| | |
| |
| <![CDATA[<tfoot id="ou2ej"></tfoot>]]>
| 考研論壇
標(biāo)題: 只發(fā)一次：對(duì)外經(jīng)貿(mào)MTI英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁]
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-15 17:59
標(biāo)題: 只發(fā)一次：對(duì)外經(jīng)貿(mào)MTI英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼
煎熬的五月終于翻篇，本應(yīng)煩熱的六月，于我，卻多了幾分通透。
此時(shí)的六月，考研經(jīng)驗(yàn)貼應(yīng)接不暇，究其內(nèi)容無外乎學(xué)習(xí)計(jì)劃、應(yīng)試技巧、參考書目等老生常談的話題，如何看待翻譯、如何學(xué)習(xí)翻譯卻鮮有涉及。但畢竟人各有異，微觀的學(xué)習(xí)方法不宜效顰，而宏觀的翻譯之道更加普適，最能發(fā)人深省。故此本文將分為兩大部分：【感悟篇】和【攻略篇】，兩篇各有穿插，前者主要談?wù)勎覍?duì)翻譯、語言的體悟，后者承接上篇，唱唱陳詞新調(diào)。
感悟篇：
1.哲以思源
我們總是在窮盡一切尋求方法，似乎忘記了方法從何而來。“世界觀決定方法論”，這是哲學(xué)的道理，也是放之諸學(xué)皆準(zhǔn)的原則。西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的宏偉大廈全部基于“理性人假設(shè)”，5P模型中企業(yè)制定的政策（Policies）也離不開對(duì)人性的假定（Philosophy）。世界觀有如一位高明的產(chǎn)婆，確立了前提認(rèn)知，方法論自然能順產(chǎn)出生，學(xué)習(xí)的人也就免去了開膛破肚之苦。
所以“翻譯觀”是翻譯學(xué)習(xí)的眾法之門，你怎么看翻譯，自然就會(huì)怎么學(xué)翻譯。李長栓老師的翻譯理念對(duì)我影響最大，我至今還記得視頻中他斬釘截鐵的聲音“翻譯就是寫作……譯者與作者地位平等，我們不是作者的奴仆……”前半句話成為了我翻譯觀的核心，后半句話讓我挺直腰板走了下去。
是了，翻譯就是寫作，是在理解了原文的思想后，用另一種語言表達(dá)其思想的寫作；英譯漢就是漢語寫作，漢譯英就是英語寫作；要攻克漢譯英，就要寫好英語作文。到這為止，我已經(jīng)把基英（211）的作文和翻譯（357）的漢譯英緊緊連在了一起，這一箭雙雕之舉正是我復(fù)習(xí)考研事半功倍的法門。
而接下來，就要解決“什么是寫作”的問題了。
剩下的將以回帖的方式發(fā)送，希望能夠幫助到考研的你！
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 12:47
2.文以載道
談及英語作文，有不少人頭疼，明明背了許多妙語錦句，到頭來卻無處施展，老想著老師口中的“Think in English”，卻也云里霧里，不明白英式思維是個(gè)啥，寫作時(shí)只得先回憶積累的詞組，然后東拼一句，西湊一句，這搜腸刮肚的感覺別提多難受了。
傳統(tǒng)的英語教學(xué)便是這樣，總教人把英語孤立出來片面地看待，好像用起英語來恨不得換上一個(gè)腦子。過多關(guān)注英漢差異，結(jié)果往往會(huì)忽視寫作的共性，語言的形式千差萬別，而語言表達(dá)的內(nèi)涵可以一致。有的同學(xué)寫英語作文不知從何下筆，立意、結(jié)構(gòu)一概不清，這真的是英語的問題嗎？漢語作文里的立意論證、謀篇布局到了英語作文里就要推倒重建嗎？英語寫作的中心詞還是“寫作”。正所謂“文以載道”，寫作是用來表達(dá)思想的，語言只是不同的載體，你的立場觀點(diǎn)、行文結(jié)構(gòu)、論證方法在漢語里行得通，沒道理在英語里水土不服。倘若你漢語文章寫得好，英語基礎(chǔ)也牢靠，還寫不好英語作文的話，要么是積累的地道表達(dá)不夠，要么是為“英式思維”所累。
簡而言之，用詞妙，文思巧，二者相加始為文筆好。提高英語寫作的方法和提高漢語寫作的方法類似，漢語寫作的文思也完全能夠嫁接到英語上，不過英語畢竟不是我們的母語，夯實(shí)語法，多多積累表達(dá)還是至關(guān)重要的
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 12:49
攻略篇：
1.擇校
MTI有三門自主命題考，院校之間題目差異很大，建議暑假前完成擇校。筆者現(xiàn)居上海，非英專應(yīng)屆畢業(yè)生，就讀于上海某十字雙非財(cái)經(jīng)類院校，自我感覺考上外復(fù)旦風(fēng)險(xiǎn)較大，其余一干211也不以英語見長，所以決定把目光投向北京。一番調(diào)查后發(fā)現(xiàn)貿(mào)大最符合我的憧憬，學(xué)校本身位列“兩財(cái)一貿(mào)”，是頂尖的211高校，在全國的認(rèn)可度、知名度都很高，其中英語專業(yè)又是它的強(qiáng)項(xiàng)，如果把北上廣三所外國語大學(xué)和外交學(xué)院列為英翻第一梯隊(duì)的話，貿(mào)大可以說穩(wěn)坐第二梯隊(duì)的排頭。此外貿(mào)大真題透明，研究題型后認(rèn)為自己可以放手一搏，所以在暑假之前及時(shí)確定了目標(biāo)學(xué)校。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 12:49
2.初試成績
政治：59
基英：91
翻譯：129
百科寫作：117
總成績：396
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 12:51
3.復(fù)習(xí)貼士&參考書目
不要過分在意證書多寡，四六級(jí)高低，不以過往論成敗，考研只爭今朝。同時(shí)對(duì)自己有清楚的認(rèn)識(shí)，量身定做規(guī)劃和目標(biāo)將是成功的關(guān)鍵。
（1）政治：我的政治慘遭翻車，只有可憐的59分，可能是上岸同學(xué)里的最低分了，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)提出以下建議：一，切莫對(duì)政治掉以輕心，復(fù)習(xí)進(jìn)度一拖再拖。二，得選擇題者得政治，多練選擇題，理清概念。三，考場之上，主觀題不要寫沒背過的概念，如果題目與肖4有偏差，最好也要用上肖4里記憶過的內(nèi)容，避免概念定義錯(cuò)誤的情況。有個(gè)段子說“政治不是看你考我什么，是看我背了什么”，現(xiàn)在想想也有幾分道理。
