考研論壇
標題: 普通二本學渣一戰貿大筆譯393分上岸學姐考研經驗分享 [打印本頁]
作者: 未辛58 時間: 2020-8-18 17:56
標題: 普通二本學渣一戰貿大筆譯393分上岸學姐考研經驗分享
23日凌晨終于等到了貿大的錄取名單，看到自己名字的那一刻，心中的石頭總算是落地了，沒有過多興奮只有感慨萬千。
首先簡單介紹一下本人情況，本科普通二本，證書也僅有專四、專八、BEC中級和CATTI三級筆譯，大學成績不怎么樣，也不熱衷于各類活動。普普通通的學渣一枚。政治71、基英78、翻譯126、百科118，總分393上岸貿大筆譯。
關于學習地點的選擇
應屆生當然是圖書館和自習室，與志同道合的研友一起，在考研的漫漫長路上也會少些孤單。往屆生要注意了，對于十分自律的人當然是OK的，我因為從小上學沒住過校，所以在家也學的進去。但大部分人在家是學不進去的，所以建議在學校或者是圖書館附近租房，或是加入前程校考研公寓也是可以的。
關于是否報班，還是各科學習規劃，稍后繼續發布！
作者: 未辛58 時間: 2020-8-19 17:32
關于是否報班
建議還是報班比較好，在考研途中還能有學長學姐為你指點迷津。個人傾向一對一或是那種集訓營。一對一更具針對性，根據你個人的情況，學長學姐會作出相應課程調整。集訓營特別適合那些自覺性不高的學生，在集訓營里更有學習氛圍，學習起來更有勁。
作者: 未辛58 時間: 2020-8-19 17:33
政治
政治可以從九月份開始，如果不放心的話可以從暑假開始復習。11月之前都不要花太多時間在政治上，一天一兩個小時足以。不要想著看一遍就能記下所有內容，即便看三遍還是會有記不住的情況。政治跟著肖秀榮、腿姐就好了。重點在選擇題，我的選擇題大概是47分，錯了一道單選一道多選。11月各種模擬卷上市后，要大量做題。這個時期政治上要多下功夫了。習題結合書本（課本用大綱就行），這就是后期政治的復習方向了。最后肖四肖八大題必背。
基英
參考用書：
專四詞匯、專八如魚得水、專八巔峰突破、二筆三筆綜合、GRE詞匯；
BEC中高級閱讀、GRE閱讀；
外刊閱讀（英語文摘/FT/經濟學人/衛報）、王關富商務英語閱讀
雅思大作文、紅寶書
作者: 未辛58 時間: 2020-8-19 17:34
翻譯
參考用書：
武峰十二天、王恩冕英漢翻譯、韓剛二三筆
英語文摘、英語世界、經濟學人、政府工作報告
詞條FT金融時報、英美報刊新商務術語解釋、紅寶書
翻譯是一個長期積累的過程，暑假之前基本理論書最好過一遍，政府工作報告最好是看一大半，可以考個CATTI二級或三級。工作報告要積累中國特色詞匯。理論書里的練習選擇性練習，覺得看的差不多就開始實戰性練習，材料可以先從英語文摘開始，一定要分析自己的譯文與官方譯文之間的差別，不是完全否定自己的譯文要與官方的一模一樣，要辯證看待。中文要盡量想著用四字，顯得譯文更正式高級，但也不要勉強自己，導致錯用。英文不要犯低級的語法錯誤，盡量避免中式表達，這就靠前期外刊的積累了。除了一般的英文雜志，中文雜志也多看看。除了翻譯，詞條英漢互譯及解釋也很重要。紅寶書里面就已經歸納了當下熱門詞條及解釋，如果還不放心就再加上前兩本吧。中國日報上的一些熱詞也最好是了解一下。
作者: 未辛58 時間: 2020-8-19 17:34
百科
參考用書：
林青松、中國文化概論、西方文化史、人民日報社評
貿大的百科不像其他學校是名詞解釋，50個選擇題相對來說好做一些。50個選擇題也不是亂出的，有的知識點是會反復考的，當然不會是原題，老師也不傻，而是與這個知識點相關的一些細節。比如：MTI剛開設的時候貿大考過一二戰的一些戰役，之后好幾年都沒有考過了，不過今年又考了，是關于開羅會議的。所以說老師出題都不是隨意所欲，想到什么出什么。這里只是舉了一個例子，其實老師出題還是會有很多講究的。
有人說百科復習沒有規律可循，其實不然。中外歷史都需要串起來，從古至今形成一條線。比如中國歷史部分，頭腦中要形成從遠古至清朝大致的框架，每個朝代重要君主重大事件都要一個印象。百科復習其實不是枯燥的，看的時候不需要第一次就要求自己全部記住，慢慢看一個印象就行。
作者: 未辛58 時間: 2020-8-19 17:35
政治：
政治可以從九月份開始，如果不放心的話可以從暑假開始復習。11月之前都不要花太多時間在政治上，一天一兩個小時足以。不要想著看一遍就能記下所有內容，即便看三遍還是會有記不住的情況。政治跟著肖秀榮、腿姐就好了。重點在選擇題，我的選擇題大概是47分，錯了一道單選一道多選。11月各種模擬卷上市后，要大量做題。這個時期政治上要多下功夫了。習題結合書本（課本用大綱就行），這就是后期政治的復習方向了。最后肖四肖八大題必背。
作者: 金濟赫 時間: 2020-8-21 11:57
看了學姐的上一篇帖子和這篇政治成績不一樣，我還以為不是一個人[害羞]
作者: 夾心小甜甜 時間: 2020-8-25 11:35
我一開始還糾結到底要不要報班呢？現在學習了以后感覺還是要有一個人領著學習會比較好，我這一戰就是后來沒有毅力放棄了[我汗][我汗][我汗]也希望大家引以為戒吧！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |