考研論壇
標(biāo)題: 2020年北外俄語筆譯MTI初試經(jīng)驗貼第一部分 [打印本頁]
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-5-28 19:57
標(biāo)題: 2020年北外俄語筆譯MTI初試經(jīng)驗貼第一部分
備注：之前在下決心辭職備考前瀏覽過考研幫上的一些前輩的帖子，吸取了經(jīng)驗，今年我也成功上岸了，也寫一些辭職備考的心得給工作后有意愿逐夢北外的俄語人，本帖更加適用于辭職考研的俄語人。
一、自我介紹
本科畢業(yè)于大連外國語大學(xué)，專四良好，專八合格，大一大二時候主要精力在俄語專業(yè)課和室友玩游戲上，大三出國交換一年（然后發(fā)現(xiàn)自己愛上俄語了），大四基本上就是在考試、面試和最后的大學(xué)課程中度過的。駐外工作三年后，2019年4月1日回國到家備考，初試成績368，復(fù)試成績91.4，最后成功上岸。
二、為什么讀研
關(guān)于這個問題，我不想贅述，但是對于工作后希望考北外的俄語人，我的個人看法是：如果你沒有從內(nèi)心深處下定決心辭職考研，就最好不要去嘗試這個事情，因為最后的結(jié)果可能是雙輸。但是，一旦你真正下定決心后，你就會獲得源源不斷的能量！
三、初試備考攻略
1.政治（61分）
說實話，這門課，我沒什么資格逼逼，因為我自己就是個辣雞，說說我的失敗的感受吧，我是從8月份左右開始看的，只看了肖秀榮的知識點精講精練、1000題、考點預(yù)測、肖四肖八、近幾年的真題，精講精練我大概看了一遍，1000題過了兩遍，知識點提要反復(fù)看了幾遍、真題出了以后把近5年的選擇題做一遍，查漏補(bǔ)缺，肖四肖八只做選擇題，但是肖四大題要背。
我覺得只要你把肖四背過，主觀題30分絕對輕輕松松，我當(dāng)時肖四都沒背完，就是背了自己選的幾道題，最后總分也上了60了。但是背誦時盡量復(fù)制原文，實在做不到，就提取關(guān)鍵句，盡量避免自己造句。客觀題的話，一定要把錯了的選擇題的其它選項都弄明白，做到這一點，選擇題35妥妥的！我就是有的知識點一知半解，所以客觀題選擇題估計錯的多。
我當(dāng)時背大題一直背到考試前一天晚上一點，第二天早上提前去了考場還在背，反正要不斷去背誦。最后雖然選擇錯的有點多，但是還是上了60了。所以有有理由相信你們會比我答得更好！
2.翻譯基礎(chǔ)（131分）
對于這一科目，我還是比較滿意的，因為我在這門科目上花的功夫最多，為此我還專門買了一臺打印機(jī)打印資料，哈哈哈。這一門科目用到的書籍有：周允、王承時主編的《漢譯俄教程》、還有紅皮的《俄譯漢教程》上冊、無數(shù)的時事俄語資料以及六七個筆記本。
這兩本書是翻譯技巧的精髓，務(wù)必熟讀3遍以上！ 在這里我也不是給別人打廣告，我建議在家自學(xué)備考的考生有條件的話最好報一個考研班，一是考研班的老師本身就是報考院校中的佼佼者，你在備考中的許多問題可以咨詢老師，這有助于提高備考效率和把握備考方向；二是他們熟悉報考院校老師的翻譯風(fēng)格，把握報考院校的翻譯風(fēng)格也是很重要的，否則就會出現(xiàn)這樣一種情況：給你一篇俄語文章，你可能覺得自己翻譯的還不錯，但實際上在大佬眼里你的譯文有很多地方邏輯混亂，翻譯痕跡過于明顯，各種錯譯、漏譯...到處都是扣分項。當(dāng)然，也不可以認(rèn)為報了考研班就是進(jìn)了保險箱，考研班總共也就那么些課，只是起一個答疑解惑、指點迷津的作用，關(guān)鍵還要看自己。
俄譯漢：
有一個性價比最高的小辦法，就是看一下YL工作室的新聞小課堂，里面有北外學(xué)生的新聞翻譯解讀，你要做的就是，定時先自己翻一遍，然后在對比講師的翻譯，看一下為什么別人那樣翻譯，誰的更好，以及這篇翻譯中所包含的詞組搭配等等知識點。同時，一定不要忘記對上面俄譯漢和漢譯俄教程的研讀，這兩本書太關(guān)鍵了，一定要仔細(xì)閱讀和揣摩。
我當(dāng)時是周一到周五每天翻譯一篇小新聞，總結(jié)里面的知識點，同時每天都在看俄譯漢教程，教理論結(jié)合到自己的翻譯中，長期訓(xùn)練，你就會發(fā)現(xiàn)你的譯文會有很大進(jìn)步。
在訓(xùn)練到中期時候，我建議周末時候可以閱讀一篇俄羅斯獨立報上的文章，這些文章一般都比較長，但是它們都是非常貼合時事，而且表達(dá)非常地道，數(shù)量不需要太多，每個領(lǐng)域積累3篇就行。這項訓(xùn)練的目的在于培養(yǎng)你對各種非常規(guī)俄式表達(dá)的習(xí)慣和語感，對俄文中長難句的理解和翻譯，以及詞匯和背景知識的積累，對初試和復(fù)試視譯*很大幫助。
這些文章都是我在初試前閱讀并進(jìn)行總結(jié)的獨立報文章，文章確實較長，都是幾十KB...
各類翻譯筆記和翻譯訓(xùn)練 漢譯俄：
對于漢譯俄，沒別的辦法，就是狂背，狂記，狂總結(jié)，狂總一反三，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)十分發(fā)達(dá)，可以在許多公眾號上下載干貨資源，CRI、人民網(wǎng)俄語版公眾號、葉琳、擺渡等等。但是要做好甄別，不是每一種材料都需要去總結(jié)去積累，太偏的不要去浪費(fèi)時間，一些重點領(lǐng)域、以及大型中俄活動或者是領(lǐng)導(dǎo)人的講話一定要去積累，而且要舉一反三。因為漢譯俄主要考察的都是一些中國式表達(dá)的翻譯。
我個人的做法是，把搜集好的資料先打印出來，研讀后在紙質(zhì)版上進(jìn)行標(biāo)注以及補(bǔ)充。最后二輪復(fù)習(xí)時候，再把關(guān)鍵詞組單獨摘錄出來，這樣就加深了記憶，同時為第三輪復(fù)習(xí)直接篩選出了關(guān)鍵詞，節(jié)約了時間。
但是千萬不要忘記閱讀那本漢譯俄教程，因為這個科目中的試題有很多陷阱，而防雷秘籍全都在那本書里，一定要吃透，我自己讀了有3-4遍，同時還把重點內(nèi)容進(jìn)行了單獨總結(jié)，三輪復(fù)習(xí)直接看。
這些東西都是從CRI、葉琳工作室、人民網(wǎng)等俄語公眾號號上打印出來并鉆研過的材料
由于MTI很多東西緊貼時事，必須要大量接觸新聞材料，積累并總結(jié)一些表達(dá)
第三輪復(fù)習(xí)這些東西，但是不要忘記在考前要多過幾遍句子翻譯，整體把握能力也重要 總的來說，這一科目，重在積累和反思，一定要舉一反三，加大閱讀，俄譯漢要提升自己的譯文質(zhì)量，早期可能一篇300的文章需要50分鐘，但是后期就要強(qiáng)迫自己在35-43分鐘完成，這樣你才會在考場上從容。漢譯俄則經(jīng)過你大量的積累后，有些東西你會脫口而出，在考場上極大節(jié)省時間。
今天先寫到這里吧，剩下的部分有空再寫寫，希望能幫助到想報考北外的俄語人...
作者: 莉露鈺 時間: 2020-8-2 17:06
您好，想請問一下，漢譯俄教程（周允，王承時）是本來就沒有答案嗎？那練習(xí)題該如何對改呢？
作者: GdanF 時間: 2020-8-4 17:33
你好，我想問一下，北外俄語翻譯碩士還考二外嗎？（還考英語嗎？）
作者: 小小小饅頭ing 時間: 2020-8-17 01:01
請問獨立報的內(nèi)容自己閱讀后要如何檢查翻譯理解是否正確呢~
作者: 小小小饅頭ing 時間: 2020-8-17 02:33
Ps:我之前也找過俄媒的文章看，不過沒有中文譯文，感覺除了看看生詞沒有什么其他收獲和提高,能否求教樓主具體是怎么學(xué)習(xí)獨立報內(nèi)容的呢~
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-8-20 12:47
獨立報就是擴(kuò)大詞匯和一些俄式表達(dá)，以及熟悉熱點，不做翻譯訓(xùn)練用
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-8-20 12:48
不考，復(fù)試可能會有口語
作者: 小小小饅頭ing 時間: 2020-8-20 14:40
好的謝謝~可以請教下準(zhǔn)備復(fù)試時都用了哪些資料，如何練習(xí)視譯嗎？
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-8-25 17:32
題不用做
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-8-25 17:34
今年情況特殊，考試只考了視譯，現(xiàn)在考慮復(fù)試的東西有點早，視譯的東西其實就是翻譯基礎(chǔ)那門課的東西，只不過要更熟練
作者: 小小小饅頭ing 時間: 2020-8-25 17:40
嗯嗯謝謝
作者: 貝加爾湖的纖夫 時間: 2020-8-25 17:57
小小小饅頭ing 發(fā)表于 2020-8-25 17:40
嗯嗯謝謝
發(fā)出去的內(nèi)容老是被吞.... 你如果還有別的問題可以 добавить вичат W_Jiaxing93
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
