精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯小白MTI上岸貼 [打印本頁(yè)]

作者: 楓12347 時(shí)間: 2020-5-19 08:17
標(biāo)題: 中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）翻譯小白MTI上岸貼
結(jié)果出來(lái)了，還是寫(xiě)一篇經(jīng)驗(yàn)帖回顧一下考研歷程
關(guān)于擇校&專業(yè)
我是湖北雙非一本商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)屆生，想在武漢上學(xué)，本來(lái)想考華中師范大學(xué)，但考慮到百科是解釋詞條，遂放棄，最終選擇地大，因?yàn)榈卮蟀倏剖沁x擇題。六級(jí)499，專四66，記憶力不錯(cuò)喜歡背東西，于是決定考mti
初試400，排名12，初試分?jǐn)?shù)線375。來(lái)說(shuō)說(shuō)復(fù)習(xí)用書(shū)和復(fù)習(xí)方法
政治71
在我意料之外，沒(méi)想到會(huì)過(guò)70！
肖秀榮全套書(shū)+徐濤視頻，徐濤背誦筆記。從七月中旬開(kāi)始復(fù)習(xí)，看一節(jié)精講精練做一節(jié)1000題，第一遍過(guò)完沒(méi)有什么印象。然后看濤濤的視頻二刷并且又買了本新的1000題刷，這才理解了大概。最后把兩次都錯(cuò)的題目又選出來(lái)做了一遍。后來(lái)就是做真題，也是做了兩遍。最后就是背誦徐濤沖刺背誦筆記和肖四，肖八的大題。肖八太多，背了幾套就沒(méi)背了，只背完了肖四。但是今年政治考了肖八的一道大題，所以作為前車之鑒，學(xué)弟學(xué)妹們一定要認(rèn)真對(duì)待肖八。也許是我肖四大題記得比較深刻，所以政治考了70+。今年政治史綱選擇題考的特別少，實(shí)事政治比較多，不要太坑。

基礎(chǔ)英語(yǔ)75
地大考選擇題閱讀題和寫(xiě)作我也是從這三方面來(lái)準(zhǔn)備的。地大的基英比較簡(jiǎn)單，大概專四難度還不到。單詞我用的是華研專八紙質(zhì)版，因?yàn)槲冶容^喜歡紙質(zhì)書(shū)，有感覺(jué)一些。每天背1個(gè)list的兩條和積累的生詞，復(fù)習(xí)前一天的生詞。選擇題前期每天做一套華研專四，后期在網(wǎng)上打印了兩套專四選擇題集。一本是關(guān)于生詞的，一本重點(diǎn)在語(yǔ)法，每天配合著各做十道。一定要把一些語(yǔ)法的小點(diǎn)弄清楚，我太注重生詞，忽略了一些語(yǔ)法，考試時(shí)一些語(yǔ)法題就做的模棱兩可的。閱讀用的是星火和華研專八閱讀。華研的文章比較短，每天做四篇，但是開(kāi)始只求速度，沒(méi)有用心做，所以也就只起到了積累生詞的作用。后來(lái)用星火閱讀，文章比較長(zhǎng)并且有點(diǎn)難，反而會(huì)認(rèn)真對(duì)待，每天只做兩篇，認(rèn)真做的話正確率很高。后期用黃皮書(shū)，主要看看各大高校考題。所以我建議基礎(chǔ)還行的同學(xué)用星火閱讀。寫(xiě)作從十月份開(kāi)始每天背一篇慎小疑？十天寫(xiě)作（期間也有偷懶，所以大概背了二三十篇），每背一篇就默寫(xiě)一篇，雖然最后考試沒(méi)記到多少，但是提供了思路。
華研專八詞匯
華研專四詞匯與語(yǔ)法
打印的專四選擇題集
跨考黃皮書(shū) 基礎(chǔ)英語(yǔ)
華研專八閱讀
星火閱讀

