精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 云大2021英語筆譯mti初試398分經驗貼 [打印本頁]

作者: 泡芙sss 時間: 2021-3-4 21:09
標題: 云大2021英語筆譯mti初試398分經驗貼
由于有些同學催得比較緊，本來準備復試結束之后，再寫初試的經驗貼，現在先寫了也方便同學們制定自己的復習計劃。
說在一切之前，星光不負趕路人，時光不負有心人。只要付出就一定會有回報，不過這里的付出并不是指拋頭顱灑熱血，而是有條理有方法地進行考研復習，這樣才能將效率最大化，得到自己最想要的結果。因此寫下這篇初試經驗，希望能夠對你有所幫助。
一、關于我自身
本科普通二本，英語專業，過了專四，catti二筆和三筆，拿過一些省級翻譯獎項，專八由于去年疫情，推遲到今年還沒考。
準備考研是從去年六月開始的，八月份出去旅游了一趟，十月份為了慶祝國家的生日半個月沒學習（是貪玩），中途還四川云南來回跑了兩趟，因此一直到考試前斷斷續續地準備了四個月。為什么我可以備考期間放松這么久的時間呢，因為我對自己的學習進度很了解，知道自己學到什么程度了，所以出去玩也不會慌張。
因此我的初試成績和我自己預估的相差無幾，總分398，政治81，基礎英語78，翻譯基礎127，漢語寫作與百科知識112。
二、關于政治
政治可以說是我復習所用時間最多的一門，因為我高中是理科生，本科時也沒有好好學習政治，所以很害怕政治不及格。七月份開始聽徐濤老師的強化班，聽一章過一章肖秀榮精講精練，再做一章肖秀榮1000題。第一遍1000題做完后，前面也差不多忘干凈了。于是我買了二刷本，開始做第二遍，這一遍只需要直接做題，錯題自己標注好，方便第三遍復習。可惜第二遍我沒有做完，做了一大半，我買的腿姐的30天70分刷題計劃就到了。于是我直接開始了1000題的第三遍，只做錯題，做完后再做腿姐的刷題計劃。之后腿姐的技巧班也差不多要開始了，技巧班一定要搭配腿姐的沖刺背誦手冊食用！！！太香了！！！在看技巧班期間，我反反復復把背誦手冊上篇看了四遍。技巧班結束之后是沖刺班，這段時間就可以開始背時政和稍微涉獵大題了，刷題也絕對不能少，肖四肖八腿四余四我都買了紙質試卷刷題，還在小程序上刷了很多老師的選擇題。大題只背了肖四，用了研木易木子整理的背誦框架，背的非常快，半個小時就可以背完一套題。雖然最后考試時，選擇題分數不如我的心理預期，但是總分還是超出想象了，感謝所有的老師。
所用書目：肖秀榮精講精練，1000題，肖四肖八，腿姐30天70分刷題計劃，腿姐沖刺手冊，腿姐四套卷，余峰四套卷
三、關于翻譯碩士英語
單選：背單詞是必須的，app上的專八單詞和gre單詞我已經不知道背過多少遍了。華研的1000題我做完了，收獲頗豐，彌補了許多語法漏洞。聽同學說單選有高英課后練習題原題，大家在備考時要注意了。
閱讀：我只做了星火的專八閱讀，并且做了兩遍，對于閱讀我還是認為少而精就好。閱讀有一道是專八原題，雖然我備考時沒有做到過，但考出來也不差。
作文：大家看了回憶版真題應該會意識到作文題目真的很難，不過老師也不是隨意出題的，題目也是與老師的研究方向息息相關。其實我個人認為我的基英能到78分，全靠我的作文。英語寫作與中文寫作之不同，也是中英兩種語言之間的差異所在。我在這里提一小點，英文是形合性語言，因此進行英文寫作時，應注意linker（連接詞）的正確使用。如果關于基英的英語寫作你還有別的問題，比如寫不夠字數，寫作完全沒有章法的話，還是盡早來私聊我吧。
四、關于翻譯基礎
詞條：五個中譯英，五個英譯中。所有詞條我全都背過，不敢說寫的全對，最多就錯了一兩個吧。詞條的組成有熱詞，翻譯術語。我把黃皮書反反復復背了三遍，還有中國日報的熱詞我把全年的都抄下來了。翻譯術語是我在學姐那里買的資料里中了兩個，我自己搜集的語言學詞條里中了兩個。特別讓我記憶猶新的是考這一門之前，我在考場上廁所，由于考場屏蔽了手機信號，我就拿出詞條再看了一遍，考試就考到了。
翻譯：翻譯沒什么好說的，practice makes perfect！我在備考之前就過了三筆，所以自己改自己的譯文也覺得不是那么痛苦。再加上學姐對我的幫助，我對云大老師的翻譯喜好也有了進一步的了解。我的翻譯練習除了學姐給我安排的任務，我也會自己復盤之前做過的練習，或者找新的文本來練習。經過不斷的練習與反思，我在考研前十二月份的catti考試中考過了二筆。
這里提醒你一下，我從本科就陸續開始練習翻譯，不是準備考研才速成的，翻譯也沒辦法速成。不過若是有人引導，再加上自己努力，相信在備考前你若沒有基礎，也會取得一個不錯的成績。
五、關于漢語知識與百科寫作
單選：一共有25道選擇題。到了考場上我挺驚喜的，因為有十七八道題都是我自己準備到的或者學姐的資料里的。
小作文：考前我看了黃皮書，總結了每種應用文的模板。其實自己總結完你會發現，除了個別的文體有固定的語言要求，其他都差不多。建議還是自己總結，這樣才會親身體驗到其中的套路。
大作文：考的和我想的一模一樣，最近幾年云大的大作文選題就沒變過。雖然選題我知道了套路，但是這一科我考的很一般，希望考前你還是能夠多準備一點素材，也要自己練練手。考試的第二天下午考的百科，我中午背了三段素材，下午考試全寫上去了，這個佛腳抱得我自己都害怕。
六、關于真題
我這里有云大近十年的真題，私聊我就好，無償的
七、寄語
考研最重要的是心態，備考路上最大的敵人就是自己。你會痛苦，你會艱難，你會做噩夢，但是請相信，時間會撫平一切傷痛，熬到考試就是勝利。
由于還要準備復試，我先分享到這里，復試結束后我應該會繼續分享我備考用過的書和一些資料，因為整理起來還需要一點時間。我深知考研路上的不易，所以我希望，我也能盡我所能幫助你少走彎路。如果有問題可以問我，我會在空閑時回復。
星光不負趕路人，時光不負考研人，愿你我頂峰相見。