參考書目：肖老全套、徐濤視頻。
作者: 陌若安生11 時(shí)間: 2020-7-16 12:55
政真厲害，在在政治拉分的情況下還能考上，學(xué)長復(fù)習(xí)有方法啊！
作者: 陌若安生11 時(shí)間: 2020-7-16 12:57
吸取學(xué)長的經(jīng)驗(yàn)，改善不足爭取今年成功上岸！
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 12:58
（2）基英：之前就定下了基英拿90以上的目標(biāo)，91分在考生中也算不錯(cuò)的成績。貿(mào)大的基英并沒有多難，改錯(cuò)（10分）送分題，閱讀（40分）也不難，前20道選擇（20分）也沒有涉及語法，所以考好貿(mào)大的基英在于寫好作文、積累詞匯表達(dá)。
背單詞不必多說，用app、詞匯書都可以，前文中對(duì)寫作的體悟也不再贅述，重點(diǎn)講一下如何積累表達(dá)。貿(mào)大向來考查圖表作文，但近年來視野不斷拔高，更多關(guān)注同學(xué)對(duì)國際熱點(diǎn)的分析，圖表只是一味引子，這有別于雅思、BEC的圖表作文。所以除了積累純粹的圖表表達(dá)之外，更要讓你的語言鮮活立體。閱讀外刊，從閱讀中積累更加重要。千萬不要寫成平鋪直敘，堆積圖表信息的雅思小作文，要有自己的觀點(diǎn)見解，縱覽全文需文氣貫通。手寫作文，控制時(shí)間也很重要，最后自己反復(fù)練幾遍，把握好成文質(zhì)量和時(shí)間，考場下筆也就信心滿滿，不慌不忙了。
參考書目&工具：《惠園教育紅寶書》（閱讀改錯(cuò)專項(xiàng)訓(xùn)練+圖表作文寫作指導(dǎo)）、《華研專八詞匯》（詞匯刷題）、《星火專八閱讀》（文學(xué)篇章可以不看）、《雅思考官范文》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《MTI跨考黃皮書》、測試詞匯量，1萬8以上為好、墨墨記單詞app。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-7-16 14:04
（3）翻譯：做翻譯前先要確立審美觀，什么樣的漢語是美的？什么樣的英語是美的？什么樣的翻譯是美的？除了通過閱讀思考提高審美，還建議看看韓剛老師的書和視頻，一定會(huì)收獲滿滿，三筆、二筆也可以順帶考一下。市面上翻譯教材很多，但火的不一定是好的，最簡單的鑒別方法就是看它的英譯漢，同為中國人我們對(duì)漢語都有些許鑒賞力，如果書里的漢譯讀起來不知所云，那也沒有看的必要了。
貿(mào)大的翻譯詞條很有特點(diǎn)，除了翻譯還要用譯入語解釋詞條，自己整理起來有些費(fèi)時(shí)費(fèi)力，資料里整理的詞條很全面，也配有相應(yīng)的釋義，這次考試的詞條惠園的資料幾乎全部涵蓋。背誦詞條是一件看著難如登天，做起來效率很高的事，關(guān)鍵在于持之以恒，建議用暗記（Anki）軟件整理背誦，相當(dāng)于每天有人幫你默寫詞條，效果很好。當(dāng)然資料里的解釋并不需要原封不動(dòng)地照抄，概念長的就精簡，概念不懂的，就自己上網(wǎng)搜索，用詞復(fù)雜的就換成自己的大白話，再搭配真題訓(xùn)練積累（考試可能會(huì)重復(fù)考查真題出現(xiàn)過的詞條），考場上一定能對(duì)答如流。
參考書目&工具&課程：《韓剛90天突破CATTI系列》、韓剛CATTI三級(jí)筆譯視頻、《資料書》、《韓剛逆向訓(xùn)練寶典》、《大學(xué)英漢翻譯教程》（王恩冕）、《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（李長栓）、暗記（Anki）、《MTI跨考黃皮書》。
作者: 啦啦啦小公主151 時(shí)間: 2020-7-20 11:21
求學(xué)長lian xi fang shi，可以輔導(dǎo)專業(yè)課嗎
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-10 17:50
嗯嗯，有問題可以問，能幫的就會(huì)幫
作者: 星星掉到水里了 時(shí)間: 2020-9-15 15:25
請(qǐng)問，今年的招生人數(shù)怎么看啊！
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-15 15:27
就是除了推免人數(shù)招24個(gè)人
作者: 谷歌81 時(shí)間: 2020-9-18 18:03
你好，我想問個(gè)問題，求大佬解答：漢譯英找什么材料比較好？
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-9-22 12:33
我也有問題先問一下，求解答！！
政府工作報(bào)告和白皮書需要背下來嗎？
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-9-22 12:34
我也有個(gè)疑問，求解答！謝謝！！
恩冕的那本書第三遍怎么看啊？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-22 12:35
看王恩冕的書多過2遍，就要開始加強(qiáng)理解，這個(gè)理解不是記憶，因?yàn)榭紙錾喜粫?huì)見到同樣的文章，是理解各種翻譯方法在語篇中的運(yùn)用，遇到新的譯文時(shí)候，要學(xué)會(huì)使用接觸到的方法。
作者: 海風(fēng)那么涼 時(shí)間: 2020-9-22 16:55
21貿(mào)大考研你還在獨(dú)自埋頭苦苦復(fù)習(xí)嗎？學(xué)長學(xué)姐幫你劃重點(diǎn)啦。
貿(mào)大0.png (47.63 KB, 下載次數(shù): 24)
下載附件
2020-9-22 16:54 上傳
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué).png (75.92 KB, 下載次數(shù): 16)
下載附件
2020-9-22 16:55 上傳
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-23 15:14
