精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2020年大連海事大學mti英語筆譯經驗貼 [打印本頁]

作者: 耿直的我 時間: 2020-5-25 22:16
標題: 2020年大連海事大學mti英語筆譯經驗貼
首先，祝愿2021考研er今年都能夠學有所成，心想事成！謹以此帖，給或迷茫或焦慮的學妹學弟一點指引…
本人情況：普通二本英專生。英語基礎中等偏上。所持證書：專四、專八、BEC中級、全國商務英語中級口譯/筆譯等。19年一戰首都某211，英語語言文學，以初試未過國家線告終；20年二戰大連海事大學，英語筆譯，初試第十，總成績第五，已擬錄取。下面分別寫一下各科的復習經驗，按重要程度排序：
翻譯基礎：眾所周知，海大的mti有一本被視為圣經的參考書——郭著章先生的《英漢互譯實用教程》。20年真題出現了藍皮書中十個左右的詞條，其中包括俗語、科技類專有名詞等。我本人從頭到尾看了三遍藍皮書，每一遍都新加入了一些看起來可能會考的詞條，結果試卷上真的出現了一個差點被我忽略的sputnik... 我個人建議大家在看書的時候要善于總結，不光是課后習題，還要包括必修文章中的、選修部分的專有名詞。這樣以后書會越看越薄，到后來我就只看筆記本中的內容了。除此以外，海大還會考察幾個常見的和不常見的詞條，大家還是多多積累吧，上了考場如果實在不會也要盡力翻譯一下針對詞條，可以跟著翻譯碩士網的每周總結或者盧敏老師的熱詞，前者可以白嫖，后者需要氪金。海大今年考察的段落互譯偏向于政經＋科技類，英譯漢考了量子計算？和川普一次尷尬的演講吧（時間太久了忘了具體內容）漢譯英是最基本的政府工作報告（中特、改革開放、福祉之類）還考到了《論語》。總體看英譯漢要難一點，川普那篇有一些邏輯捋不清楚，量子那篇只要認識Quantum就還挺容易理解。漢譯英比較簡單，都是最基本的政治翻譯。《論語》也是為我們所熟知的片段，運用一些翻譯技巧可以比較完整地作答。至于復習資料可以用黃皮書、三筆詞條、三筆真題、武峰十二天、張培基先生的《英譯中國現代散文選》、去外交部網站找雙語版白皮書、以及政府工作報告雙語版等。
百科與寫作：我在百科上花費了比較少的精力，因為很抵觸背一大段一大段的文字。百科，顧名思義，出題面很廣，如果靠背是背不完的。一是費勁，二是費時間。所以我的建議是讀懂有印象即可，除了那些需要特別記憶的時間點。心態也很重要，放輕松看資料，就當看休閑書一樣去學習，效果會事半功倍。復習資料我買了黃皮書和劉軍平先生主編的《漢語寫作與百科知識》。感覺后者內容更新不如前者，但勝在內容更細致。大家可以酌情購買幾本資料閱讀，一定要把常識熟記于心，海大出題很少出冷偏難。今年改了題型，考察名詞解釋，幾乎都是我們熟悉的內容，例如：故宮、袁隆平、曼德拉等。應用文是為即將去支教的同學寫一篇歡送詞，大作文是合作。如果想得高分，在保證內容準確，邏輯清晰的前提下，一定要盡量字跡工整，卷面干凈。
翻譯碩士英語：今年單選全部考察單詞辨析，難度可以這么概括，四個選項基本就認識一兩個大家多背單詞吧，gre、專八安排起來。我答的也挺慘，沒啥話語權…剩下的改錯、閱讀、翻譯、作文都屬于正常難度，改錯按專四準備，其余按專八準備就可以。推薦星火或者華研的真題/專項訓練，從題里面多總結單詞和模板，模板最好總結一套自己的，不要再去看什么網站上的啦！211這門屬于付出與回報不大成正比的科目，畢竟總會碰見許多生單詞，大家盡力就好！
政治：市面上的復習資料、網課數不勝數，我認為最重要的是自己一定要把教材先看一遍，可以輔以筆記加深記憶。第一年我忽視了政治的重要性，肖老師的1000題只做了一半就擱置了，臨考前半個月才開始背誦輔導班給的材料。事實證明知識點還沒有吃透就去死記硬背的效果并不理想，客觀題的準確率也很低。第二年我就在七八月份的時候從頭到尾過了一遍教材，專業課看不進去的時候就看政治，寫寫筆記，圈重點難點。然后做肖秀榮1000題和徐濤通關真題庫，再把易錯易混知識點補充進筆記里。這樣一遍下來大概用了一個多月，后期刷肖四肖八客觀題得分都在30+。總結一句就是：輔導班、網課可以有，跟著老師學的同時，自己要有意識的去理解書本上晦澀的文字，不要做伸手族。
復試：今年特殊原因，全部改為線上復試。原本的筆試內容改為聽譯，難度大幅度增加。或許明年大家不會面對這個難題，但初試過后也可以有意識的鍛煉一下聽譯、聽力，為復試做準備。由于今年屬于偶發性事件，在此就不花過多篇幅敘述。
最后，兩年的考研經驗告訴我：資料，手中有幾本就夠了，多了也做不完。重點在于做透每一道題，然后發散思維，去記錄一些你認為可能出現的出題點，很可能最后在試卷上真的就撞見了。考研的過程，乃至日后讀研，都是考驗一個人是否具有獨立思考的能力，是否能夠在研習已有內容的基礎上開拓出更多元的知識的過程。不要給自己過大的壓力，考研不過是漫漫人生路上的一塊磚，這次踏不過還有下次，就算繞過它，同樣也會經歷豐富多彩的年華！希望看完這篇帖子的你，攜碩果前行！祝好！

作者: 一只奮斗的魚 時間: 2020-5-27 06:31
學姐，21考海事的，能方便*嗎？

作者: 一只奮斗的魚 時間: 2020-5-27 06:32
學姐，能*c，我21考研

作者: 一只奮斗的魚 時間: 2020-5-27 06:32
我想買個真題啥的

作者: 一只奮斗的魚 時間: 2020-5-28 16:43
？？？？

作者: 耿直的我 時間: 2020-6-20 21:02
不再*了有問題的學弟學妹可以直接在帖子下留言

作者: 嘿嘿嘿哥哥 時間: 2020-6-23 22:05
學姐，我想請問參考書應該怎么看呀，人名什么也是需要背誦嗎，每個章節里面的長段英文也需要注意嗎

作者: 耿直的我 時間: 2020-6-23 22:12

嘿嘿嘿哥哥發表于 2020-6-23 22:05
學姐，我想請問參考書應該怎么看呀，人名什么也是需要背誦嗎，每個章節里面的長段英文也需要注意嗎 ...

人名地名翻譯術語著作報刊名稱等都是重點內容個人認為必修和選修科技篇每章中的英文段落也需要看看尤其是加粗的內容然后自己再感受下哪些屬于考點圈下來再背誦不過最重要的還是那些很明顯的考點~

作者: 吵我睡覺不是人 時間: 2020-7-26 13:12
請問下我看招生說，復試要四六級證書，我沒有六級證書是不是就不能進復試了呀？

作者: 耿直的我 時間: 2020-7-26 13:12

吵我睡覺不是人發表于 2020-7-26 13:12
請問下我看招生說，復試要四六級證書，我沒有六級證書是不是就不能進復試了呀？ ...

我沒有看到過這種門檻啊？請問您在哪里看到的

作者: 吵我睡覺不是人 時間: 2020-7-26 16:24
哇！你回我啦嘻嘻嘻，我看今年的招生沒有，但是以往幾年的的復試通知都有說復試要帶著四六級證書去，我就有點擔心，畢竟我一戰就是因為六級被刷的

作者: 耿直的我 時間: 2020-7-26 16:24

吵我睡覺不是人發表于 2020-7-26 16:24
哇！你回我啦嘻嘻嘻，我看今年的招生沒有，但是以往幾年的的復試通知都有說復試要帶著四六級證書去，我就有 ...

應該是沒有這個要求的

作者: 嘿嘿嘿哥哥 時間: 2020-7-31 19:08
學姐，看了經驗貼真的很詳細，謝謝您！我對百科的學習比較蒙，請問讀熟就可以嗎？有側重點嗎[干杯]

作者: 耿直的我 時間: 2020-7-31 19:36

嘿嘿嘿哥哥發表于 2020-7-31 19:08
學姐，看了經驗貼真的很詳細，謝謝您！我對百科的學習比較蒙，請問讀熟就可以嗎？有側重點嗎[干杯] ...

百科這門咱們學校沒有一個可以確定的方向，只能說考的內容比較基礎，不是很難，并且題型多變，可以每種題型都準備一下~

作者: 嘿嘿嘿哥哥 時間: 2020-7-31 20:16
好的，謝謝學姐

作者: 耿直的我 時間: 2020-7-31 20:28

嘿嘿嘿哥哥發表于 2020-7-31 20:16
好的，謝謝學姐

不客氣

作者: 嘎嘣一號 時間: 2020-8-10 16:57
學姐，那請問藍皮書不用全部通讀吧，就著重看一些黑體加粗的內容就可以嗎，因為之前只是整理了課后題，現在時間不趕趟啦，怕通讀一遍來不及[憂傷]

作者: 嘎嘣一號 時間: 2020-8-10 16:57
學姐，請問藍皮書用全部通讀嗎，就著重看一些黑體加粗的內容就可以嗎，因為之前只是整理了課后題，現在時間不趕趟啦，怕通讀一遍來不及[憂傷]

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-10 17:05

嘎嘣一號發表于 2020-8-10 16:57
學姐，那請問藍皮書不用全部通讀吧，就著重看一些黑體加粗的內容就可以嗎，因為之前只是整理了課后題，現在 ...

這個是最最最重要的，一定不能只看課后習題和加粗內容，段落里面也有考點的。建議還是提高效率通讀一遍哦~

作者: NoRe20 時間: 2020-8-10 23:16
學姐，今年報考人數是700多嗎？最后錄取了48？

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-10 23:19

NoRe20 發表于 2020-8-10 23:16
學姐，今年報考人數是700多嗎？最后錄取了48？

錄取是48人，但是報考人數不清楚誒

作者: Elina3 時間: 2020-8-13 21:08
學姐，可以提供一下lianxifangshi嗎

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-13 21:09

Elina3 發表于 2020-8-13 21:08
學姐，可以提供一下lianxifangshi嗎

不好意思哦，學妹/學弟如果有什么問題直接在這兒留言就好

作者: Elina3 時間: 2020-8-18 09:04
學姐，想買一些資料

作者: alexrocks 時間: 2020-8-18 15:45
請教一下學姐，閱讀做完之后需要把整篇文章研讀一遍嗎，另外學姐完成一篇翻譯的步驟大概是什么樣的呢，除了抄寫答案外，是否還應該再翻譯一遍，謝謝

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-18 15:47

Elina3 發表于 2020-8-18 09:04
學姐，想買一些資料

可以閑于上搜索一下哦

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-18 15:50

alexrocks 發表于 2020-8-18 15:45
請教一下學姐，閱讀做完之后需要把整篇文章研讀一遍嗎，另外學姐完成一篇翻譯的步驟大概是什么樣的呢，除了 ...

有價值的閱讀題原文可以做精讀，劃重點詞匯和搭配，其余不需要。做翻譯后我會對照參考譯文修改一下我的表達，積累一些亮點，其余部分不改，保留個人特色。不需要重新謄寫修改后的譯文，浪費時間，如果自己翻譯得十分糟糕可以在批改完后重新譯一遍~這是我的一點建議。

作者: alexrocks 時間: 2020-8-19 12:35
明白了，謝謝學姐[飛吻]

作者: 耿直的我 時間: 2020-8-19 12:46

alexrocks 發表于 2020-8-19 12:35
明白了，謝謝學姐[飛吻]

不客氣哦，加油~

作者: 海風ly 時間: 2020-8-31 11:29
您好，我想問下翻譯碩士英語這科的作文怎么準備的呢，買的哪本作文書呢[害羞]

作者: brandandbetter 時間: 2020-11-12 11:13
請問學姐有海大真題嗎？

作者: 鵬程云端 時間: 2020-12-30 17:57
謝謝

作者: 小孫同學啊a 時間: 2021-1-5 23:10
我英專生，但英語成績一般，想考翻碩，有希望上岸嗎

作者: 裘開心啦 時間: 2021-1-16 16:51
請問學姐，準備復試都需要看哪些參考書阿⊙ω⊙

作者: Whitney6 時間: 2021-1-22 22:02
學姐請問藍皮書是哪本

作者: 杰杰小仙女 時間: 2021-3-4 09:39
請問學姐，復試題型及順序流程，可以細細分享一下嗎[嘿嘿][嘿嘿]今年很可能也是線上，還不知道怎么準備。。比較模糊。謝謝您啦

作者: 小婷zhi 時間: 2021-3-11 23:14
你好學姐，可以分享一下復試過程中的注意事項和復試大概的內容嗎？

作者: 郭學正 時間: 2021-7-26 10:34
怎么?樓主，可以輔導專業課嗎？v*.

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<rp id="5ybui"></rp>