考研論壇
標題: 專業排名前三上岸廣外法語口譯，X學姐備考經驗大分享 [打印本頁]
作者: 明德尚行教育 時間: 2021-4-13 14:42
標題: 專業排名前三上岸廣外法語口譯，X學姐備考經驗大分享
大家好，我是今年廣外法語口譯專業擬錄取的X學姐。我初試成績400+分，政治75+分，翻譯碩士法語78+分，法語翻譯基礎130+分，漢語寫作與百科知識110+分，總排名第五，專業排名前三。我本科是普通雙非，專四考了81分，大三時候出國留學，由于疫情原因，加上回國隔離，我的復習計劃差不多七月中旬才開始。
我七八月份的時候，復習任務比較輕松，每天就是看看報刊和政府報告，一天5篇左右。3篇用來積累生詞，2篇用來積累翻譯詞條。平時每天都會有做閱讀理解，保持手感。期間偶爾會翻看政經類的百科詞條。九月份開始沖刺，每天大概6點左右起床到圖書館學習。
學姐 備考時間規劃！充實每一天！
政治我考了75+分，我是從9月開始復習，看的徐濤視頻，做肖秀榮的題目，1000題大概刷了兩遍，11月份時肖8可以挑著背一背，12月重點背肖4，上70分是比較容易的。
百科分三部分，名詞解釋，應用文寫作，和大作文。百科我考得比較差的，只有110+分。我這里只能跟大家說我的經驗教訓。就是所有板塊內容都得有一定的了解，因為出題老師的心是永遠捉摸不透的。之前19年百科很難，20年的是政經。
我自己準備的詞條都是偏難且是政經板塊的，但是考試最后只靠了政府報告里的，考了一些“六穩”，“六保”這樣比較摳細節的詞條解釋。其實這些詞條在《最后的禮物》里有涉及，考試的時候很后悔沒有認真去記。
詞條解釋上我推薦的書就是《最后的禮物》，《明德尚行藍寶書》，《翻譯碩士百科知識詞條詞典》。《明德尚行藍寶書》里會有歷年的真題，教寫應用文格式，也有作文素材積累，還是很齊全的。大作文的話，平時多積累時事，多看人民日報評論這個公眾號就沒有多大問題了。22廣外448漢語寫作與百科知識藍寶書！干貨滿滿！
翻碩我得了78+分，翻譯基礎得了130+分，這兩門是我考的比較好的。?翻譯碩士有四個板塊，語法，閱讀，文化常識，法語寫作。
語法
語法我練地不多，因為是我的強項，當時只寫了《tcf400語法題》和明德尚行藍寶書里的語法題。我個人覺得廣外出的語法題難度和專四差不多，基礎稍微薄弱一點的同學可以去拿專四練習冊上的語法題目來練練。
22版廣外法語口譯藍寶書！干貨滿滿！
閱讀
閱讀方面用的是《法語專八快速閱讀80》，《法語專業八級》，閱讀理解是拿分大戶，建議大家每天一篇，做完的話買專八等級的閱讀理解就可以，重要是保持手感。
文化常識
廣外的文化常識是比較難拿高分的，因為考的非常細也非常雜。但是重點一般在法國歷史和文學。準備一個筆記本，把平時積累的都記下來。我當時看了《法國文學導讀上下冊》，把里面的作家流派都整理到了筆記本上，明德尚行藍寶書里也有很多文化常識的補充和練習，我當時也用這個書積累了文化常識。最主要的是每天留意各種涉及法國文化方面的公眾號，把看到的東西都記一記。平時翻一翻，重復記憶
法語寫作
廣外一般出議論文寫作和評價時事熱點。像去年考的就是評價馬克龍的封城政策。其實寫作方面只要不出現語法還有單詞拼寫的錯誤，邏輯清楚，是很容易拿高分的。建議大家在7/8月份找一個水平相近的學習對子，每周寫一篇，主題可以從微博的時事社會熱點上面找，抒發自己對這件事的評論，保持手感。9月~12月期間因為沒有那么多的時間，可以每個月寫1篇，考前再看看之前寫過的作文話題。
法語翻譯基礎考兩大板塊，一個是詞條翻譯，中法法中都有。另一個是段落翻譯，也是中法各一篇。
翻譯水平想要提高必須實打實地練習。平時多看報刊，Le Monde, Le Figaro.這可以降低中式法語表達的頻率。我用的教材是《三級筆譯》、公眾號方面看的是法語同傳哥，重點看時政類，多加積累。很多詞條都能在同傳哥里看到，所以要好好積累。
詞條翻譯和文本翻譯是一體的，大家積累詞條的同時也要注意分析翻譯中的句子結構。
其實科目學習很多是互通的，我在考研期間，11月份還去考了三筆，最后三筆也以過了。大家也可以嘗試去在考研期間參加一些小考試，只要跨度不大，小考試是很有用的，會幫助你查漏補缺。我就從三筆考試中發現啦一些我沒有掌握的點，比如今年三筆中法考了偏文學文化類的題目，考后我就去看了一些相關文章的翻譯，所以今年廣外就出現了冷門翻譯：中法考了文學類時就沒有那么慌。
今年復試是線上考，考前一定要檢查好設備，并且保持你的聲音是監考老師聽的清楚的。我在考法中交傳的時候，只顧低頭著看筆記翻譯，沒注意把嘴靠近麥克風，導致監考老師聽不清我的法中。這種情況一般不會重來，在老師提醒之后，我就開始了中法，還好中法把我的分數拉了回來。不然還是很驚險的。
今后的競爭只會越來越激烈，還是那句話，大家一定要廣泛涉及各個領悟，這樣才能在最后以不變應萬變，這也是作為口譯者應該要學會的技能。最后祝大家上岸！考研成功！歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研*
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |