考研論壇
標題: 中國海洋大學日語翻碩考研經驗分享 [打印本頁]
作者: 海大考研校 時間: 2021-3-12 18:14
標題: 中國海洋大學日語翻碩考研經驗分享
Part1 備考目標
首先我給大家介紹一下中國海洋大學外國語學院。中國海洋大學是中華人民共和國教育部直屬的全國重點大學，是國家世界一流大學建設高校，同時也是985工程211工程的重點建設高校。
提到985 211大家可能都非常的熟悉，那么現在除了985和211這兩個說法以外，又出現了世界一流大學建設高校說法，也就是我們所說的雙一流。雙一流是指世界一流大學和世界一流學科戰略，中國海洋大學就在世界一流大學建設高校之一。并且是a類大學，a類大學只包括36所。因此，中國海洋大學就是這36所的之一，所以國家在建設的時候會把更多的資源給這些學校，這是一個很重要的信息。
中國海洋大學的日語系是建設于1985年，具有30余年的發展歷史，并在2015年開設日語口譯和日語筆譯專業，擁有李少華等著名的翻譯學者。并在20*年，外國語學院建立了外國語言文學一級博士點，日語系也實現了日語語言文學專業碩博連讀培養的突破。想必大家肯定都知道林少華老師，林少華老師是中國海洋大學日語系的教授，這也是一個很好的學習資源。并且在20*年的時候，日語系也開設了博士點。所以如果咱們同學想要在考日語翻譯碩士之后再繼續攻讀博士的，那么中國海洋大學也是一個很好的選擇。
最后日語口譯專業的研究方向有外交外事口譯、旅游商務口譯、涉海專業口譯等。日語筆譯專業開設的研究方向有文學翻譯、商務翻譯、涉海專業翻譯。這就是開設研究方向的分類，大家可以看一下自己有沒有感興趣的翻譯方向。關于具體的中國海洋大學的日語翻譯碩士的培養方案也可以在官網上搜到。
下一方面是關于專業的整體介紹，中國海洋大學日語翻譯專碩又有筆譯和口譯兩個學科進行招生。
2020年日語筆譯初步計劃招生8人，初步計劃是什么意思？也就是在19年10月份的時候，所有的高校都會在公布招生計劃。這個時候中國海洋大學統招計劃公布的是8人。而且在公布的時候，中國海洋大學只公布了統招的招生計劃，里面是不包括推免，只是說統考招生招收的人數。到了2020年5月份又公布了一個計劃，這個計劃是招計劃招生12人，擴招了4人，實際招收人數不確定。最后到底有多少人進入專業，也沒有公布具體的名單，所以我不是很確定。不過后期日語筆譯專業并沒有招收調劑生。
2020年日語口譯專業初步計劃招生8人，和口譯專業招收的人數一樣。但是到了2020年5月份，他再次公布復試安排的時候，計劃招生人數改到了6人，是比以前少了。它的招生計劃可能是變少了一些。實際招收人數不確定。日語口譯專業20年也是沒有招收調劑生。
我們下面再來看一下歷年分數線的情況。
16年和國家線都是一樣的，國家線是350分，筆譯和口譯專業進入復試的要求也各都是350分。再到了17年的時候，17年國家線是345分，筆譯專業也是345分，只不過是口譯專業可能稍微高一點，大概是高了14分。到了*年的時候，也都是各高了10分左右。19年口譯專業和國家線是一樣的，筆譯專業要比口譯專業稍微高一點，比國家線高出了4分。20年是三百五十五分，大家可能也都知道今年的分數線漲的比較猛，然而中國海洋大學19年是359分，20年是355分，反而還有一個下降的趨勢，都是與國家線相持平的。
據我所了解，今年在口譯專業上線人數共有6人，筆譯專業2020年超過355分的人數大概是上線人數是有15人。
