精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2020翻譯碩士英語筆譯mti初試經驗貼 [打印本頁]

作者: DoraXiong 時間: 2020-5-30 12:21
標題: 2020翻譯碩士英語筆譯mti初試經驗貼
在我一戰的時候我經常想我要是考上了一定要寫一篇經驗貼，那時候失敗了。現在考上了心情反而沒有那么激動了，也變懶了，但是我覺得我的經驗對于一些二戰或者辭職考研的人來說會有幫助，也想記錄下來這個過程。在我自己備考的過程中也得到了一些學長學姐的幫助和信息。
首先介紹一下我的基本情況，專八70，專四68，大四上半年通過三筆。17年應屆的時候考了一次研，沒考上去工作了，一直做的是跨境電商運營，跟英語相關性沒有那么大。19年7月下旬開始備考，期間考了一下教資。初試396分，16名，綜合排名12名。

擇校：一般都是地區+院校。選擇自己想去的省市，然后選擇是211或985或普。一般都是這樣選的，可以去研招網篩選。如果能確定自己想去的城市擇校是比較快的。然后就要看一下目標院校的真題適不適合自己，個人覺得如何評判適不適合自己，就是看真題的時候你如果覺得一頭霧水，完全無從下手基本上可以放棄了，有的差距是幾個月彌補不回來的。如果覺得稍微有點難，但是也不是一點不會還是可以的。

然后說一下我自己的擇校，在這里想提一點就是微博或者網上給出的擇校選擇可以參考，但是還是自己去研招網網上手動搜比較好，因為你想那些網上提的多的，大家都能看得到，肯定是非常熱門的。我一開始就確定了地區是北京，然后我想考211，筆譯。一篩選就沒幾個學校可選了，對于二戰還是工作黨辭職，我是特別想求穩的，安全性比較高，信息沒有那么少的學校，我選了北林，因為這個學校是有參考書目的，而且已經開了好幾年，題也中規中矩，但是到10月份的時候突然官網說縮招從30個縮到10幾個。雖然學姐說別人看到這放棄了，你不放棄，最后就勝利了。但是我還不想冒這個風險，然后我有把目標轉向了民大，因為是第二年新開院校，信息還不是很多，也沒有真題，大家都還是不太敢報這樣的學校，所以可能競爭小一點，而且她招23個（其實后來推免了3個，只剩20個名額），我覺得還是勝算大一點。就這樣我就確定了我的學校，但是后來知道競爭對手來自一些好一本還有211，還有很多二戰的，那段時間壓力很大，擔心考不上經常整夜的睡不著，一睜眼到天亮，然后就哭，哭好了就起來去上自習了，也不能在家躺著，畢竟不能浪費時間。后來想想其實報哪個學校都會覺得自己考不上，索性就不想考不考得上了，也不去想對手有多強大，好好看書吧，所有的焦慮都是無用的，只有好好看書好好做計劃才有用。

我是7月18號正式開始復習的，每天學習9-10個小時，7點半起床，有的同學可能學習10多個小時，但是我嘗試過這樣的學習強度到晚上后面幾個小時，我看書就是進不了腦子了。所以我還是堅持9到10個小時，休息好，才能保證我在看書的時候精神集中，背書效率高。因為已經有兩年時間沒碰英語了，很多單詞我都忘了，但是一些翻譯方法我還是沒有忘。所以這一個半月我主要是花在補基礎上。背單詞，讀外刊，練翻譯，專四1000題。

基礎英語：81’
選擇：15x2‘
單詞書：如魚得水背單詞，華研專八亂序版。每本背五遍。第一遍很慢，一天只能一個List,第二遍第三遍就很快了，一天3個list.

專四1000題：做了一遍。因為看真題好像沒有太多語法，而且我開始的時間比較晚，我沒有把時間花太多在這個上面，準備時間早的可以多做一兩遍，語法好對翻譯有好處，更能搞清楚句子結構。

閱讀：兩篇選擇20’ 兩篇簡答20’
星火專八閱讀兩遍：比較難,閱讀題材很新，economist等雜志，名著小說選段。
華研專八閱讀一半：比星火容易，而且材料很老，跟我17年一戰的時候材料都沒太大變化。雜志也是很老的刊。因為星火做了兩遍了，買了這個后面練手感

作文：30‘注意今年是敘述文，不是議論文。我考試的時候沒看到這個要求寫成了議論文。大家一定要熟悉各個類型的寫作方式，不能局限于議論文。

用書：就那個外國人寫的專八范文一百篇。
這里要提一下，我并沒有去整篇的背，我是看完一篇之后分析它的整體框架，每段怎么組織的。在空白紙上寫出來。多這樣做幾篇，你就知道怎么去組織一篇文章了。畢竟要寫400字，還是有點難度的，知道框架結構之后，往里面填自己的內容，就容易多了，寫幾百字都不怕。

翻譯：130分
30個英漢互譯詞條
用書：翻譯碩士黃皮書小冊子
App:百科蜜題，喜馬拉雅聽書
51mti翻譯詞條

黃皮書詞條：背了兩三遍吧。喜馬拉雅上有個黃皮書詞條朗誦的欄目，我早上起來就打開聽，刷牙的時候也聽，走路的時候帶著耳機聽。還有個軟件叫翻譯蜜題，里面有歷年真題詞條和China Daily 以及盧敏熱詞，我一般坐車去學校或者回來的時候，等車的時候都會拿出來背背，我的原則就是利用一切零碎時間。

一篇英譯漢英譯漢我覺得還是有點難的，是那種講哲理類型的，然后短句很多，很多逗號。讀了兩三遍才下筆
一篇漢譯英：類似于中國文化那種，涉及朝代名稱，儒釋道。

用書：
一開始我選的是北林就用的他的參考書，那兩本書我覺得真的還挺好的，我練了幾篇。里面有一些講解，就是會給你的翻譯拔高的一種感覺吧，會讓你跳出單詞對單詞的翻譯。

后面又買了二級筆譯教材，翻譯碩士黃皮書和關注了公眾號，有個每日一練翻譯
翻譯碩士黃皮書上的真題翻譯一定要多練練，畢竟是各大學校真題，算是最靠近考試的水平了，各個題材都有。時間充足一定要反復練習。雖然有人說翻譯質量不好，但是我個人可能水平沒那么高，我覺得挺好的。

徐老師的公眾號：XXLIN1987這個他只推送政經類的翻譯真題分析，所以我一般用這個練政經翻譯。后期復試的時候會有一些視譯材料推送

公眾號：翻譯大王
里面有個每日一練，比較短。我每次去吃飯的時候，會打開看看，視譯一下，對比一下答案，然后走路上背背

關于練翻譯的方法，我曾經問過一個學姐翻譯的技巧是什么，她說多練習多背。其實那有什么辦法捷徑和技巧，不過是日復一日的練習，孰能生巧。練完之后對照答案批改，在空白的地方記下好的表達詞匯和句子，翻譯版本，這就是你的翻譯筆記。在錯的地方標出來這用了什么翻譯手法，隔幾天拿出來看一看背一背，轉化為自己的東西。不求量多。

百科：120分
翻譯碩士黃皮書：我背了快10遍，書都翻黑了。但是分數沒有我想的高，應該是作文分不高。
一戰的時候因為不知道怎么準備百科，看了很多新聞，資料，書，花了很多時間，結果上考場什么都想不出來，寫不出來。所以你看了并不代表你記住了，不代表你考試的時候寫的出來。一定要精，要看到能自己組織語言說出來寫出來，那才是你的東西。
二戰的時候我就主攻一本，首先看一遍，然后拿筆劃出關鍵詞，之后開始背，就背關鍵詞，一個字一個字的背，那肯定是背不下來的。背到后來的時候，你就先看詞條看能不能說出關鍵詞，說不出來繼續背吧，
我也買了51MTI的那個百科詞條和最后的禮物。但是你把黃皮書背好了之后你會發現其實市面上的那些資料內容基本上都差不多，51的多的就是時事熱詞的解釋了。包括后來出的壓詞都是黃皮書上有的。

小作文：考的是演講
用書：翻譯碩士黃皮書百科
每個學校的小作文拿張紙，列出來它的結構，用語。背熟。小作文主要記結構。

大作文：是否同意996工作制
其實在百科這一部分很強調詞條解釋，但是其實詞條一共也就50分，一篇大作文就占60分了，所以其實兩篇作文也是要非常重視的，而且對于很多人來說上了大學就沒有寫過作文了，其實還是很陌生的。我在一戰的時候就因為沒太重視這兩個作文，到考場的時候還是不太會寫。所以在二戰的時候我就很重視作文了，從一開始備考的時候我就買好幾期意林，不想學的時候，看不進去書的時候，很煩躁的時候，我都會拿出來看一看，儲備一下中文寫作。在十月的時候，買了高考議論文作文看，熟悉議論文寫作方法和框架，然后我就開始一個星期寫一篇作文，到考前應該是寫了十篇左右，就拿各大學校真題題目練習。一開始的時候都寫不完一整篇，能寫多少就寫多少，到第二篇第三篇就能寫出來完整的了。
從題目也可以看出來，平時也要緊跟熱點時事，看一些對于熱點事件的評論文章，豐富自己的觀點和論點。這個996我之前剛好看了馬云寫的關于對這個制度的看法。

政治：65分
肖秀榮三件套
風中勁草

這一科我考的不高，但是我的整個學習過程還是想分享給大家，因為到后期有很多同學都會因為政治肖四肖八分數太低崩潰的，我一戰的時候也是因為政治到后期很想放棄。這次也是，我的八，有好幾張卷子只有18分，那個時候已經快考試了，每天晚上睡覺之前做完一套卷子，一看只有18分，我就在微博上搜，發現好多人都很低，我就安心的睡下了。肖四選擇題也只有28分左右，真的很低了。可能因為是二戰所以心理抗壓能力好一點，我也沒有太多想，繼續背肖四大題，復習錯題。到臨考前一晚，做了漏掉的一張卷子，選擇題就有37分了，我最后考試出來對了網上的答案，選擇題應該也有40左右。我想這是因為在背肖四大題的過程中，記住了一些知識點，一年的熱點就是那些，再結合知識點考題，其實應該是有一個范圍的。所以后期即使選擇題很低也不要放棄，一定要好好背肖四大題，看肖四肖八錯題，我在考場上有四分的選擇題其實就是原題，沒有記牢，還是做錯了。所以一定要背下來最好。
我是9月開始復習政治的，徐濤老師的視頻課第一遍，不建議自己學，有些經濟術語概念自己真的很難靠自學去理解，老師講解會清晰明白很多，練了一天的翻譯，看看視頻課，也是緩沖了，看完一節視頻課自己看一遍書，配合1000題做一章。第二遍就自己看，做1000題第二遍。第三遍看風中勁草（看個兩遍），大題目正常都需要兩個星期的背誦時間。其實肖四大題真的是很難背，背關鍵詞，到時候網上也會有一些機構發出來背誦框架，這樣背起來容易一點。如果時間充足的話，一點要試著去看著大題自己找出原理，我在正式考試的時候雖然大題背的很熟了，但是真題是很靈活的，不是一看就能找出原理的，時間非常緊張，想的太久，政治答題時間是不夠的。我的大題答的就不太好，緊張找不出來原理，所以總體分不高。

現在的考研競爭真的很激烈，以往的分數線都是只有參考意義，每年報考人數題目難度不同，都是有區別的。不能說想著我就考個壓線的分數就好了，這樣成績出來的時候如果處在邊緣是很痛苦的。有的可能想我報這個學校，給分高，我實在不行可以調劑。調劑這種東西，像翻譯這種熱門報考專業，好一點學校一志愿都不缺名額。有些學校有一兩個調劑名額幾百人去競爭，調劑過程也是很痛苦的，別人在安心準備復試，你還要半夜起來盯學校，到處找有調劑名額的學校，這都是很痛苦的。在決定考研的時候，這就是一條走到黑的路，不能不求結果，一定要抱著我一定要考上的態度，不管你報的是競爭很強或者你覺得你肯定能考上的學校，你都要很努力，這樣才能萬無一失。二戰太幸苦了，不像在上學或者一戰的時候大家都是做著一樣的事情，像我這樣工作以后辭職二戰的更痛苦，所有同齡人都在工作升職，結婚生娃，游山玩水，你的生活被按下了暫停鍵，每天都要坐在那里看書，在做一件不一定有結果的事情，很可能投入的時間金錢都打水漂了，這個心理壓力是很大的，時間金錢成本是很高的。希望大家一旦決定考研了，就報著必上的心。
今年民大如果不是因為疫情擴招的話（47個），競爭是非常激烈的，前三十就到390分了，復試過后名次變動非常大。2021年誰也不能確定這個擴招名額是否會繼續，報名人數肯定會增加的，但是民大題目不是很偏，也非常保護一志愿，只要你努力了結果一定不會很差的。
在這里我還想啰嗦一句，考前一個星期一定要睡好休息好，因為很可能你考試那兩天晚上根本就睡不著，我就是這樣兩個晚上沒怎么睡，考到第二天的時候腦子已經轉不動了，看閱讀理解都要看好幾遍才不飄。我也看到過有人因為失眠崩潰沒去考試的，所以考前一定要休息好。
放棄不會更舒服只會萬劫不復。大家，加油！

作者: 越兒愛發呆 時間: 2020-6-1 13:09
您好，請問您有央民真題嗎？

作者: 越兒愛發呆 時間: 2020-6-1 13:14

越兒愛發呆發表于 2020-6-1 13:09
您好，請問您有央民真題嗎？

可以有償

作者: 殷嘉暉 時間: 2020-6-2 17:52
請問有翻碩真題嗎

作者: DoraXiong 時間: 2020-6-2 18:10

殷嘉暉發表于 2020-6-2 17:52
請問有翻碩真題嗎

有真題兩年的不過是回憶版詞條都是全的

作者: DoraXiong 時間: 2020-6-2 18:11

越兒愛發呆發表于 2020-6-1 13:09
您好，請問您有央民真題嗎？

有真題的是回憶版

作者: DoraXiong 時間: 2020-6-9 08:48
*

作者: 譯綻成研 時間: 2020-8-6 11:38
很有幫助，請問有真題嗎，怎樣獲得？

作者: Joyce954zz 時間: 2020-8-23 18:22

殷嘉暉發表于 2020-6-2 17:52
請問有翻碩真題嗎

我有斯而一耳久期八一四

作者: 糯米糍呼呼 時間: 2020-9-10 07:18
學長，中央民族大學真的有那么難上嗎？大家的分都好高啊

作者: 糯米糍呼呼 時間: 2020-9-10 17:40
你好，真題的回憶版您有嗎？有償

作者: 長不大的毛毛蟲 時間: 2020-9-15 15:48
您好，請問有19，20的真題嗎，有償

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-17 09:07
今年招生51個 5個推免大家放心沖哦

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:04

Joyce954zz 發表于 2020-8-23 18:22
我有斯而一耳久期八一四

別在我這兒回復[憤怒]

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:05

糯米糍呼呼發表于 2020-9-10 07:18
學長，中央民族大學真的有那么難上嗎？大家的分都好高啊

只要努力都有可能今年名額還是很多的

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:07

Joyce954zz 發表于 2020-8-23 18:22
我有斯而一耳久期八一四

我同學里面根本沒有你[額..]

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:08

長不大的毛毛蟲發表于 2020-9-15 15:48
您好，請問有19，20的真題嗎，有償

有的腰耳絲流汽凌凌絲舞爾

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:09

譯綻成研發表于 2020-8-6 11:38
很有幫助，請問有真題嗎，怎樣獲得？

有的腰耳絲流汽凌凌絲舞爾

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:10

糯米糍呼呼發表于 2020-9-10 17:40
你好，真題的回憶版您有嗎？有償

有的腰耳絲流汽凌凌絲舞爾

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-25 11:18
有什么問題留言在這兒我都會回復的

作者: Joyce954zz 時間: 2020-9-29 17:44
你好神非要你的同學才能有真題嗎

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-30 11:38

Joyce954zz 發表于 2020-9-29 17:44
你好神非要你的同學才能有真題嗎

我只是怕學弟學妹上當受騙

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-30 11:40

Joyce954zz 發表于 2020-9-29 17:44
你好神非要你的同學才能有真題嗎

在別人的帖子底下自己賣東西本來就是一種不道德的行為

作者: DoraXiong 時間: 2020-9-30 11:42

Joyce954zz 發表于 2020-9-29 17:44
你好神非要你的同學才能有真題嗎

上當受騙了找得著你嗎

作者: lyj1996 時間: 2021-10-25 12:13
請問一下今年的招考數據樓主知道嗎？我看官網上發布的是招55，也不知道包不包括推免～邊工作邊考真是太難了

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<span id="5j6cp"></span>