不好意思，消息一直發(fā)不出去，我個(gè)人不輔導(dǎo)，你可以去惠園教育看看
公眾號(hào).png (19.96 KB, 下載次數(shù): 19)
下載附件
2020-9-23 15:14 上傳
作者: 星星掉到水里了 時(shí)間: 2020-9-25 15:19
請(qǐng)問：答題紙是一張大白紙那樣？我感覺我的問題好傻啊！初來乍到小萌新，請(qǐng)多原諒！
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-25 15:20
沒關(guān)系，能問出來就很好。你這個(gè)問題是這樣的，是一張大白紙。但自己要標(biāo)好號(hào)，排版最好有一定的邏輯性和美觀性，看起來要整潔。這樣老師心情才好，看了那么多卷紙，看到你的整潔的卷紙會(huì)有一種眼前一亮的感覺，你才能突出。
作者: 林鯨魚9 時(shí)間: 2020-9-28 15:40
請(qǐng)問，22年的現(xiàn)在開始復(fù)習(xí)，應(yīng)該做些什么呢？是不是太早了！！
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-28 15:45
其實(shí)也可以，這個(gè)要根據(jù)個(gè)人的一個(gè)基礎(chǔ)情況來決定，要是基礎(chǔ)不好的，你可以提前看看視頻，多學(xué)習(xí)一下也是好的。我可以給你推薦一下適合的Q，你看一下，22年的同學(xué)們都在干什么！相互學(xué)習(xí)一下，也是不錯(cuò)的！
22年QQ群_看圖王.png (32.78 KB, 下載次數(shù): 12)
下載附件
2020-9-28 15:45 上傳
作者: 加菲狗狗 時(shí)間: 2020-9-30 16:04
你好學(xué)長，summary??所謂的縮譯是摘取句子進(jìn)行翻譯??還是總結(jié)中心后在自己進(jìn)行組合呢？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-9-30 16:05
ummary因?yàn)橛凶謹(jǐn)?shù)要求，1000多字大概譯成250字，所以首先要抓住中心思想，段首句，或者第二句表達(dá)中心意思的要翻譯出來，剩下的要看是否重要。
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-10-9 17:04
現(xiàn)在百科應(yīng)用文重點(diǎn)準(zhǔn)備哪幾種 ？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-9 17:09
你就把所有的都看一遍。我發(fā)現(xiàn)，近幾年考百科的時(shí)候，它并沒有說考我們認(rèn)為理所當(dāng)然，會(huì)考市場分析報(bào)告，什么調(diào)查報(bào)告。貿(mào)大考研論壇www.maodakaoyan.com比較常見的這種類型，可能考的偏一點(diǎn)。或是說什么致辭，借款書一類的。你要說萬一碰到了你沒有復(fù)習(xí)到的呢，就得不償失了，百科應(yīng)用文基本上也是在送分。所以基本上百科的應(yīng)用文復(fù)習(xí)范圍不大，就那么幾類。大家這兩天還是要重點(diǎn)看一下，因?yàn)榘倏粕厦妫@兩天漲分還是有很大的空間的。
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-10-13 12:14
請(qǐng)問*實(shí)際情況作主觀分析嗎？
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-10-13 12:15
可以實(shí)際情況作主觀分析嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-13 12:16
可以關(guān)聯(lián)實(shí)際情況做，不過最好多一些可觀的內(nèi)容，也不要太主觀了，以免不合老師胃口，分?jǐn)?shù)可能會(huì)低一點(diǎn)。
作者: 加菲狗狗 時(shí)間: 2020-10-15 15:38
還有兩個(gè)月時(shí)間就要考試了，有啥要注意的嗎？
作者: AandFIRST 時(shí)間: 2020-10-15 15:43
請(qǐng)問翻譯詞條還考縮略語嗎
作者: 夾心小甜甜 時(shí)間: 2020-10-15 15:46
加菲狗狗 發(fā)表于 2020-10-15 15:38
還有兩個(gè)月時(shí)間就要考試了，有啥要注意的嗎？
這個(gè)問題一定要詳細(xì)解答，我知道每個(gè)月有免費(fèi)答疑的。你要是有需要私我[害羞]
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-15 15:49
這個(gè)咱也沒法肯定的說啊，只有出題的老師曉得，但我覺得是可能會(huì)考的，可能性是在的，不像文學(xué)翻譯基本上可以不用太復(fù)習(xí)
作者: AandFIRST 時(shí)間: 2020-10-17 08:57
好噠謝謝
作者: 李安108 時(shí)間: 2020-10-19 15:51
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-21 16:35
加菲狗狗 發(fā)表于 2020-10-15 15:38
還有兩個(gè)月時(shí)間就要考試了，有啥要注意的嗎？
注意的事項(xiàng)有很多，也沒辦法一句兩句說清楚，我感覺這個(gè)時(shí)候，心態(tài)很重要，不要煩躁，緊張，焦慮，感覺還有好多沒有復(fù)習(xí)好等負(fù)面情緒。保持一個(gè)好的心態(tài)對(duì)于你的后期復(fù)習(xí)和考試起到至關(guān)重要的運(yùn)用。
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-10-23 12:59
可以連xi實(shí)際情況作主觀分析嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-23 13:00
可以lian xi實(shí)際情況做，不過最好多一些可觀的內(nèi)容，也不要太主觀了，以免不合老師胃口，分?jǐn)?shù)可能會(huì)低一點(diǎn)。