我個人的看法覺得報錄比的參考價值可能并不是很大。因為不知道報考的人數，再加上報考的人數和實際參加考試的人數其實也是有一個差距的。比如說我在考試的時候，我前輩他就沒有來考試，所以雖然報考了這些人數，但是實際上到考場的人數也是不確定的。而且報考人數當中的報考人的水平也是未知的，所以參考價值不是很大。
Part2 考試內容解析
本部分將從題型的解析，真題解析以及風格的歸納等三個方面來給大家進行介紹。日語翻碩專業共考4個科目，思想政治理論課，翻譯碩士、日語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識。我們這個專業和其他的專業有所不同，其他的專業公共課有兩個。我們這個專業自主命題的有三個科目，公共課只有一個也就是思想政治理論。那么我按照考試的順序來給大家介紹一下。
首先考試一共分為兩天，第一天考的是思想政治理論課和翻譯碩士日語課。上午的時候會考思想政治理論課，時間是三個小時，滿分是100分。題型共有單選題、多選題和分析題。
下面我們開始學校自主命題科目的介紹。第一個科目就是第一天考試第一天下午考的213科目，題型的介紹是以20年為例，滿分是100分，題型第一題是標注假名題，也就是說給你漢字，然后讓你標注它的讀音。這樣一共有10個小題。第二題是語法選擇題，看往年的真題題型為用一個語法來造句。 然而在20年，考的是選擇題。下一題是詞語慣用語的解釋題，有5個小題。就是說給一個俗語或者是一個慣用語，用日語解釋它的意思。閱讀題也是以選擇題的形式，我們看往年的真題的話，有一部分是問答題，是比較主觀性的。今年考的題目是閱讀題是選擇題。然后下面一個題目是翻譯題，給了一小段話，讓翻譯成日語。有一小段的翻譯題，大概在300字左右。關于具體的內容我會在后面再介紹到。最后一題是作文題，作文題大概有題目要求是說讓寫800字，而且這個論文題是沒有格子的，答題卷都是白紙。
下一個科目359日語翻譯基礎。分值是150分，題型的話分為詞條解釋和段落解釋兩種題型。日譯漢有15個，漢譯日有15個，一共分值是30分。下一題是段落翻譯題，日譯漢和漢譯日各兩段。
最后一個科目448漢語寫作與百科知識，題型首先是選詞填空題，中國海洋大學一直以來是非常特殊的，所以大家一定要好好看一下。其他學校都考那種詞條解釋或者是選擇題。然而中國海洋大學是考的選詞填空題。我覺得選詞填空題要比詞條解釋和選擇題難度大一些。下一題是填空題，一般填空題中國古代的文化常識。古詩默寫題有10分。
下面我們結合真題來介紹一下。
第一題咱們剛才講了是標注假名題，當時是給了10個，其實我覺得這幾個給的還是比較簡單的。但是我記得我大概是寫了5個左右，感覺基礎不是很牢，所以大家還是應該要重視基礎。還有語法選擇大概有20個左右，難度不是很大。下面是俗語解釋題，考的也是中規中矩的。下一個是閱讀題，閱讀題是以選擇題的形式考查的，當時是有兩篇，是有10個選擇題。剩下那一篇是5個選擇題的小閱讀，小閱讀感覺很簡單，送分題。最后一個是作文題，作文題的話一共是寫800字，然后寫的題目是入鄉隨俗。作文題目的話也沒有非常的貼近時事熱點之類的。但是800字我覺得還是有點長的，而且當時作文因為答題紙都是一張白紙的卷子，所以大家對也是要有心理準備的，不要寫著就偏了。可以平常的話在白紙上練一練。
總體來說213考試科目的話，出題感覺是非常基礎的，并沒有很偏很難的題，難度不大，但是也不容易得高分。因為基礎題也有很多把握不準的，所以大家一定要打好基礎。作文分值也是很大的，應該要復習好作文，唯一說是有點難度的就是閱讀題。
下一個科目也就是來到了翻譯日語359，這個科目第一題是詞條的翻譯。首先漢譯日有15個，在這15個里面出現了有希臘等等詞語，而且每年都會考一個國家名20年考的就是希臘，希臘當時我也記得我也復習到了。因為我記得當時在臨近考試的時候12月份的時候，習大大有訪問出國訪問希臘，當時我在看新聞，然后就抓緊去自己查了一下，沒想到就正好考到了。所以大家在復習的時候，應該要系統的把國家名的這些日語單詞重點背一背。下面是日譯漢有15個，當時記得外來語有很多，所以大家應該要對外來語要有所重視。段落翻譯，首先是日譯中，有兩段。第一段是日本文學的選段，在講述的是一個童年孤獨的故事，感覺也是比較難懂的。第二段的話是選擇中選自的是中國文學作品的莫言選段，好像是講述的是文化大革命時期的班上的一個故事。總體來說的話，我覺得359這個科目的難度還是很大的，并且它的分值是150分，所以大家在復習的時候會可以重點看一下。在做詞條翻譯的時候，我覺得難度也是有一些大的，比如說并沒有很貼合時事熱點，都是一些專業的詞匯之類的。段落翻譯的特點的話，比較側重于文學方面的翻譯。
我們來看最后一個科目，448科目漢語知識與百科寫作，考試科目也是150分。選詞填空題在2020年是考了軍人大會，物聯網、區塊鏈、美國長臂管轄權等，這幾個都是時事熱點的詞匯。這一部分的選詞填空題有很大一部分是來自于百度詞條上的，比如說軍人大會。唐代的詩人李賀，有唐代的文化知識，有漢代的文化知識。今年還考了一個中國顏色詞的別稱，比如說中國人管黑色也叫青色。這個也是填空題，大概顏色的題是考了10分。下面一部分就是考了古詩，大家可以發現一般都是考唐代的古詩，宋代的古詩以及清代的古詩。從往年來看，一般都考唐宋清這三個朝代的詩詞，而且從近幾年來看的話，每年*毛爺爺的一句古詩，所以我也是建議大家應該要把毛爺爺整理一下，然后系統的背一下。最后一個是作文題，作文題的話是考的與國際交流與合作，更加的貼合時事政治。大家在復習政治的時候，對咱們寫作文也是為寫作文也是很有幫助的。
接下來歸納一下題目的風格。題型方面的話，359和448這兩個科目的題型一直是非常穩定的，這幾年來一直都沒有出現很大的變化，而213科目也就是說翻譯碩士日語這個科目， 19年、20年都是有所變動。而且我感覺變動也是有變得更加的簡單一些。第二個，風格和風向。方向方面，考試的內容總體來說偏向文學，考試風格也是比較穩定的。翻譯有很多都是涉及到文學的。比如說填空題有很多關于中國文化文學這一類的，還有古詩的默寫。第三個是時事熱點，考試會考察時事相關內容（主要體現在448科目中，但是2020年在213中出現了時事熱點新聞類的翻譯。）
Part3 備考資源與策略
首先是紅藍寶書，在復習基礎日語的時候，也就是說213科目的時候，感覺這兩本書的幫助很大。
第二本是日語專八考試文字詞匯篇這一這一本書。在這一本書當中，我是著重看了后面的慣用語，以及詞匯這一部分。因為在海大213科目當中，有考察慣用語解釋這一類的題目，感覺這一本書也是幫助很大。
還用到了漢語譯日精選匯編這本書，是一本翻譯書，里面關于新聞類的翻譯比較多。
還有用到了這本書翻譯必攜這本書，是日本出版，很貴。
復習448的時候用到的，不可不知的3000個文化常識，感覺范圍很廣，感覺還是很夠用的。
因為海大是比較側重于文學翻譯的，所以我就買了一本夏目漱石的心。作為翻譯的練手。當然大家也可以買日漢對照本。我為什么要買這本書？因為我感覺往年的題目當中，夏目漱石的文學作品有多次出現，所以我買了這本書。那么看近幾年的話，太宰治和川端康成的文學作品也*出現，所以大家也可以照著這個方面來選書。