翻譯基礎(chǔ) 127
武峰mti視頻
政府工作報(bào)告＋韓剛視頻講解
韓剛?cè)P資料
武峰十二天
翻碩黃皮書(shū)
華先發(fā)的《新編英漢翻譯教程》參考版和練習(xí)版
陳宏薇《新編漢英翻譯實(shí)踐》參考版和練字版
張培基散文選1
我沒(méi)有翻譯基礎(chǔ)，三月份開(kāi)始看武峰十二天視頻，真的很入門，強(qiáng)烈推薦武哥。然后看了華中師范大學(xué)的考試教材，（因?yàn)樽畛跸肟既A師，買的參考資料），E-C用華先發(fā)的《新編英漢翻譯教程》，C-E用陳宏薇《新編漢英翻譯實(shí)踐》，做一些課后練習(xí)。五月份為了備考三筆看了韓剛講解政府工作報(bào)告視頻，練了一部分韓剛?cè)P配套資料。把2018年政府工作報(bào)告背了大部分，可以積累一些固定表達(dá)。三筆最后居然沒(méi)過(guò)，也是很郁悶了。五月正式開(kāi)始翻譯練習(xí)。每天一段英譯漢和漢譯英，寫(xiě)完第二天對(duì)答案，把錯(cuò)的地方，生詞，標(biāo)注等用不同顏色的筆謄寫(xiě)在練習(xí)本側(cè)邊。第二天對(duì)著原文把譯文背一遍，積累的生詞，表達(dá)也記下來(lái)。因?yàn)樽约鹤鲞^(guò)改過(guò)，記得比較深刻。我覺(jué)得翻譯就是積累，改錯(cuò)過(guò)程。后期背過(guò)部分張培基散文，不要一開(kāi)始就買四本，你不會(huì)背完的今年初試英譯漢考的是一篇類似說(shuō)明文的普通文章，一個(gè)生詞都沒(méi)有！簡(jiǎn)單到我懷疑人生。。漢譯英是一段短文，類似于散文，但是比較簡(jiǎn)單，講人在孤獨(dú)的時(shí)候最能充實(shí)自己。翻譯這部分就是練習(xí)，積累，但是有些語(yǔ)言現(xiàn)象也像公式一樣要背下來(lái)，比如定語(yǔ)從句，同位語(yǔ)從句的翻譯方法等。翻譯一定要求質(zhì)，不要貪量！！
詞條部分
地大今年考一半翻譯理論一半熱詞。每天我從翻譯碩士網(wǎng)摘抄詞條，還有中國(guó)日?qǐng)?bào)英文版微信公眾號(hào)的熱詞，寫(xiě)在本子上每天背。還有小黃書(shū)詞條。后期用的譚載喜的翻譯學(xué)詞典背翻譯術(shù)語(yǔ)。
百科127
黃皮書(shū) 百科
劉軍平漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
夏曉鳴應(yīng)用文寫(xiě)作
葉朗中國(guó)文化讀本
考研群里選擇題資料
百科地大考選擇題，應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文。我的百科全程靠背。從三月份開(kāi)始背詞條，看劉軍平和葉朗文化讀本，九月份開(kāi)始做題，每天晚自習(xí)一套黃皮書(shū)選擇題，第二天對(duì)著答案把選擇題的解析里的知識(shí)點(diǎn)背下來(lái)。后期背過(guò)一站到底的詞庫(kù)，由于記得太多，導(dǎo)致有點(diǎn)混亂…作文我也是背下來(lái)的。從九月份開(kāi)始，小作文就是把黃皮書(shū)里的每一類型挑一篇出來(lái)摘抄，因?yàn)橥愋偷挠兄貜?fù)的，第二天晚上背，抄一遍印象比較深刻容易記。大作文也是每種題材背一篇，字太多，大概每星期會(huì)抄一篇練速度。考試之前自己寫(xiě)過(guò)一套地大真題的一篇小作文和一篇大作文，覺(jué)得寫(xiě)的還挺順利，沒(méi)卡殼就沒(méi)再練筆了。我覺(jué)得是因?yàn)楸车亩嗔耍匀痪椭涝趺磳?xiě)了。考試的小作文是給導(dǎo)師寫(xiě)一封郵件就某種翻譯問(wèn)題進(jìn)行探討，我考試之前背過(guò)一篇關(guān)于討論詩(shī)歌翻譯問(wèn)題文章，寫(xiě)的時(shí)候簡(jiǎn)直不要太順利！大作文是國(guó)內(nèi)讀書(shū)好還是海外讀書(shū)好，我也引用了自己背過(guò)的范文材料。一句話就是，百科背就完事了！百科選擇題這一門范圍很廣，考試的時(shí)候有一些還是不會(huì)，所以盡力記憶就好。
附帶一份初試準(zhǔn)備時(shí)間表：
7:00—10:00背誦（單詞，詞條，翻譯練習(xí)）
10:00—11:30 一段英譯漢練習(xí)+前一天改錯(cuò)
下午時(shí)間不太固定，內(nèi)容基本上是一篇漢譯英練習(xí)+改錯(cuò)，政治，基英選擇題
晚自習(xí)前背一小時(shí)小黃書(shū)百科選擇題，后期外加一篇大作文，一篇小作文
晚自習(xí)兩篇閱讀，一套百科選擇題，抄寫(xiě)小作文。
21:00—22:30 背政府工作報(bào)告/張培基散文，后期外加一篇英語(yǔ)作文和政治
Tips：
我的初試基本上就是背過(guò)來(lái)的，除了張培基散文，其他基本都是過(guò)了兩遍，包括政治背誦。并且背的時(shí)候要用心，不要做表面功夫，只要努力，就沒(méi)有做不到的！我也會(huì)時(shí)不時(shí)的懶散，任性起來(lái)一兩天都不碰學(xué)習(xí)，暑假還回家了半個(gè)月，但是學(xué)習(xí)的時(shí)候一定要保證效率，總之把現(xiàn)有的資料用好，不要貪多，就一定可以！
復(fù)試
復(fù)試第8名，錄取45個(gè)
今年情況特殊，沒(méi)有筆試，只有面試，所以比較簡(jiǎn)單。我的問(wèn)題幾乎都是理論知識(shí)，而且還是自己可以選擇的，連常規(guī)問(wèn)題都沒(méi)有幾個(gè)，因?yàn)榭记皽?zhǔn)備過(guò)，所以背出來(lái)就Ok了。但是還是會(huì)因?yàn)橛悬c(diǎn)緊張，回答的時(shí)候老是重復(fù)…
首先兩個(gè)漢譯英句子，很簡(jiǎn)單。第一句忘了，第二句是這首曲子值得聽(tīng)。
然后專業(yè)知識(shí)提問(wèn)，老師很好，問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，我抽的題目都是開(kāi)放性的，比如你認(rèn)為最重要的翻譯策略并舉例，政治類文本翻譯要注意什么等等…
第三部分三分鐘自我介紹，然后老師提問(wèn)，大學(xué)最喜歡的課程是什么，為什么，最后一個(gè)問(wèn)題是你最喜歡的翻譯理論等等…
初試分?jǐn)?shù)盡量考高一點(diǎn)，這樣信心就會(huì)足一點(diǎn)。學(xué)弟學(xué)妹們加油，相信自己可以的！