作者: 書中智慧 時(shí)間: 2020-10-27 17:21
請(qǐng)問這個(gè)時(shí)候應(yīng)該看點(diǎn)什么來拔高一下呢？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-27 17:22
可以看點(diǎn)熱點(diǎn)內(nèi)容來補(bǔ)充一下知識(shí)面
作者: taoyuanning520 時(shí)間: 2020-10-29 14:35
學(xué)長好，我想要今年的貿(mào)大英語筆譯真題，學(xué)校不讓進(jìn)，研招辦老師說可以校內(nèi)學(xué)生代領(lǐng)，也不給郵寄，好捉急呀！請(qǐng)問學(xué)長能不能幫忙代領(lǐng)一下呀？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-29 17:14
不好意思，這幾天我不在學(xué)校
作者: taoyuanning520 時(shí)間: 2020-10-29 17:25
那請(qǐng)問學(xué)長什么時(shí)候在呀？ 能幫個(gè)忙嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-31 16:20
真不好意思，可能幫不上，我這參加了一個(gè)培訓(xùn)
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-10-31 16:20
真不好意思，可能幫不上，我這參加了一個(gè)培訓(xùn)
作者: 谷歌28 時(shí)間: 2020-10-31 16:26
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-11-3 15:03
請(qǐng)問翻譯過的文章要不要把譯文背下來？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-3 15:05
翻譯過的文章是不需要背誦下來的，因?yàn)榭荚嚨奈恼掠肋h(yuǎn)是沒見過的，做過的練習(xí)其實(shí)就是要提煉一些翻譯的技巧和方法，掌握他基本的句式結(jié)構(gòu)還有就是學(xué)到一些比較地道的詞匯。所以在練習(xí)翻譯的時(shí)候每個(gè)同學(xué)都應(yīng)該做好筆記做好整理.
作者: 谷歌28 時(shí)間: 2020-11-5 15:35
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 加菲狗狗 時(shí)間: 2020-11-7 16:21
起步晚，英漢翻譯教程還有商務(wù)英語閱讀都沒看多少，現(xiàn)在這個(gè)階段還要看嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-7 16:21
商務(wù)英語閱讀很好的，對(duì)考試有幫助，建議看看。
作者: Aaaall12 時(shí)間: 2020-11-10 11:27
你好，請(qǐng)問作文書有推薦的嗎，我看網(wǎng)上的經(jīng)驗(yàn)貼都說雅思作文難度不夠，也沒找到別的適合的參考書
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-11-12 17:59
英語看圖作文描述完圖表之后還是寫不夠350字，往下應(yīng)該怎么寫呢？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-12 18:01
英語看圖作文要求寫350字，可以分為兩部分，首先是描述圖表，可以占整個(gè)篇幅的三分之一，接下來分析圖表占三分之一，最后一部分可以聯(lián)系社會(huì)或者自身實(shí)際情況，占三分之一，這并沒有硬性規(guī)定，只是我寫作時(shí)候側(cè)重使用的一個(gè)方法。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-16 15:29
我當(dāng)時(shí)看的211真題
作者: 李安108 時(shí)間: 2020-11-16 15:35
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: Aaaall12 時(shí)間: 2020-11-17 18:48
你看的經(jīng)濟(jì)學(xué)人是原版雜志嗎，我想找譯文看，好像只有經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論上有
作者: 林鯨魚9 時(shí)間: 2020-11-18 15:56
我想請(qǐng)問聽力填空填的句子有多長？必須和原文一模一樣嗎？還是意思一樣也可以
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-18 16:01
聽力填空是和原文一模一樣的，所填詞匯也不難，跟住原文就行，因?yàn)橹环乓槐椋月┑袅耍屠^續(xù)聽
作者: 林鯨魚9 時(shí)間: 2020-11-20 14:21
請(qǐng)問恩冕的那本書第三遍怎么看啊？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-20 14:28
看王恩冕的書多過2遍，就要開始加強(qiáng)理解，這個(gè)理解不是記憶，因?yàn)榭紙錾喜粫?huì)見到同樣的文章，是理解各種翻譯方法在語篇中的運(yùn)用，遇到新的譯文時(shí)候，要學(xué)會(huì)使用接觸到的方法。
作者: 林鯨魚9 時(shí)間: 2020-11-23 16:24
請(qǐng)問能預(yù)測一下百科作文嗎？應(yīng)該怎么準(zhǔn)備？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-23 16:33
百科作文主要是經(jīng)濟(jì)類應(yīng)用文，今年照例也應(yīng)如此。你們可以看看商務(wù)漢語寫作的書，挺有用。就是給外國人看的那種，修正帶是不能用的。寫錯(cuò)了畫了就行不要涂亂。
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-11-25 14:19
漢譯英找什么材料比較好？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-11-27 14:31
本帖最后由 未辛58 于 2020-11-27 14:32 編輯
愛上就要考試了，大家要加油哦！有問題隨時(shí)提問哈！
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-11-27 14:32
summary??所謂的縮譯是摘取句子進(jìn)行翻譯??還是總結(jié)中心后在自己進(jìn)行組合呢？
作者: 陌若安生11 時(shí)間: 2020-11-27 15:03
summary因?yàn)橛凶謹(jǐn)?shù)要求，1000多字大概譯成250字，所以首先要抓住中心思想，段首句，或者第二句表達(dá)中心意思的要翻譯出來，剩下的要看是否重要
作者: 星星掉到水里了 時(shí)間: 2020-12-1 16:23
你好，我想問一下考基英總覺得時(shí)間不夠，應(yīng)該如何安排？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-1 16:33
基英的時(shí)間也是挺緊的，我差點(diǎn)沒有答完，有一個(gè)之前的我的一個(gè)小經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，我當(dāng)時(shí)有很多不確定的題，我標(biāo)出來了但是沒有做，等后來寫完作文就沒時(shí)間填空了，都是胡亂天上就結(jié)束了，所以大家當(dāng)時(shí)不會(huì)的可以標(biāo)出來，但是起碼要做一個(gè)出來，很有可能回頭再看你就沒時(shí)間了，因?yàn)橘Q(mào)大的題比較別扭，比如能看懂文章，看不懂題，大家不要再一個(gè)題上浪費(fèi)太長時(shí)間，作文的話，大家不要打草稿，因?yàn)闆]有時(shí)間打草稿，大概列一下大綱和觀點(diǎn)就可以寫了，不要太猶豫。如果不是很糾結(jié)的做題時(shí)間還是夠的。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-3 16:01
馬上就要考試了，很大家分享一些知識(shí)：
相對(duì)來說比較簡單，五種語體錯(cuò)誤，只需選擇無需改句子。Fragment:不完整句，即句中無謂語動(dòng)詞:
Run on:標(biāo)點(diǎn)誤用，或者兩個(gè)完整句之間沒有連詞或標(biāo)點(diǎn):Comma splice:兩個(gè)完整句之間僅用逗號(hào)隔開，無連詞; .Stringy:句子過長，三個(gè)及以上句子僅由連詞連接;Choppy:短句過多，句子與句子之間沒有連詞銜接。
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-12-5 14:40
下面這句英文翻譯啥意思呀？
圖片1.png (452.06 KB, 下載次數(shù): 27)
下載附件
2020-12-5 14:40 上傳
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-5 14:45
綠地投資又稱創(chuàng)建投資或新建投資，是指跨國公司等投資主體在東道國境內(nèi)依照東道國的法律設(shè)置的部分或全部資產(chǎn)所有權(quán)歸外國投資者所有的企業(yè)。創(chuàng)建投資會(huì)直接導(dǎo)致東道國生產(chǎn)能力、產(chǎn)出和就業(yè)的增長。英文的意思就是說?新建的投資，在東道國境內(nèi)之前沒開展的投資
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-12-10 16:57
請(qǐng)問，打格尺用鉛筆畫了線，可以不擦嗎？可以不用鉛筆打用其他筆嗎？
作者: 喬如如49 時(shí)間: 2020-12-10 17:00
請(qǐng)問，打格尺用鉛筆畫了線，可以不擦嗎？可以不用鉛筆打用其他筆嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-10 17:07
如果劃線就要用鉛筆?這樣可以擦掉?最好是擦掉?去年的很多學(xué)姐學(xué)長答完卷子也沒有擦掉
作者: 折了腰 時(shí)間: 2020-12-14 15:45
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 陳耶耶184 時(shí)間: 2020-12-16 15:58
最近做題很愁基英單詞辨析，對(duì)完答案懷疑人生。實(shí)在不知如何是好，所剩時(shí)日不多，特請(qǐng)教各位大神，有什么良方可解
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-16 16:12
我當(dāng)時(shí)考的時(shí)候?基英單選比較簡單?當(dāng)時(shí)背了劉毅一萬詞匯?專八單詞?大學(xué)時(shí)候背過GRE?基本也都記得?每天早上先背單詞?然后熟悉昨天背過的?每周結(jié)束?會(huì)把本周的單詞都背過一遍?每個(gè)月再過一遍?所以越到考前單詞越熟悉?考前刷了一本單詞題冊(cè)?沖擊波那本?主要是詞匯辨析也很受用?
還有個(gè)方法?就是把自己錯(cuò)誤的題都標(biāo)記出來?看一下主要是哪方面導(dǎo)致自己選錯(cuò)?錯(cuò)的地方?是細(xì)微詞義不了解?一詞多義不了解?還是?壓根不認(rèn)識(shí)這些單詞?然后先把這些詞匯查一下?記住掌握?再針對(duì)性去解決?主要攻克哪方面的內(nèi)容
作者: 加菲狗狗 時(shí)間: 2020-12-18 17:40
最近做題很愁基英單詞辨析，對(duì)完答案懷疑人生。實(shí)在不知如何是好，所剩時(shí)日不多，特請(qǐng)教各位學(xué)姐學(xué)長，同學(xué)大神，有什么良方可解
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-18 17:46
我當(dāng)時(shí)考的時(shí)候?基英單選比較簡單?當(dāng)時(shí)背了劉毅一萬詞匯?專八單詞?大學(xué)時(shí)候背過GRE?基本也都記得?每天早上先背單詞?然后熟悉昨天背過的?每周結(jié)束?會(huì)把本周的單詞都背過一遍?每個(gè)月再過一遍?所以越到考前單詞越熟悉?考前刷了一本單詞題冊(cè)?沖擊波那本?主要是詞匯辨析也很受用?
還有個(gè)方法?就是把自己錯(cuò)誤的題都標(biāo)記出來?看一下主要是哪方面導(dǎo)致自己選錯(cuò)?錯(cuò)的地方?是細(xì)微詞義不了解?一詞多義不了解?還是?壓根不認(rèn)識(shí)這些單詞?然后先把這些詞匯查一下?記住掌握?再針對(duì)性去解決?主要攻克哪方面的內(nèi)容
作者: 加菲狗狗 時(shí)間: 2020-12-21 17:14
考前注意事項(xiàng)，可以提點(diǎn)一下嗎？
作者: 未辛58 時(shí)間: 2020-12-21 17:20
注意：
1、準(zhǔn)備常規(guī)道具
黑色簽字筆（0.5或0.7）、2B鉛筆、橡皮、透明袋、準(zhǔn)考證、身份證。黑色簽字筆建議0.5，因?yàn)榇痤}紙是挺薄的容易印的感覺，所以說你要用太粗的筆的話，我覺得可能字跡不是特別的清晰。
3、特殊道具
手表、打格尺、小刀和膠棒（不要用剪子）、紙巾、水杯（放地上）
攜帶打格尺的目的是為了卷面工整，避免書寫傾斜歪曲。（基英、百科、翻譯都能用得到）市面上的打格尺方便快捷說實(shí)話十分好用，非常適合字跡不甚工整的同學(xué)。注意如果使用打格尺，用鉛筆輕輕劃一下就好，保證眼睛能辨認(rèn)出、用橡皮輕輕一擦即可擦去就好。寫完后建議用橡皮擦去，避免因橫線存在而被認(rèn)為是特殊標(biāo)記。（有些學(xué)校、有些考場是不允許攜帶打格尺的，如果是這樣，就不要用，避免不必要的麻煩。）
4、禁止攜帶的道具
修正帶、學(xué)習(xí)資料、電子設(shè)備、鬧鐘、草稿紙等一律不準(zhǔn)帶入考場，帶了的放在考場指定位置！
5、酒店一定要提前預(yù)定
因?yàn)槊笈赃叺木频晖ι俚模浇幸粋€(gè)如家每次到復(fù)試考研的時(shí)候都是爆滿的，所以一定要提前預(yù)定，而且我們上下兩場考試中間會(huì)休息，然后這段時(shí)間你也沒有地方去，如果說又沒有定在附近的酒店的話，挺麻煩的，所以說酒店的話一定要提前預(yù)定。
6、打草稿問題
我覺得時(shí)間上不太能來得及。但有些題目你可以做個(gè)提綱，比如說三科時(shí)間最充裕的就是百科了，基本上得有將近一個(gè)小時(shí)會(huì)空閑下來。
（1）大作文是一定要提前列提綱，因?yàn)槟銜r(shí)間很充裕，而且不要過分的去涂抹，尤其是作文這一塊，所以說你提前列好一個(gè)提綱，先寫一下你有哪幾個(gè)論點(diǎn)，每個(gè)論點(diǎn)打算用什么句子有一個(gè)大致的提綱，可能花個(gè)10分鐘寫一下，然后再去寫大作文。
（2）翻譯沒太多時(shí)間來寫提綱，建議大家下筆之前一定要想清楚，翻譯雖然時(shí)間會(huì)比較緊張，但也不至于說會(huì)就像政治那樣一直狂寫的狀態(tài)，所以說一定要提前想清楚，卷面要工整。
作者: 折了腰 時(shí)間: 2020-12-25 15:32
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 星星掉到水里了 時(shí)間: 2020-12-28 15:59
我英語底子還算還，堅(jiān)持每天800個(gè)單詞的背著，基本上題內(nèi)容答案我都能理解，希望我能夠成功上岸！尋求復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼！！！感謝！
作者: 珮兒 時(shí)間: 2020-12-29 09:59
謝謝分享，已經(jīng)申請(qǐng)加群了。另外誠心找一個(gè)研友[面條淚]本人C9畢業(yè)兩年，是跨考生，想和小伙伴一起研究擇校，后期分享資料互相鼓勵(lì)，請(qǐng)?jiān)敢獾男』锇榇廖覇鑶?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080">
作者: 折了腰 時(shí)間: 2020-12-30 17:35
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-5 16:10
又到了，緊張的時(shí)刻，復(fù)試過后就可以上岸了，我來為大家趕緊分享一下我的經(jīng)驗(yàn)，我主要會(huì)從以下幾個(gè)方面來主要分析分享一下筆譯復(fù)試的情況，分別是貿(mào)大MTI的筆譯復(fù)試介紹，備考策略大揭秘等。陸續(xù)更新，我還在修改整理。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-8 15:05
首先要介紹的是貿(mào)大MTI筆譯復(fù)試的整個(gè)流程。2019年是在1月17號(hào)官網(wǎng)就發(fā)布了2019年碩士研究生考試各專業(yè)的復(fù)試大綱，初次考貿(mào)大的人可能不太了解這個(gè)復(fù)試大綱有什么重要性，坦白的說，復(fù)試大綱就是我們的考試題目，這里面的東西直接就是在復(fù)試中要考察的。但是這只是一個(gè)大綱沒有答案，至于答案要怎樣獲得我會(huì)在接下來跟大家分析。大綱就是我們考試的問題清單，筆譯專業(yè)是分為兩個(gè)部分，第1部分是翻譯理論部分，是10個(gè)問題，第2個(gè)部分是商務(wù)英語知識(shí)，11個(gè)問題，這兩部分一般來說一個(gè)部分會(huì)抽一個(gè)問題來進(jìn)行提問，這就是我們考試的題目。根據(jù)初試的成績，大概就能知道自己今年是否具有復(fù)試的資格，然后再?zèng)Q定是選擇復(fù)試，還是說選擇去調(diào)劑。一般來說大家以去年19年的分?jǐn)?shù)線為標(biāo)準(zhǔn)，下調(diào)10分，都可以有參加復(fù)試的機(jī)會(huì)。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-8 15:05
貿(mào)大官網(wǎng)發(fā)布的研究生復(fù)試的相關(guān)問題解答，有幾個(gè)核心的問題。19年它有一個(gè)問題，說是否可以參加對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)復(fù)試，同時(shí)參加其他專業(yè)其他接受調(diào)劑高校的復(fù)試，貿(mào)大給出的解答是可以的。只要是不接受研招網(wǎng)調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)中對(duì)方院校的待錄取通知，就不會(huì)影響我校的正常錄取。這句話的意思就是說在3月份會(huì)有很多院校集中進(jìn)行復(fù)試，如果說你滿足了其他院校的資格，你也可以去參加他們的復(fù)試，即便你已經(jīng)被錄取了，但你沒有接受院校的待錄取通知，那你仍然是有資格來參加貿(mào)大的復(fù)試的，所以貿(mào)大相對(duì)來說對(duì)學(xué)生還是比較寬容的。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-10 16:30
資格審查的要求
其實(shí)從現(xiàn)在的官網(wǎng)上可以看到，在17年18年之前，資格審查并不是很嚴(yán)格，不會(huì)要求你提供各個(gè)證件的原版，但是從18 、19年開始資格審查是非常嚴(yán)格的，需要提供4個(gè)英語考試其中之一的原件，比如說專四良好及以上，專八合格及以上，六級(jí)425分以上，托福90分及以上，雅思6.5及以上等成績。需要注意一下的是，其中有幾個(gè)英語考試的要求分?jǐn)?shù)是及以上，也就是說是包括那個(gè)分?jǐn)?shù)的，比如說專四良好及以上，那專四良好就是可以的，但是對(duì)于六級(jí)來說是425分以上，所以說425分是不可以的，一定要在他之上才可以。去年有一個(gè)高分的同學(xué)，因?yàn)闆]有原件被迫調(diào)劑了。所以大家一定不能輕視它，要提前做好相應(yīng)的準(zhǔn)備。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-10 16:31
在錄取工作方案中會(huì)有體檢的時(shí)間，去年應(yīng)該是在3月20號(hào)的時(shí)候英語學(xué)院體檢的，在我們的校醫(yī)院進(jìn)行就可以了，要記好體檢時(shí)間。
最后一個(gè)重要的點(diǎn)就是他會(huì)公布最終分?jǐn)?shù)的計(jì)算方法。貿(mào)大是三七分，也就是說初試成績是70%，復(fù)試是30%，對(duì)于大家而言還是比較寬容的，不會(huì)像北外是五五分，提高復(fù)試的比例。復(fù)試的結(jié)果是最不可控的，而且意外情況比較多，可能有一些坑你之前不知道，沒有注意，就會(huì)影響到分?jǐn)?shù)。貿(mào)大說相對(duì)來說這一點(diǎn)還是比較好的，初試成績除以5，然后乘以70%再加上復(fù)試成績乘以30%就是最后的分?jǐn)?shù)。舉一個(gè)例子，比如你初試考了380分，380÷5，再乘0.7，就是53.2分，復(fù)試考了80分，那乘30%就是24分，加起來是77.2，這是你最后的成績。
作者: 鵬程云端 時(shí)間: 2021-1-13 10:28
頂一個(gè)
作者: 鵬程云端 時(shí)間: 2021-1-13 10:41
謝謝
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-18 12:30
客觀分析錄取概率
下面我用客觀的分?jǐn)?shù)線幫大家分析一下自己的錄取概率有多大，也方便大家對(duì)自己有一個(gè)粗略的判斷。以近5年的分?jǐn)?shù)線作為參考，貿(mào)大筆譯和口譯的分?jǐn)?shù)線是一致的，在2015年的時(shí)候達(dá)到了歷史最高分389分，所以這兩年真的也是嚇跑了不少人，但即使這樣，每年報(bào)考仍然是在1000人左右。2016年的時(shí)候是388分，降一分，但仍然是非常高的，2017年的時(shí)候，分?jǐn)?shù)線一下子降低了30分，到了358分，近三年分別是358，365和355，在19年的時(shí)候貿(mào)大分?jǐn)?shù)線已經(jīng)和國家線持平了，都是355分。分?jǐn)?shù)線比較低，是可以讓更多的同學(xué)就是會(huì)有機(jī)會(huì)進(jìn)入復(fù)試，如果沒有覺得自己答的特別差，進(jìn)復(fù)試的可能性還是很大的，所以在這個(gè)時(shí)候最重要的就是要有信心，這個(gè)階段我們要做的就是做好復(fù)試的準(zhǔn)備。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-18 12:30
復(fù)試準(zhǔn)備
貿(mào)大筆譯的復(fù)試主要分為兩個(gè)大塊，第1個(gè)是聽力，第2個(gè)是面試部分。聽力部分其實(shí)也是經(jīng)過很多改版的，因?yàn)樗彩窃诓粩嗤晟频模粩嗟娜フ业礁m合考察大家的方式。以19年的考察方式為例，是分為三個(gè)部分，整個(gè)考試時(shí)間是在50分鐘左右，而且聽力是公放的，沒有耳機(jī)，如果有些同學(xué)習(xí)慣用耳機(jī)，這個(gè)時(shí)候就要改變一下習(xí)慣。