作者: 木人熹微 時間: 2021-3-25 22:52
學姐～謝謝你的經驗貼[花癡]可以分享一下真題嗎？謝謝

作者: 泡芙sss 時間: 2021-3-29 22:19

木人熹微發表于 2021-3-25 22:52
學姐～謝謝你的經驗貼[花癡]可以分享一下真題嗎？謝謝

我是不是已經發給你啦

作者: 七巧Yui 時間: 2021-3-30 10:13
學姐求發一下真題謝謝⊙?⊙！

作者: RosyyLin 時間: 2021-3-30 23:10
學姐好！來求真題了[面條淚]

作者: 烏摶 時間: 2021-3-31 23:46
學姐，求真題，萬分感謝

作者: 泡芙sss 時間: 2021-4-1 18:21

*Yui 發表于 2021-3-30 10:13
學姐求發一下真題謝謝⊙?⊙！

作者: 泡芙sss 時間: 2021-4-1 18:21

RosyyLin * 2021-3-30 23:10
學姐好！來求真題了[面條淚]

作者: 泡芙sss 時間: 2021-4-1 19:49

* 2021-3-31 23:46
學姐，求真題，萬分感謝

。*

作者: 木子8127 時間: 2021-4-2 20:34
學姐可以發下真題嘛

作者: 泡芙sss 時間: 2021-4-2 23:19

*8127 發表于 2021-4-2 20:34
學姐可以發下真題嘛

作者: CherylZu 時間: 2021-4-6 13:10
學姐你好可以求一下真題嗎[害羞]

作者: 泡芙sss 時間: 2021-4-6 13:58

CherylZu 發表于 2021-4-6 13:10
學姐你好可以求一下真題嗎[害羞]

可以的呢，回復里有*一下哦

作者: 棉清 時間: 2021-4-18 20:55
云大壓分嗎

作者: 木人熹微 時間: 2021-4-29 23:06
是的～謝謝學姐

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)