接下來是時間安排，大家可以看一下圖。
現在已經是到了7月的中旬，已經處于強化階段了。到了10 11月底的提升階段，大家應該要區分考試的重點了。最后那么12月初到考研，而且聽說今年的考研的話，時間是有提前的，所以階段就沒有一個月了。往年的話一般是在23 24號，今年時間是有點提前，這一段時間大家就要重點突破了。
Part4 備考規劃與管理
這里我想給大家聊聊我個人的幾個感想。
第一個是盡早做真題，為什么我要這樣說？因為真題是有側向側重性的。做真題的話，就能夠盡快把握住復習的重點和方向。所以給大家的建議是盡早做真題。當時我在復習的時候是比較晚才做真題的，所以前期的時候可能看了很多資料，但沒有用。
第二個是把握住復習的重點資料，重點是什么意思呢？到考研后期的時候，會發現你的資料太多了，根本看不完，就會很焦慮。其實我覺得完全沒有必要這樣，我們有28原則，只要大家把握住重點就可以了。優先看重點資料，把這些重點資料看完，然后再去看其他一些資料，完全沒有必要焦慮。
第三個是夯實基礎，為什么說要夯實基礎？比如說在213科目當中考了很多基礎題，但是拿高分的并不是很多，也就是說大家還是應該要重視基礎，把應該得到的分都拿到。這樣的話，就已經打敗很多很多人了。
第四個也是結合到我自己的一個教訓來給大家講，就是說外來語要結合英語背誦，這樣才能記得更加牢固。因為當時在考外來語題目的時候，我感覺我都復習到了，但是有一部分還是忘了的，所以很后悔。如果結合到英語背的話，會記得更加牢固。
第五點，及時復盤學習。因為在我們考試當中關于需要記憶的資料是有很多的，所以大家應該要及時的復習，這樣才不會導致忘記。如果忘了的話也不要焦慮，因為這是大家都會出現的一個問題，抓緊回過頭來復習就行了。
第六點，養成卷面整潔的習慣。為什么說要卷面整潔？因為在翻譯考試的科目當中，會出現很多用詞感覺不合適想要改這種想法。平時的話就要養成整潔的好習慣，如果卷面整潔的話，肯定也會給老師帶來很好的印象。
第七條應該要注重學習的質量，比起速度應該要更注重學習的質量。每天反思自己學了什么的時候，不應該要以自己學了多少內容為標準，應該主要是看自己學會了多少內容。
第八點，寫作文時更應該要注重邏輯性。因為在213科目當中有一個日語作文，在448科目當中有一個中文的作文，有兩個作文。所以我們的考試當中作文所占的分值還是比較大的。大家應該要注重邏輯性，要在作文當中體現出你自己的思考，這樣的話會很占優勢。
第九點，勞逸結合，松弛有度，因為考研的時間會時間線會很長，所以大家一定也要這樣，是一場持久戰，是一場馬拉松。所以大家應該一定要勞逸結合。
最后調整心態，管理情緒，大家肯定會在備考當中出現一些焦慮迷茫的情緒，所以大家也應該要知道，這是每個人都會出現的一種正常的情緒，應該要及時調整好心態，把更多的心思放在學習上。
最后是心態管理。因為大家都說，考研在是一個在黑房子里洗衣服的一個過程，你不開燈你也不知道自己洗的衣服到底干不干凈，所以我們只要不斷的洗。在黑房子里洗衣服的時候，想必大家都很迷茫，可能會出現不相信自己這樣的情況。大家不必的過度的焦慮和迷茫。所以應該要及時調整好心態，對于考研成功上岸是有很大的幫助的。
那么我的考研經歷分享就到此結束了。最后祝大家都能夠考上理想的學校，然后一戰成碩，也希望將來能夠在中國海洋大學的校園里遇到你們。
想了解更多考研備考干貨，歡迎關注公眾號“海大考研校”，加入海大考研QQ群：669113025
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