作者: Misty23333 時(shí)間: 2020-5-19 15:51
良心貼！點(diǎn)贊

作者: 哈哈哈江163 時(shí)間: 2020-5-19 16:51
學(xué)姐方便給lian xi fang shi 嘛，非常感謝~

作者: 哈哈哈江163 時(shí)間: 2020-5-19 22:38
學(xué)姐方便jia一下er liu jiu l* liu si si ba嘛，很想zi xun下學(xué)姐，感謝~[不看]

作者: 哈哈哈江163 時(shí)間: 2020-5-19 22:39

哈哈哈江163 發(fā)表于 2020-5-19 22:38
學(xué)姐方便jia一下er liu jiu l* liu si si ba嘛，很想zi xun下學(xué)姐，感謝~[不看] ...

這樣發(fā)終于不會(huì)被刪了[發(fā)呆]

作者: 楓12347 時(shí)間: 2020-5-19 22:46

哈哈哈江163 發(fā)表于 2020-5-19 22:39
這樣發(fā)終于不會(huì)被刪了[發(fā)呆]

我盡力了[面條淚]

作者: 哈哈哈江163 時(shí)間: 2020-5-20 10:57
啊啊啊上面是我的lian xi fang shi，學(xué)姐看方便jia我嘛[不看]

作者: 哈哈哈江163 時(shí)間: 2020-5-20 11:31

哈哈哈江163 發(fā)表于 2020-5-20 10:57
啊啊啊上面是我的lian xi fang shi，學(xué)姐看方便jia我嘛[不看]

摳摳號(hào)～

作者: 帥氣的Lily 時(shí)間: 2020-5-20 14:29
學(xué)姐，可以分享一下電子版試卷嘛～～

作者: 可愛(ài)的一匹 時(shí)間: 2020-5-22 18:06
求lxfs學(xué)姐[嘿嘿]

作者: 楓12347 時(shí)間: 2020-5-22 20:54

帥氣的Lily 發(fā)表于 2020-5-20 14:29
學(xué)姐，可以分享一下電子版試卷嘛～～

口口yao er ling wu wu liu jiu si liu yao

作者: 楓12347 時(shí)間: 2020-5-22 20:55

可愛(ài)的一匹發(fā)表于 2020-5-22 18:06
求lxfs學(xué)姐[嘿嘿]

口口：yao er ling wu wu liu jiu si liu yao

作者: jiayou66619 時(shí)間: 2021-4-25 15:35
可以分享下真題嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)