精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2020華北電力大學翻譯碩士經驗貼 [打印本頁]

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-20 11:59
標題: 2020華北電力大學翻譯碩士經驗貼
拖到六月快結束才動手開始寫這篇經驗貼，不是逆襲，不是學霸，只是作為經驗分享。（比較長，希望有所幫助~）
本人華電英語專業畢業，通過了三級筆譯和專八考試，初試369分，復試2*.6分，總成績第三。三戰上岸，前兩年報的是北師大，第三年考的是本校。因為有前兩年的積累，今年我是在八月份開始的全力備考，八月份之前是每天背背單詞，少量的練了些翻譯，如果是第一年考的話，還是盡早準備比較好！前面是備考過程和經驗，我會把我用到的備考資料整理在最后噠~
一、擇校:
經歷過三年的考研，真心覺得擇對校真的非常重要，希望要考研的你一定要多了解，多查信息，多對比，要認真看一下你目標院校近幾年的報錄比，要知道自己的勝率有多大。如果你是有自己的夢想的小朋友，不實現會睡不著覺，會后悔的那種，完全支持你去拼一拼，但如果你只是想有研究生學歷，建議確定一個穩妥的目標院校。
二、初試
1.政治：政治這門我是聽了徐濤老師的課，通俗易懂，講的超級好！做的是肖秀榮老師的題；1000題做了四遍，歷年真題做了三遍，肖四和肖八各做了四遍，最后還做了腿姐陸寓豐的四套卷（確實有難度），做了大概四五遍的樣子。另外就是大題不要拖到最后才背，因為最后總是會有手忙腳亂什么都沒看完的感覺，我當時是背一道默寫一道，非常有用，畢竟好記性不如爛筆頭！
2.基礎英語：題型分為單選、閱讀理解、作文。華電大綱上是考查單詞和語法，但是上了考場看到卷子才發現考的全是單詞，所以建議大家多背單詞，專四、專八單詞，有余力可以背背GRE詞匯，這里墻裂推薦“墨墨背單詞”，真的炒雞好用！這部分的練習可以做《翻譯碩士黃皮書》和《專四語法和詞匯1000題》。閱讀可以用專四和專八的題做練習，也可以做英語一的閱讀，雖然不是英專生考的英語，但是也是比較有難度的，我還做了二級筆譯綜合能力的閱讀部分。作文的話就是練習專八作文，同樣，作文背完了再默寫，然后自己找話題練，盡量運用到自己背過的東西。
3.英語翻譯基礎：題型分為詞條英漢互譯和文章的英漢互譯。要想詞條壓中題幾乎是不可能的，建議多背多看，日積月累，找到翻譯詞條的規律，慢慢地即便遇到沒見過的詞條，自己也可以翻譯出來，這里推薦幾個博主：旭東翻碩、翻譯碩士考研網、盧敏的微博。文章的英漢互譯只有一個字——“練”！爭取每天一篇或者兩段英譯漢/漢譯英（根據自己的實際情況而定），偷懶堅決要不得，可以拿三筆和二筆的實務當做訓練材料，因為難度大概也就是三筆到二筆之間的非文學翻譯，今年是經濟類的報告，難度不是很大。另外還有莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，這本書我在備考三年里總共翻譯了大概五六遍，每一遍都會有收獲的。除此之外，我還報了武哥（武峰老師）的翻譯碩士強化班和沖刺班，包含了除政治外的其他三科，武哥請到的老師真的都很好，當然重點還是武哥的翻譯，干貨滿滿，價格也不貴，考翻碩的話真的很值得聽一聽，另外還有武哥的八周筆譯特訓，每天*翻譯訓練，難度遞進，講解十分詳細。
4.漢語寫作與百科知識：題型分為單選、應用文寫作和大作文。單選考查百科知識，絕大部分是中國的知識，古代現代*，也會有詩詞作者相關知識，還會考查部分時事熱點，例如衛星發射的相關信息。所以只看官網上推薦的書是不夠的，可以做一下《翻譯碩士黃皮書》的各校百科真題，微博翻譯碩士考研網也會更新百科的練習，可以關注。應用文寫作就是要熟悉各種類型的應用文的套路以及注意事項；大作文其實跟高考作文差不多，也是更偏向于說明文，可以多積累素材，免得上了考場緊張大腦一片空白，這兩種作文可以在考前一個月多加練習，前期還是重點放在英語和翻譯上。
三、復試
今年因為疫情，我們改成了線上復試，一場筆試兩場復試，不過據了解，往年線下也是這樣的復試模式，只不過今年的筆試是開卷，可以查詞典，但是也要注意時間。
筆試就是英漢互譯，初試考完到復試的這個階段可以繼續堅持練翻譯，我主要是擔心自己初試完了有惰性堅持不下來，所以報了武哥全年的八周筆譯訓練，一直跟著練，到筆試的時候也沒有很緊張。英譯漢是美國文化精英相關內容，漢譯英是皮膚相關的文章。
兩場面試都要準備英文自我介紹，可以是一樣的。
第一場面試是綜合能力，自己抽一篇文章，三分鐘閱讀文章，然后老師會讓你閱讀部分段落，接著paraphrase或視譯文章的部分句子，接下來就是根據文章回答老師提的問題。
第二場面試是聽力和口語，抽一篇聽力短文，老師念給你聽，然后根據聽到的內容回答老師提出的問題，然后老師會繼續提問（與聽力短文無關），提問我的大概是以下幾個問題：introduce my family? how much time would you spend on your mobile phone, is it necessary, what’s your opinion on the mobile phone? How do you think about the booming internet? Dose the quickly de*eloped computer will make people stupid?
最后想說，如果確定要考研，請一定專心并且堅定，不要給自己消極的心理暗示（例如今年不行，明年還能考）。一定要有自信！相信自己！保證每天必須的休息和睡眠，備考期間即便遇到難題，也不要崩潰，因為這是一個知道哪里不足并且提高自己的過程。還有考試前一天晚上一定不要熬夜！！！

作者: 墩兒呀 時間: 2020-6-20 22:36
預報21華電英語筆譯，想問一下樓主考研真題內容與學校官網參考書目內容符合的多么~

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-20 22:54

墩兒呀發表于 2020-6-20 22:36
預報21華電英語筆譯，想問一下樓主考研真題內容與學校官網參考書目內容符合的多么~ ...

其實不多，很少

作者: 墩兒呀 時間: 2020-6-20 23:20
謝謝樓主，你分享的真是太棒了[厲害]收獲滿滿

作者: 墩兒呀 時間: 2020-6-20 23:27
請問樓主出資料么，我是跨專業小白，急求資料[推手]

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-20 23:36

墩兒呀發表于 2020-6-20 23:20
謝謝樓主，你分享的真是太棒了[厲害]收獲滿滿

謝謝夸獎，希望能有幫助

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-20 23:37

墩兒呀發表于 2020-6-20 23:27
請問樓主出資料么，我是跨專業小白，急求資料[推手]

目前有這些資料

作者: 墩兒呀 時間: 2020-6-20 23:48
方便私加一下您么，想求相關資料~

作者: Piggy0319 時間: 2020-6-20 23:52
學姐好棒呀~請問我該怎么向你買資料呢，我還想再向你請教一些問題可以嗎？
謝謝你~

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-21 00:38

Piggy0319 發表于 2020-6-20 23:52
學姐好棒呀~請問我該怎么向你買資料呢，我還想再向你請教一些問題可以嗎？
謝謝你~
...

可以的，只是我的回復一直在審核中，或者weibo搜索單眼皮娃娃哇吧

作者: Piggy0319 時間: 2020-6-21 08:29
好的，謝謝姐姐~

作者: 小小男子漢2021 時間: 2020-6-21 14:56
您是北京的華電吧？

作者: 吳宇萌 時間: 2020-6-21 14:59

小小男子漢2021 發表于 2020-6-21 14:56
您是北京的華電吧？

對的沒錯

作者: 桑ll 時間: 2020-7-1 16:42
學姐您好，保定校區的考不考熱詞呀？之前有學姐說不考，有點懵嗷

作者: 吳宇萌 時間: 2020-7-1 16:53

桑ll 發表于 2020-7-1 16:42
學姐您好，保定校區的考不考熱詞呀？之前有學姐說不考，有點懵嗷

我考的是北京校區的，不太清楚保定校區的，不好意思呀

作者: 百事可愛66666 時間: 2020-9-15 14:24
同華電，想問一下學姐北師大特別難考嗎？我還蠻想去考。。捂臉

作者: 吳宇萌 時間: 2020-9-20 18:40

桑ll 發表于 2020-7-1 16:42
學姐您好，保定校區的考不考熱詞呀？之前有學姐說不考，有點懵嗷

他們學校有真題的，可以淘寶上搜搜看看[嘿嘿]

作者: 布萊克山 時間: 2020-10-6 10:33
學姐微博里關注你了，想和你私聊！！！

作者: Heyxxxx 時間: 2020-10-7 19:26
你好請問還有別的*嗎微博名字搜不到用戶

作者: 西西143 時間: 2020-10-23 13:34

Heyxxxx 發表于 2020-10-7 19:26
你好請問還有別的*嗎微博名字搜不到用戶

我也搜不到

作者: 匿名用戶 時間: 2021-3-28 17:40
你好，我想問一下基礎英語閱讀理解會有簡答題嗎？

作者: flower12345 時間: 2021-3-29 14:05
點贊

作者: Christinmas 時間: 2021-7-12 01:16
學姐求助想買資料謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)