【復(fù)試過程】[糖果][糖果]
首先是抽簽，我抽的是6號題目。然后是自我陳述，就是自我介紹，我已經(jīng)提前準(zhǔn)備好了的。之前聽說老師會根據(jù)自我介紹來問問題，所以我里面說的很多內(nèi)容都是安排好了的，預(yù)測老師會問的，千萬不要自己挖坑，讓老師問到自己說不出來的一個事情。我介紹完后，老師還表揚了我，說我很好吧，好像說我很優(yōu)秀。[酷]然后我就頓時沒那么緊張了，老師沒有根據(jù)我的自我介紹問問題，而是問了：①喜歡哪個翻譯家②談一談2位中國翻譯理論家以及他們的思想③談?wù)勀銓Ψg學(xué)了解多少。然后是問我所抽到的6號信封里面的題目：①老師念了一段理論，其實我沒有聽很清楚。然后老師問我這個理論是誰提出來的，老師看出我的疑惑，于是再說了一遍，而且他還特意強(qiáng)調(diào)了里面的一個關(guān)鍵詞acme，于是我馬上反應(yīng)出來了，這是錢鐘書提出來的化境說，讓我談一談這個理論，當(dāng)時我只說兩句話，因為我沒有對這個理論進(jìn)行深入的準(zhǔn)備，但是老師說可以了。②老師又讀了an apple a day，keep a doctor away的三個翻譯版本，讓我評論一下這三個版本。老師還糾正了我對version的發(fā)音。③老師說了有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎的2個英文版本，讓我評論一下。我說完之后，老師還補充了一個是用于口語，一個是用于書面。其實我根本就不知道會考這些，只能臨場發(fā)揮適當(dāng)說一下。主要是那個男老師在問我，他有著親切的笑容，中途還問我來自哪個地方緩解一下氣氛。最后一個問題是讓我談?wù)勎以诜g中遇到的最大的困難。本來又想要說一大堆，然后我才說兩個老師就馬上止住了我 ，說可以了可以了。然后我再鞠了一躬。