翻譯碩士英語（76）:
說句實話，這一門我考的很差，有很多人都是80+，所以我的分數不值一提。題型是30道單選（語法詞匯）+4篇閱讀理解+寫作
這一門的經驗，就是夯實基礎。從備考開始做題就沒斷過，一直到考試前一天晚上，我還在看錯題。南航的題目風格還蠻特（gui）別（yi）的，所以你平常做的單選題還真可能碰不到…我用的資料主要是華研和星火的專四單選訓練題。閱讀理解是六級難度，真的不要以為你過了六級就萬事大吉，六級的閱讀就是不簡單啊，另外閱讀理解最后一篇是簡答題，我是練完了一本星火專八閱讀，個人覺得太難了，而且出題風格不太一樣，其實六級難度或者專四難度已經可以應付了。寫作的話，我覺得不要光練議論文，我們考試的題型就非常像記敘文，標題是The Healing Power of Apology 臨場發現沒練過，還是有點慌的，所以平常各種類型都要涉獵，說不定人家今年考圖表呢？或者考說明文？做好充足的準備，方可百戰不殆。
復試內容有改變，今年比較特殊，因為網上復試，所以取消了筆試，然后我們全員都考了視譯（這其中包括學碩的孩子們）
流程是先自我介紹，一分鐘左右。然后抽題，一共10套題目，是短文+視譯段落+專業問題。老師會讓你朗讀短文前面一兩段，然后開始做視譯，一段英漢一段漢英，不是很長，會給你兩分鐘時間準備，我抽到的英漢是文學性散文（我感覺真看不太懂，一直在胡說八道，避免冷場尷尬），漢譯英是政工類，蠻簡單的。視譯完了就是專業問題，我被問到 How do you think of faithfulness in translation？ 回答完了以后老師延伸了一下 問Do you think you can be faithful in translation of poetry？ 再就是讓我翻譯了《靜夜思》的最后兩句，我的面試到這就結束了。考完以后，心情很復雜，因為我覺得我視譯翻了車，最后詩句翻譯我也翻得不好，肯定會拿特別低的分，但是結果出來居然還可以，所以我總結出的個人經驗就是，不要緊張，不要冷場。