考查的題型是三種，第一部分是20~25個(gè)空，一個(gè)空兩分，共50分，第2部分是選擇題的形式，是10分，第3個(gè)是5段新聞，40分。第一部分的文章900字左右，非常長，而且有的空是連在一起的，所以我們?cè)诼牭臅r(shí)候可能不會(huì)全程集中注意力，會(huì)賴掉幾個(gè)空，這是大家很容易犯的問題。第2部分是選擇題，會(huì)放一段材料，材料結(jié)束之后會(huì)有五道選擇題，根據(jù)材料內(nèi)容進(jìn)行選擇，難度其實(shí)并不是很大，基本上是專4的難度，但選項(xiàng)之間迷惑性是非常強(qiáng)的，有的選項(xiàng)可能就差一兩個(gè)詞，或者說聽的時(shí)候沒注意最重要的那個(gè)詞，很可能就會(huì)選錯(cuò)，所以這部分是要注意到這一點(diǎn)。第三部分是問答題板塊，考察形式是5段短新聞，新聞基本上就是VOA或者是BBC的程度，每段之后都會(huì)有問題，對(duì)問題進(jìn)行回答。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-18 12:30
然后說一下面試部分，這是最容易翻盤同時(shí)也是最容易翻車的一個(gè)部分。面試部分占分?jǐn)?shù)的60%，60%再乘30%，是能占到整個(gè)成績的18%。而這一部分，進(jìn)度是很快的，每個(gè)人只有20分鐘的時(shí)間就結(jié)束了。面試的考察形式是兩人一組，分小組之后學(xué)長學(xué)姐會(huì)帶大家到教室里，展示一篇文章，大概就是A4紙的篇幅，400多字左右，有10分鐘的時(shí)間來看這篇文章，看完之后會(huì)把你帶到候考區(qū)域等待，輪到你的時(shí)候兩人一組進(jìn)入到考場里面，老師會(huì)對(duì)篇章進(jìn)行提問，大概是兩分鐘一個(gè)人，提問之后會(huì)讓兩個(gè)人對(duì)于這篇文章或者是對(duì)相關(guān)的問題進(jìn)行互動(dòng)討論，討論之后，面試?yán)蠋熅蜁?huì)對(duì)剛才大綱中的問題進(jìn)行提問，這個(gè)大綱就是我開篇提到的復(fù)試大綱，一個(gè)人大概是兩個(gè)問題，一個(gè)是翻譯理論，一個(gè)是商務(wù)英語知識(shí)，然后面試就結(jié)束了。整個(gè)過程中回答的不要有太明顯的套路，自然一些，聲音不要特別大，體現(xiàn)出你很自信就可以了，也不要特別小，回答問題聽不清楚，尤其是在小組討論的時(shí)候，如果你聲音特別小，可能你的對(duì)手他很有自信，回答得很流暢，這個(gè)差異很明顯就能看出來了。
作者: 折了腰 時(shí)間: 2021-1-20 13:44
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-25 17:33
素材來源
接下來說一下素材來源。針對(duì)筆試來說，聽力材料像mini lecture，還有interview都是屬于專八測試題的難度，所以在練的時(shí)候可以采用專八的測試題。除此之外，因?yàn)檫@畢竟是一個(gè)聽力考試，平時(shí)要多聽一下VOA BBC或者是CNN的新聞素材。聽的時(shí)候大家要去抓取關(guān)鍵性的信息，而且要學(xué)會(huì)推測什么樣的句子會(huì)挖空，會(huì)在什么地方挖空，在聽的時(shí)候就要著重聽這部分，而不是暫停。
作者: 未辛58 時(shí)間: 2021-1-25 17:33
上面說的是應(yīng)對(duì)復(fù)試考察所需要準(zhǔn)備的素材和備考的資料，然后再說一下貿(mào)大到底要考察我們什么樣的能力。第1個(gè)肯定就是聽力能力，所以建議大家在聽的時(shí)候可以把語速調(diào)快，比如1.2倍，如果這個(gè)速度聽習(xí)慣了，那么堅(jiān)持一個(gè)月在考前再轉(zhuǎn)變?yōu)槌Ｋ俾牐瑢?duì)聽力是很有幫助的。但如果聽力水平會(huì)差一些，或者是跨考的，就建議大家先不要調(diào)倍速，采用精聽和泛聽相結(jié)合的方式，抓取關(guān)鍵信息，包括是針對(duì)性的訓(xùn)練。第2個(gè)是針對(duì)面試，面試因?yàn)槿潭际怯⑽淖鞔穑钥谡Z能力、翻譯理論、商務(wù)知識(shí)和時(shí)事熱點(diǎn)都是要考察的能力。從口語能力上說，基本上是考察口語的語音語調(diào)流暢性等方面，所以建議大家在前期備考的時(shí)候，可以先自己錄音，聽一下主要的問題在哪里然后糾正，但如果英語很久都沒有練習(xí)了，或者說口語一直都是比較差的，剩下兩三個(gè)月的時(shí)間一定要有針對(duì)性的提高。接下來是翻譯理論，雖然它只有10個(gè)問題，但并不是說只掌握這10個(gè)問題就可以了，他有可能是你回答這個(gè)問題，但問一下別的東西，所以建議大家要有一個(gè)比較全面但還要有重點(diǎn)的了解，而且要有自己的想法，要很清晰，而不是說在回答的時(shí)候感覺像是背的句子，完全沒有自己的體會(huì)的，這樣的話貿(mào)大老師也是能夠看出來的，那可能這部分的分?jǐn)?shù)就不會(huì)很高。商務(wù)知識(shí)的話就是要熟悉商務(wù)英語的全面的知識(shí)，在復(fù)試的時(shí)候還會(huì)考察一下，比如外貿(mào)英語之類的。那時(shí)事熱點(diǎn)的東西，比如中美的貿(mào)易戰(zhàn)、AI技術(shù)啊等等，都是今年比較熱點(diǎn)的內(nèi)容。為什么說要了解時(shí)事熱點(diǎn)，是因?yàn)樵谛〗M討論的時(shí)候，如果你對(duì)于背景知識(shí)有非常充分了解的話，就可以充分發(fā)揮，對(duì)考官來說，誰更優(yōu)秀，誰更有水平就一目了然。
以上就是貿(mào)大復(fù)試中硬性考察的東西，是體現(xiàn)在分?jǐn)?shù)上的，但同時(shí)是有軟性考察的，這部分內(nèi)容就是你的印象分。也許你答的并沒有那么優(yōu)秀，但是老師對(duì)你的印象是很好的，無形中也會(huì)提高你的分?jǐn)?shù)。
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |