|
|
| |
|
|
|
|
|
|
考研論壇
標題: 逆襲廣外德語口譯專業(yè)，Y學(xué)姐超詳細考研經(jīng)驗！ [打印本頁]
作者: 明德尚行教育 時間: 2021-4-13 14:48
標題: 逆襲廣外德語口譯專業(yè)，Y學(xué)姐超詳細考研經(jīng)驗！
大家好，我是21級廣東外語外貿(mào)大學(xué)德語口譯擬錄取的Y學(xué)姐，我的初試成績是380+，政治70+，翻譯碩士德語75+，德語翻譯基礎(chǔ)105+，448漢語寫作與百科知識120+，復(fù)試成績是90+，排名第五。
我算是逆襲選手，考研期間也遇到了種種的問題，看到結(jié)果的那一刻我也釋然了，雖然我沒有很厲害，但是正是這種平凡且努力的考研之路才是很多人正在走著的，這些問題也是大家普遍會遇到的，我也希望我的經(jīng)驗?zāi)芨嗟膸椭谂χ目佳衑r們，大家一起沖鴨！
每個人的復(fù)習(xí)計劃都不同，但是學(xué)習(xí)一定要有計劃。我在最開始復(fù)習(xí)的時候就遇到了這個問題。我看了考試的科目和參考用書，然后買了書之后我就開始了“干啃”，這真的是錯誤的，沒有計劃的學(xué)習(xí)太過于盲目，出現(xiàn)的問題是：沒有復(fù)習(xí)和復(fù)盤，進步很慢；反復(fù)出現(xiàn)同以一個問題，每天都很忙碌但是感覺無所事事；各種焦慮，東搞西搞，最后再瘋狂的背書。如果你有同樣的感覺，那就是你沒有計劃啦！
所以我的建議是：以自己的習(xí)慣制定一個周計劃然后嚴格執(zhí)行，不用很明確的寫出來，但是這個計劃已經(jīng)印在自己的腦海里，嚴格且堅持執(zhí)行。而且每個階段的復(fù)習(xí)計劃也不相同，多計劃多總結(jié)比盲目努力好十倍。
第一階段
7:00到圖書館，看政治課程（過第一遍政治）
9:00看雙語文章（政府工作報告等），積累詞匯和表達，特別是政經(jīng)和時政類。
11:40 吃午飯休息，然后回圖書館
14:00做閱讀或者選擇練習(xí)，一定要看解析和總結(jié)，然后搜集錯題。
16:00 過至少20個百科詞條，總結(jié)詞條的規(guī)律。比如，從哪幾個層面解釋一個詞條，不同類別的詞條解釋的層次有什么不同，一定不要干背啊。
18:00 吃晚飯，和一起考研的同學(xué)交流一下復(fù)習(xí)情況或者經(jīng)驗之類的。
19:00 今天有什么經(jīng)驗沒完成補上。然后背單詞，如果有時間第一階段的朋友一定要背單詞啊! 特別是自己總結(jié)的各個領(lǐng)域的詞匯，常復(fù)習(xí)常鞏固。
21:00|22:00 回寢室聽個聽力
第二階段
7:00到圖書館，沒精神就去天臺讀書，可以熟悉政治的內(nèi)容或者是背翻譯的詞匯，早上把精力都調(diào)動起來。
9:00開始練習(xí)德譯漢或者漢譯德。如果詞匯過關(guān)的話，一天可以兩種都練習(xí)，這時候是練習(xí)的高峰期，一定多練習(xí)，素材我在下面列出來。還有就是一定要通讀和訂正，看參考譯文，再將不同的地方劃出來分析，還有自己的翻譯可以讓別人給你看哪里有問題，或者自己檢查有沒有語法錯誤和邏輯問題。
11:40吃午飯休息，可以看熱搜或者各種時政類的公眾號。一方面可以洞悉時政，翻譯很可能會涉及，看一下表達；一方面可以看搜集百科的詞匯和作文話題。
14:00復(fù)習(xí)前一階段的錯題，閱讀練習(xí)的頻率可以到每周三次，一次有個兩篇極其以上就差不多了。
16:00百科詞條第一輪復(fù)習(xí)完之后，就可以開始復(fù)盤了。一邊繼續(xù)看其他的詞條，另一方面每天抽5-10個默寫一下框架或者自己找個安靜的地方口頭解釋一下，然后看自己缺哪一個層面的內(nèi)容補上。
18:00吃晚飯休息，看新聞或者雙語的文章。
19:00完成沒有完成的計劃，背一天的單詞。總結(jié)各科的問題然后在下一次練習(xí)中解決這個問題，比如翻譯腔太重了，哪一句不自然，下一次翻譯的時候就盡量意譯一下，這一步挺重要的。
21:00|22:00回寢室，聽聽力（不能停！雖然初試不考聽力，但今年翻譯考的是Tagesthema 里面的關(guān)于是否佩戴口罩的討論，多聽不僅能了解時事，而且聽力對于一名譯員來說也很重要哦）
第三階段
一般來到這一階段大家就不用太擔心啦，前面你已經(jīng)做的很好，現(xiàn)在就可以厚積薄發(fā)了！
7:00政治刷題，背書
9:00做翻譯（還是不能停，也可以把以前翻的不好的拿出來二翻），還是要總結(jié)
11:40吃午飯，看文章
14:00做錯題，練習(xí)寫作（一周三四篇），總結(jié)出自己的寫作框架
16:00看以前總結(jié)的詞條框架，抽查或者繼續(xù)復(fù)述練習(xí)。開始公文和寫作的練習(xí)，公文總結(jié)出幾種類型，一定要判斷準確公文類型。寫作的話，考前一定要寫兩次，多讀網(wǎng)上找的范文。
18:00吃晚飯休息，和朋友一起加油打氣！
19:00白天沒完成的這時候完成，然后一定要總結(jié)，第三階段就是總結(jié)的時候。完善自己翻譯的漏洞，翻譯的詞條和百科的詞條有時候會重合，可以一起背。這時候就是背背背，查漏補缺。
21:00|22:00 回寢室然后聽聽力
政治
坊間流傳，課程跟濤濤，資料用肖爺，政治高不高，得看肖老師發(fā)揮好不好。所以我是跟著徐濤，然后各種刷題，第三階段刷了肖四肖八，濤濤的卷子和腿姐的卷子。第三階段的背誦小書的話，選一個跟著就好，我覺得肖老師和腿姐的就很好，切記選一個就行了，貪多嚼不爛。
德語翻譯基礎(chǔ)
個人覺得德語基礎(chǔ)這一門課重點應(yīng)該放在基礎(chǔ)上，單選多搞基礎(chǔ)的，一定把基礎(chǔ)打牢。過去分詞，固定搭配，詞義辨析都比較簡單但是考的都是很基礎(chǔ)的，所以不能出錯，可以做專八的練習(xí)練手，但是自己復(fù)習(xí)就背基礎(chǔ)的（不過也不知道還不會有變化，所以還是做一下），推薦：《德語綜合練習(xí)與解析》；閱讀個人加以前學(xué)姐的經(jīng)驗，都是不難但是糾結(jié)的類型，一定要做有解析的練習(xí)，多糾一些理解上的不同，推薦德福閱讀；作文提前一個半月準備，因為需要詞匯表達的積累，太早復(fù)習(xí)作文效果也不是很好，推薦《德福作文》。
其實我的話第三階段報了明德尚行的沖刺班，里面的教材真的很nice！學(xué)姐真的超級懂，重點的詞義辨析，練手的閱讀，翻譯的詞條和文章以及講解，關(guān)鍵是還有作文模板，真的保姆級教學(xué)了。
翻譯碩士德語
一定要動手，廣外多政經(jīng)和時政，建議用《德漢翻譯教程》，還有一些口譯參考的書有些也可以用如：
《同傳捷徑》有適合用來做口譯的部分也有一部分適合筆譯，比如每章前的引入文章，還有它前面的每個領(lǐng)域的單詞也很適合背誦，大家也可以按照這個分類來總結(jié)詞匯。
《德語口譯教程》李逵六老師這本就是有點難，套話比較多，中國特色的表達很多
然后就是一些練習(xí)口譯的書和網(wǎng)站啦，這些復(fù)試可以用，還有平時也別忘了練習(xí)哦，不然初試過了，準備復(fù)試就得焦頭爛額了。
學(xué)姐備考筆記！超棒噠！
網(wǎng)站：一般的外媒網(wǎng)。CRI, 新華網(wǎng)，人民網(wǎng)，中國網(wǎng)，北京周報中文及德語版，學(xué)習(xí)強國，駐德大使館德語官網(wǎng)，廣東省人民政府官網(wǎng)，聯(lián)邦政府官網(wǎng)或者聯(lián)邦總理官網(wǎng)。
百科知識與寫作
如果你買了小黃書的話，一定不要錯過明德尚行的藍寶書啦！因為里面有近十年的廣外百科真題，真的給我?guī)椭艽?/strong>。如果只看小黃書，就真的像無頭蒼蠅一樣，不知道重點在哪，背了一大堆感覺什么也沒記住。藍寶書里面的真題以及學(xué)姐的經(jīng)驗和方法針不戳！
22廣外448漢語寫作與百科知識考研藍寶書！
我用了小黃書，藍寶書，還報了明德尚行學(xué)姐的百科課程，雖然我不知道學(xué)姐的現(xiàn)實信息，但是我要大聲叫出來：你好棒！我真的考上啦，可以來廣外找你玩了嗚嗚嗚。學(xué)姐真的很棒她這一門課130+，給了好多的指導(dǎo)，一下就效率up up！詞條，公文，寫作我都用的明德尚行的資料，總結(jié)的超級全面，真的是保姆教學(xué)！為明德尚行教育藍寶書和授課學(xué)姐瘋狂打call！
因為我七八月才開始準備，而且一點頭緒也沒有，前面開始的很艱難，后期也知道問題但是來不及了。初試的成績沒有達到自己的預(yù)期，準備復(fù)試的期間我非常的焦慮和痛苦。經(jīng)過初試的教訓(xùn)，我復(fù)試報了明德尚行的班，真的，考研一路我最想感謝的就是我遇到的學(xué)姐們！從最開始的問題滿滿，學(xué)姐一句一句聽我的發(fā)音，糾正我翻譯時候出現(xiàn)的問題，這才迎來了復(fù)試的逆襲。練習(xí)紙一摞一摞的，錄音幾百條，萬幸成功上岸。
希望有著同樣問題的你們能從我的經(jīng)歷中得到啟發(fā)，做好計劃，堅定地朝著目標奮斗。如果你覺得墊腳就可以夠到的目標，一定要跳起來去夠！
當然也不要忘了松一松緊繃的弦，每周可以適當休息一天或者半天。如果還有課，論文或者要上班的話，這些外界因素不是你堅定前行目標的障礙，用心完成但不要被煩擾就OK 惹！祝大家都成功上岸！歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外德語口譯考研群*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |