政熱點時，會發現很多熱點詞條，對此我的建議是把這些熱點詞條一同背下來，因為百科里很容易出熱點詞條名詞解釋（如今年名詞解釋考了一個“天問”）。百科知識沒有具體的復習范圍，會考到文學，政經，法律，中西方哲學等多方面常識，當然了解到的越多，考試時越輕松！
題型練習要到位，海大百科會考名詞解釋和選擇題。漢語寫作部分，這部分包括40 分的小作文（通常要求寫400字）和60分的大作文（通常要求寫800字）。小作文可參考《應用文寫作》，格式正確，寫滿字數，文字向上即可。
大作文要求文字流暢優美，素材新穎，文字積極，寫滿字數。可參考高考作文，平時多讀書對寫作有很大幫助。真題分析：21年的百科部分考了二十道單選，每題2分，共20分，五個名詞解釋，每個2分，共10分，百科部分合計50分。名詞解釋要求內容充分，寫滿3~4行；20年的百科部分直接出了25個名詞解釋，每個2分，共50分，答題技巧：如看到沒背到的名詞，千萬別空著不寫，可按其字面意思解釋，寫滿字數，該科目答題字數夠多，字跡工整，會給閱卷老師好的印象。大作文部分近兩年都出材料寫作，要求讀懂材料，充分理解材料中反映的主題，自擬題目，文章內容充實。
復試情況介紹：
因為疫情原因，今年和去年的復試均為線上形式，免去了筆試部分，包括綜合面試，英漢互譯（口頭互譯，簡單交替傳譯），即興演講三部分。復試總分為215分，其中，外語聽力20分，外語口語5分，專業課筆試（受疫情影響調整為網絡遠程面試形式進行）100分，綜合面試90分。復試總成績215分，合格標準130分，綜合面試總成績90分，合格標準55分。考生總成績為初試成績與復試成績之和。
我的聽力和口語水平實在一般，這部分沒有捷徑，只需要多聽多說，多掌握聽力詞匯。關于口譯，海大每年出各一段的英漢互譯，內容多關注政工報告，口譯練起來很困難，練習時先聽一段音頻，再復述，練熟適合自己的筆記法，但是盡量腦記為主，筆記為輔，考試時，盡量聽大意，別太專注細節。
總結：
備考過程中難免會緊張，焦慮，去年因為我要準備論文答辯，所以六月才正式二戰備考，當時我看到身邊的同學有的一戰上岸，有的找到工作，確實很煎熬，但是既然選擇了，為了夢想，讓自己堅持下去！我分析了一戰失敗的原因，定好各科的目標分數（貼在桌子上，每天看到會很有動力），然后復習過程中查缺補漏，在自己的薄弱項多花費時間。
最后一個月，可以在政治和百科寫作上多用些時間，努力記；357翻譯碩士英語的話，不要花費大量時間刷新題，重點復習錯題，會有很大收獲。要給自己制定合理的每日復習時間表，高效學習。
初試結束后大概兩個月后公布成績，這期間要多練習聽力口語以及基礎口譯，為復試做準備，因為復試也有一定競爭力。再提到一些緩解壓力的小技巧：適當鍛煉，多讀書，寫寫日記（每天日記結尾處給自己寫幾句鼓勵的話）。最后，送給學弟學妹們我很喜歡的一句話“Through The Days Of No One, Only With Poetry And Distance. 熬過無人問津的日子，才配擁有詩和遠方。” 祝學弟學妹們一戰上岸！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |